ПЬЕСА В ДВУХ ДЕЙСТВИЯХ

Перевод с английского Н. ТРЕНЕВОЙ и С. ШАПКЕВИЧ

        ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

РИЧАРД—мужчина с приятной внешностью, сорока трех'лет.

ДЖЕННИ — его женя. хорошенькая женщина, лет под сорок.                        

РОДЖЕР — их сын, миловидный мальчуган, четырнадцати или пятнадцати лет.

ДЖЕК — их сосед, мужчина с приятной внешностью, лет около сорока.

МИССИС ТУЗ — красивая элегантная дама лет пятидесяти.

ЧАК И БЕРИЛ    

ГИЛБЕРТ И ЛУИЗА           соседи и Друзья Ричарда и Дженни, очень похожие на них.

ЦИНТИЯ И ПЕРРИ

Действие первое

КАРТИНА 1-я

Гостиная и застекленная веранда в загородном доме. Сквозь стеклянные двери веранды виден большой, хорошо ухоженный сад. Дом старый, веранда, оче­видно, пристроена гораздо позже, но это новшество не режет глаз. Обстановка

небогатая, недостаток денег искупается вкусом и выдумкой. Сцена пуста, сквозь стекла веранды слышно тарахтенье газонокосилки (ручной). За окном появляется Ричард; он останавливается, вытирает платком лоб, идет дальше. В гостиную из передней входит Дженни; она ищет сигареты. Находит пачку на камине—пачка пуста; хочет выбросить, но спохватывается и вынимает из нее купон, хочет бросить ее г> корзинку для бумаг и замечает там еще одну пустую пачку; покачав головой, наклоняется, распрямляст ском­канную пачку и достает и из нее купон.

Д жении (про себя). Ну, надо же! (Громко, хотя Ричард не может ее услышать.) Сколько раз тебе повторять!

Ричард с косилкой опять проходит мимо окон.

(Дженни распахивает стеклянную дверь, кричит ему.) Сколько раз тебе нужно повторять!

,            Ричард под тарахтенье косилки проходит мимо.

(Вслед ему, раздраженно.) Ричард!

Он останавливается

Ричард (его голос нам еле слышен). М-м?                       

Дженни Мог бы. Кажется, запомнить. (Возвращается в комнату, оставив дверь открытой.)                                            

Р и ч а р д (входит следом за ней. промакивая шею носовым платком).Что я мог бы?                                           

Дженни. Запомнить. (Считает излишним входить в объяснения.)  

 Ричард (подумав). Ладно.                                     

Пауза,                           

Что запомнить?                                         

 Дженни (в поисках сигарет). Ну, когда выкидываешь пачку,       

 Ричард (обдумывает эти слова). Ага.                            

Пауза.                                   

 

Можно идти? Надо же, в конце концов, стричь этот подлый газон, ^да я что-то не вижу, чтобы толпа садовников ждала моих приказа...

Дженни (ей попадаются только пустые пачки). Я тебе две тысячи раз говорила... две тысячи раз я тебе говорила—пожалуйста, следи, чтобы в доме были сигареты.

   Ричард (весело, хотя ему давно надоело все это слушать). Дом ведешь ты.

Дженни (наставительно, как строгая учительница). Когда докури­ваешь пачку, помни, что я тебе говорила...

Ричард, ...две тысячи раз.

Дженни (прикрыв на мгновение глаза, продолжает), ...во-первых, проверь, не последняя ли она... эта пачка.

Ричард (томясь, нетерпеливо). Слушаюсь, мэм.

Дженни (непреклонно). И если последняя, запиши себе, что надо купить сигарет, или скажи мне.

Ричард (так же). Ладно. Ладно.

Дженни. И когда докуриваешь пачку, не забудь вынуть купон. Сде­лай одолжение. Купон, слышишь? Мы их копим—да или нет?

Ричард. А разве я забыл?

Дженни. Ты всегда забываешь. Мы курим эту гадость только ради купонов...

Ричард (небрежно). Да ладно!

Дженни (после небольшой паузы). У тебя еще есть?

Ричард. Купоны?

Дженни (без улыбки). Сигареты!

Ричард (шарит в карманах). Угу. (Догадывается, наконец.) Хочешь закурить? (Протягивает ей сигареты.)

Дженни (увидев пачку). Ах ты свинья! Ведь это же... Да ты что, как ты смеешь курить эти сигареты, когда они без купонов? Я тут сижу, порчу себе легкие, а ты за моей спиной...

Ричард (хихикает: ему уже не выкрутиться). Попался-таки!

Дженни. Ты... ты жалкий плут!

Ричард (давая ей прикурить). Я великий плутище! А неплохие, верно?

Дженни (с сожалением). Да.

Пауза.

Как там газон?

Ричард. Растет.

Дженни. Помни, что я сказала: осторожнее возле тюльпанов.

Ричард (преувеличенно кающимся тоном). Видишь, какая штука:

я иду, косилка тарахтит—др-др-др. у меня все в голове как-то спу­талось, ну я и заехал в твои тюльпаны, гляжу—уже десятка два,   искрошил. (Как бы спохватившись.) Прости, ради бога!

Дженни (качает головой; это старая история). В тот раз, когда тебя и вправду угораздило скосить цветы, тоже было не смешно. (Ско­рее про себя. чем ему.) Ведь надо же, взрослый человек прошелся косилкой по клумбе с тюльпанами!

Ричард (весело и горделиво). А что, лихо это я! И вообще, что это за разговоры—«как там газон»? На газон тебе наплевать. Пусть хоть сплошь зарастит одуванчиками, лишь бы цвели твои штокрозы, твои тюльпаны и эти, как их... "Вильямсы" розовые!

Дженни (чуть заносчиво, но мирно). Кому что дано, Ричард. Одни только и умеют, что стричь газоны, а другие... ты же знаешь, какая у меня легкая рука на цветы.

Ричард (оглядывается на сад). Да, есть на что посмотреть. Яичницу твою в рот взять нельзя, но сад у тебя—картинка.

Дженни (кисло-сладким тоном). Просто я не комнатного типа жен­щина.

Ричард (чмокает ее в лоб). Да. Это точно. (Валится в кресло, сто­нет от усталости.) 0-о-о-ох-х, ч-черт!..

Дженни. Ну?

Ричард (искренне и грустно). Надоело дрожать над каждым центом.

Дженни (вполголоса, насмешливо). Кури больше! Собирай купоны! Получишь премию.      

Ричард. Роджер звонил из школы? Доехал без происшествий?

Дженни. Да. В этом году у них комната на четверых, и, знаешь, ему позволят держать свой велосипед.

Ричард (оживляясь). Хоть бы мне кто позволил держать косилку с мотором!

Дженни. Ты же ее купить не можешь, ну и нечего... (Умолкает.)

Ричард. Наверно, из всех коренных жителей штата только у меня одного нет косилки с мотором.

Дженни. Раз не можешь себе позволить, нечего и говорить.

Ричард (обводя рукой вокруг). И у Алана есть, и у Клинтона. Даже у Марка. Марк свою еще и напрокат дает...

Дженни (неожиданно резко). Хватит!

Пауза.

Ричард (себе под нос). Сорок три года, и даже косилки с мотором нет. Пауза.

Дженни. Хочешь чаю? Или бутерброд?

Ричард (запальчиво). А мы это можем себе позволить?

Дженни (сквозь зубы). С трудом.

Ричард (встает, начинает шагать по комнате: как бы между прочим). Ты, гм... может, хочешь развестись? И выйти за богатого? С меха­нической косилкой? Давай разводись.

Дженни (устало, деловито). В другой раз, сейчас мне некогда.

Ричард (рассеянно). Ну, тогда скажешь. (Вдруг останавливается.) Сколько?

Дженни. Чего?

Ричард. Сколько ты тратишь? На семена, навоз, на всякие там сека­торы и...

Дженни (встает). Ох, ради бога...

Ричард, ...и на луковицы, на подпорки для кустов, будь они трижды прокляты...

Дженни (со злостью, хотя все это скорее бравада). Возьми да пере­паши все! Перепаши к черту весь цветник! Засыпь гравием. И за­одно траву свою тоже!

Ричард (пожимает плечами). Трава у всех есть.

Дженни (яростно). У всех есть цветы! (Еще злясь, но уже более мир­ным тоном.) Я готова на все: я готова урезать себя во всем, есть  что придется, ходить чучелом и одеваться, как в картинах сороковых годов...                                                 

 Ричард (жалея, что затеял этот разговор). Ну, ладно, ладно,       

 Дженни. ...жить без прислуги, заглядывать к парикмахеру только два раза в месяц и не говорить: "Съездим куда-нибудь на уик-энд"...

 Ричард. Ну ладно, будет тебе!..        

 Дженни, ...и платить, платить за этот треклятый дом...             

 Ричард (мягко, рассудительно, но внутренне вскипая), ...все платят за дом...                                                     Дженни, ...и за эту несчастную машину...                          

Р и ч а р д. ...машина нам нужна...                                   

Дженни. ... и в школу за Роджера...                             

Ричард (почти гневно). А что делать, если школы в этой стране...   

 Дженни, ...и выплачивать страховку...

Ричард. Мы с тобой, между прочим, не бессмертны!

Дженни. ... и платить за все остальное, что пожирает наши деньги!

Ричард. Не забудь и правительство: у него волчий аппетит.

Дженни. На все я согласна, я... я буду курить эти мерзкие сигареты я буду все... Но только— нет. Сад свой я не брошу.

Ричард (ласково, успокаивающе). Ведь я тебя и не прошу.

Дженни. Мы живем не по средствам. мы не имеем права держать этот дом; мы так завязли в долгах, что тебе придется либо ограбить банк, либо не знаю что, мы...

 Р и ч а р д. Я люблю твой сад.

Дженни (немного успокаиваясь). Есть вещи, на которые я не согла­шусь ни за что на свете, и прежде всего я не заброшу свой сад.

Ричард. Ну, разумеется.

Дженни. Я люблю свой сад.

Ричард.Да.

Дженни. Знаешь, сколько дерут за срезанные цветы в магазинах? Счастье, что нам не нужно покупать.

 Ричард. Да, знаю, знаю.

Дженни. Вот если бы нам завести теплицу...

 Ричард. Теплицу!

Дженни. Ну да, хоть маленькую, только чтоб выращивать орхидеи...

Ричард вскакивает и, мотая головой, идет к двери.

Ты куда?

Ричард. Иду кончать самоубийством.

Дженни. Почему вдруг?

Ричард (теряя самообладание). Ты знаешь, сколько стоит теплица?!

Дженни (вне себя). Я же хочу сэкономить деньги!

Ричард (безнадежно). Ты сошла с ума!

Дженни, Знаешь, сколько с тебя слупят за срезанные орхидеи?

Ричард (передразнивая ее). Знаешь, сколько с тебя слупят за оран­жерею?

Дженни. Я же хочу сэкономить деньги!

Ричард (после короткой паузы). Заодно уж поезжай в Париж и купи себе всего Кристиана Диора. Тогда тебе не надо будет платить за платья.

Молчание.

 

Дженни (озабоченно). Хочешь чаю? Или бутерброд?

Ричард отрицательно качает головой. Молчание

(Чуть грустно, с тоскливой ноткой в голосе, но твердо). Когда-ни­будь будет у нас и теплица. Я из нее игрушечку сделаю; я тебе всю гостиную уставлю цветами, ты будешь доволен, вот увидишь.

Ричард (кротко, с грустной иронией). Нельзя ли мне сперва получить косилку с мотором?

Дженни (ласково). Можно. У тебя будет все, что ты захочешь.

Ричард (со вздохом). Хорошо бы.

Дженни (тоскливо). И у меня тоже, и все будет чудесно.

Ричард (помолчав). Вот чем плохо быть бедным..:

Дженни (машинально поправляя). Иметь мало денег...

Ричард. Вот чем плохо быть бед... иметь мало денег...

Дженни (в смятении, словно испугавшись, что кто-то подслушает). Мы не голодаем!

Ричард. Да, конечно, мы что-то едим, но не будь мы членами этого (указывает за окно), вот этого клуба, мы ели бы куда лучше.

Дженни (с терпеливой покорностью). Да.

Ричард. Если б мы не старались жить, как наши знакомые, мы даже могли бы кое-что откладывать.

Д ж е н н и (так же). Угу.

Ричард. Как те знакомые, каких у нас, между прочим, не было, пока мы не переехали в этот дом...

Дженни. Нельзя же без друзей.

Ричард. Друзья они, как же (Чуть напыщенно, но искренне.) Мы живем неправильно.

Дженни (хохочет, закинув голову). О господи!

Ричард. Очень неправильно!

Дженни. Бедняжечка!

Ричард. Живешь в доме за сорок тысяч долларов, куришь черт те какую дрянь и собираешь купоны, чтоб наскрести на приличный пылесос и этот дом держать в чистоте; вступаешь в клуб ради права обмениваться приглашениями на обед с людьми, с которыми тебе и в голову не взбрело бы водиться, не будь ты членом одного с ними клуба, а в клуб ты вступил и мячи на корте научился гонять пото­му, видишь ли, что облюбовал себе дом в такой местности, где в этом клубе состоят все.

Дженни (безразлично). Кроме евреев и лавочников.

Ричард. А?.. Сидишь в ушах по самые долги... (Замечает оговорку и поправляется, стараясь сохранить достоинство.)... в самых долгах по... то есть сидишь по уши в долгах, а почему?

Дженни (слегка растерянно, но спокойно). Потому что тебе хочется жить прилично.

Ричард. Мне?

Дженни (с мученическим видом на мгновение закрывает глаза). По­тому что нам хочется жить прилично; потому что мы хотим быть не хуже других. Устраиваются же другие.

Ричард. Да — те, у кого есть средства!

Дженни. Ничего подобного! Средств у них нет, но они устраиваются. Думаешь, в банке отдел залогов открыт специально для нас?

Ричард. Возьми хоть Джека...

Дженни. Джек богатый! Возьми всех остальных.

Ричард (после паузы, угрюмо). Не по мне все это.

Дженни (с чуть снисходительным соболезнованием). Бедненький ты мой!

Ричард. Кстати, если хочешь знать—для нас.

Дженни (в упор и даже с оттенком подозрительности). Что — для нас?

Ричард. Отдел залогов в банке; он открыт специально для нас.

Дженни (усмехнувшись). Хочешь бутерброд или еще что-нибудь?

Ричард (думая о своем). Нет.

Дженни (ясно. что на эту тему они разговаривают не впервые). У меня ведь сил хватит..

Р и ч а рд (твердо). Нет.                                         

Д ж енни Сколько жен так делают...                               

Р и ч а рд. Нет.                                                   

Д ж е и ни. Можно ведь на полдня...                             

Ричард. Работать ты не пойдешь!

Д ж е и н и. Нам было бы настолько легче...    

Р и ч а рд (теряя терпение). Нет! Слышишь—нет, и все! (Спокойнее.)  Чтобы моя жена надрывалась где-то там на работе, да еще вела бы хозяйство, да смотрела за мальчиком, когда он приезжает из школы...       

Д ж е н н и. Роджеру четырнадцать, не так уж он нуждается в присмотре.

Ричард. Нет! И, между прочим, ему уже пятнадцать,             

Дженни. Если б я поступила на работу, мы смогли бы взять прислугу и...                          

Ричард. Я сказал —нет.

Дженни (вне себя). Господи, да ведь не в прачки я наймусь!

Ричард (не без ехидства). Да? А куда же?

Дженни (тем же тоном, что и он). Что ж, если я, по-твоему, только на то и гожусь...

Ричард (повышая голос). Разве я это сказал?

Дженни. Нет, но ты про меня считаешь, что я...

Ричард. Про себя считаешь... То есть я про себя считаю... то есть... тьфу, ничего я не считаю!

Дженни. Нет, считаешь!

Р и ч а р д. И не думал!

Дженни (язвительным тоном: утрированно передразнивает его). Да неужели? «А куда же еще? На что ты еще годишься?» (Со злостью.) Значит, я больше ни на что не способна?

Ричард (изображая терпеливость). Я же не говорил, что ты годишься только в прачки. Я просто хотел сказать, что...

Дженни (переходя на крик). Очень жаль, что ты так плохо обо мне думаешь!

Ричард (возводит глаза к небу). О господи!

Дженни (горько всхлипывает, и это не притворство). Очень жаль, что ты считаешь, будто я ни на что не гожусь; Я стараюсь тебе помогать, я стараюсь быть хорошей хозяйкой...

Ричард. Ты замечательная хозяйка...

Дженни, ...воспитывать твоего сына, чтоб он не вырос каким-нибудь бандитом...

Р и ч а р д. ...нашего сына...             .

Дженни, ...я стараюсь хорошо выглядеть, я стараюсь следить за со­бой ради тебя и твоих друзей...

 Ричард. Да что это вдруг все стало моим! Это все больше твое, чем мое!

Дженни (сквозь слезы). Я стараюсь! Стараюсь!

Ричард. О господи! (Подходит к ней, хочет успокоить.) Ты замеча­тельная хозяйка, ты ведешь дом просто... замечательно, ты... вы­глядишь так, что тебя хочется съесть. (Рычит, пытается укусить ее в шею.)

Дженни (страдальчески). Оставь, не надо.

Ричард опять рычит, пытается куснуть ее. Перестань, говорю!

Ричард отходит от нее.

Уходи... уходи отсюда.   

Ричард (после паузы, кротко). Я же... я вовсе не хотел тебя рас­страивать.

Дженни. Да, но ты обо мне так думаешь!

Ричард (начиная злиться). Да ничего я не думаю!

Дженни (холодно). Тогда зачем ты это сказал?

Ричард (суживая глаза). Что?

Дженни. Раз ты так не думаешь, зачем ты это сказал?

Ричард. Ничего я не говорил... и если ты считаешь, что я...

Дженни. Не ты. а я...

Ричард. Прекрати!                     

Пауза.

Дженни (тихим, исполненным достоинства голосом). Я просто хочу сказать, что могла бы помогать в больнице раза два в неделю по полдня...

Ричард (фыркает). И на этот заработок содержать прислугу?

Дженни (стараясь сохранить спокойствие), ...или же открыть шляп­ную мастерскую.

Ричард. Нет, ты ненормальная! Абсолютно ненормальная!

 Дженни (с очень искренней мольбой). Мне же хочется помочь!

Пауза.

Ричард (смягчаясь. ласково).Знаю. И ты мне помогаешь; ты делаешь даже больше, чем можешь.

 Дженни. Нет-нет, я тебе ни капельки не помогаю!

Ричард (зарывается лицом в ее волосы). Очень помогаешь.

 Дженни. Ты считаешь, что я ничего не стою.

Ричард (пытаясь отшутиться). Нет, почему же, за тебя любой даст...гм...

Дженни (не поддаваясь его тону). Я сижу у тебя на шее. Я—обуза,

а не помощница. Ведь столько женщин работают полдня, просто

чтоб немножко вносить в дом, и...

Ричард (это его последнее слово). Нет!

Дженни (после паузы, со вздохом). Все деньги, деньги, деньги...

Ричард. Так всегда было. И так оно и будет.

Дженни (ободряюще). Ты ведь сейчас зарабатываешь больше, чем

прежде.

Ричард. Больше, да. И налоги больше. Бойся, человек, повышений

по службе! Бойся медленного восхождения по ступеням респекта­бельности!

В стеклянных дверях появляется Джек; он принимает участие в происходящем на сцене, только когда разговаривает с кем-либо из действующих лиц, осталь­ное же время лениво наблюдает и обращается к публике.

Дженни. Я знаю. Мама мне всегда говорила: выходи только за бир­жевого туза.

Ричард (идет к шкафчику с бутылками). Вот правильно. Ты здорово промахнулась.   .

Дженни (еше одна попытка). Но если б я могла хоть немножечко прирабатывать...

Ричард (что- то ищет среди бутылок). Нет!

Д ж е к (к зрителям, пока Ричард, перебирает бутылки). Они, что, ссорятся из-за денег? Бедняги: вечно одно и то же. А ведь они славные люди. Ричард—порядочный человек, а Дженни... Дженни очень хорошая, о чем я, черт возьми, весьма сожалею.

Дженни (не замечая Джека). Что ты там шаришь?

Ричард Сне оборачиваясь). Водку ищу.

Дженни. Да вон она, прямо на тебя смотрит.

Ричард. Это не та, это американская, для гостей, а я пью польскую.

Дженни («Вот и попался!»). Ах, да.

Ричард. Да и эта пустая.

Джек (к зрителям). Видали? Вот то-то и оно. Польская водка стоит  восемь долларов бутылка. Конечно, она куда лучше, но ведь и стоит .куда дороже. Бедные ребятки. (Доверительно.) Дженни мне нравится необычайно. Нет,.я не собираюсь ее соблазнять и прочее,  Я грешу с ней, увы, только мысленно,                           

Ричард.. Приличная водка—это не роскошь,                   

Дженни. Оранжерея тоже.                                 

Ричард. Оранжерея — роскошь,                               

Джек (к зрителям). Мой дядюшка, отдав богу душу, оставил мне три  с четвертью миллиона. Это чрезвычайно приятно. Это значит, что о я могу покупать и оранжереи, и польскую водку, и тридцатилетний  коньяк, и к тому же еще... не знать никаких забот, что, конечно,  самое приятное, верно? (Включается в сценическое действие.) Здорово, птенчики!                                 

Р и ч а р д. А?

Дженни (раздосадована и вместе с тем рада; в ее отношении к Джеку всегда борется материнское чувство с кокетством). О гос­поди, Джек!

Ричард (он относится к Джеку со смешанным чувством легкого недо­верия, беспокойства и искренней приязни). Здорово, Джек!

Джек (видя их замешательство). Когда я, сирый и убогий, изнемогаю от скитаний, куда влекут меня мои израненные ноги? Разумеется, только к вам. И зачем? Чтобы согреться вашей лаской и теплом. Как живете, малютки?

Ричард. Скверно.

Дженни. Отлично!

Д ж е к. Не чувствую единодушия.

Р и ч а р д. А вы как?

Джек. Да вот. забрел в клуб поглядеть, как наши покеристы хвата­ются за сердце, присел играть сам и просадил пару сотен. (Целует Дженни в лоб.) От вас... чудесно пахнет.

Дженни (польщенно). Спасибо.

Джек. А потом решил по-соседски заглянуть к вам.

Ричард (любезно, но с подковыркой). Вы наверняка не прочь бы выпить.

Дженни (стремясь загладить неприятный намек). Я тоже не прочь!

Джек. С удовольствием. Польской водки, да?

Ричард (бросает взгляд на Дженни). Только что кончилась.

Дженни (Ричарду). Может, угостишь нас хорошим мартини?

Джек (хмыкает с притворным неодобрением). Ох, пьянство, пьянство!

Ричард. Вермут тоже кончился.

Джек. Такое гостеприимство, скажу я вам!

Ричард. Я сбегаю куплю.

Джек. Прекрасно! А я пока побуду наедине с вашей женой.

Дженни. Джек! Ай-ай-ай!

Р и ч ад (смысл: если ты намерен сидеть долго, то я схожу за водкой). Вы к нам надолго?

Дженни (с веселой укоризной). Ричард!

Джек. Вообще-то я хотел распить с вами бутылочку на прощанье. Видите ли, я завещал каждому из вас по двести пятьдесят тысяч, и когда мы выпьем, я спущусь в погреб и покончу с собой.

Дженни. 0-о-ох!

Рича рд (угрюмо). Лучше бы где-нибудь в другом месте, а тонам, пожалуй, долго не видеть ваших денег, если. (Умолкает.)

 Д ж е н и и (продолжая игру). Да... еще знаете... начнется следствие

Джек (к зрителям). Он, конечно, прав. Что значит практическая смет­ка! (Снова включается в разговор.) А!

Пауза.

Вы думаете? А тогда давайте выпьем просто так.

 Р и ч ард (медлит в нерешительности). Ладно.

Пауза.

Так пошел.

Джек. Идите, дорогуша, идите.

 Дженни (хихикнув). Честное слово, Ричард, я буду вести себя хорошо!

Джек. У вас верная жена, Ричард, вам нечего бояться. (К. зрителям.)И это истинная правда. Такие, как она,— редкость; она —женщина честная.

Ричард (идет к двери в переднюю). Знаю; на других я и не женюсь.

 Джек. Как, разве вы уже были женаты?

Ричард (удивленно). Я? А! Это я так... (не находит слов)... к сло­ву. (К Дженни.) Тебе ничего не нужно? В магазине?

Дженни (покачав головой). Нет. Скорей возвращайся. Да! Возьми сигарет.

Р и ча р д (у двери, не без яда). Каких?

Дженни (беспомощно улыбнувшись, вздыхает). Тех, что мы любим. Ну, беги.

Ричард выходит.

Джек (вслед Ричарду). До скорого! (К. Дженни,'комически изображая пылкую страсть.) Ну. быстро! У нас есть четверть часа, даже если он туда и обратно побежит рысью! Где у вас спальня для гостей?

Дженни (смеясь). Да ну вас, Джек! Кроме того какой же вы гость!

Джек (удивленно). Да? А кто же я?

Дженни. Ну... вы... почти свой человек,

Джек. Назойливый сосед? Вот опять черт принес этого зануду Джека опять конечно под-мухой будет теперь торчать тут целый день  делать ему нечего. Так?

Дженни. М-м-м...

Джек (к зрителям). Да. Это так. Делать мне действительно нечего. Бо­же, какую волю нужно иметь, чтобы превозмочь собственное благо­получие. У меня ее нет. (К. Дженни.) Давайте я напишу ваш портрет.

Дженни (весело, хотя говорят они об этом явно не в первый раз). Нет, спасибо.

Джек. Это вам не будет стоить ни единого цента.

Дженни. Не хочу.

Джек ( зрителям). А ведь я неплохой художник. И что же? А ничего. Льстивые портреты богатых особ. (К. Дженни.) Но почему?

Дженни. Мне... мне не хочется быть как все.

Джек (ласковая вкрадчивость). Вам это не грозит. Вы—особенная, Дженни.

Д ж е н н и. В каждом, ну буквально в каждом доме, куда бы мы с Ричар­дом ни,пришли, везде над камином в безобразной раме дамский пор­трет в виде Джиоконды, Юноны, Кармен, Греты, Гарбо, Прекрасной Таитянки — словом, портрет хозяйки дома — ваше произведение.

Джек («Это — аксиома»). Дамы любят, чтоб их писали, я пишу дам, да­мы вешают свои портреты.

Дженни (виноватым тоном).(текст затерт)

Д ж ек (с коротким/      (текст затерт)

единственное занятие! (Поддразнивая ее.) Между прочим, за какие-нибудь три месяца я получаю больше денег, чем Ричард за целый...

Дженни. Ну, деньги!

Джек (немного выждав, спокойно, с улыбкой). Да, деньги. А что?

Дженни. Нет. я просто... мне неинтересно смотреть на себя, вот и все.

Джек (галантно). На вашем месте я бы только этим и занимался.

(Обычным тоном.) Что происходит, ласточка?

Дженни Ох... (Очень искренне, даже жалобно, хотя это, конечно, шут­ка.) Может, вы и вправду пойдете в погреб, Джек? То есть оставите мне и Ричарду по двести пятьдесят тысяч, а потом где-нибудь покон­чите с собой? Это было бы так мило!       

Д ж е к. Для вас я готов почти па все. (Подумав, уже не легкомысленным тоном.) Если это не идет вразрез с моими интересами.

Дженни горько смеется.

В чем дело, котенок?

Дженни (уклончиво). Я устала... ну устала, и все.

Джек. Хотите поплакать в жилетку?

Дженни. Нет. Хочу двести пятьдесят тысяч; хочу жить без забот.

Джек (качая головой). Не выйдет. Деньги, они ненасытные, они не лю­бят одиночества, им всегда хочется, чтобы их было как можно боль­ше. Берегите свою бедность: вам сейчас живется легко.

Дженни (презрительно). Вздор какой!

Звонок у входной двери; Дженни идет в переднюю.

Д ж е к. Уверяю вас, это правда!

Дженни (уходя). Вы-то откуда знаете?

Джек. Из собственных наблюдений. (К, зрителям.) Да, это сущая прав­да: деньги требуют еще больше денег. А небольшие деньги—опас­ная штука. Не стремитесь иметь миллион—это опаснейший этап. Я бы перед смертью... я не завещал бы им по двести пятьдесят ты­сяч. Это их погубит. Я бы оставил им все три миллиона целиком. Ме­жду прочим, неплохая мысль! С тремя миллионами они смогут жить без забот. Пожалуй, так и надо сделать. Да, ^считайте, что это ре­шено! (Подумав.) Беда в том, что я здоров, как бык. Может слу­житься, что они получат эти деньги, когда будет слишком поздно.. И все же — это решено!                  

Голос Дженни. Да нет же, конечно, что за пустяки!

        Входит Д ж е н и и, за ней миссис Т у з.

Миссис Туз. Я понимаю, надо было позвонить по телефону, а не вры­ваться к вам в дом, но я подумала, что... А это, должно быть, ваш муж! Добрый день, я—Туз, ваша супруга была так любезна, что...

Дженни (с легким смешком). Да нет же, это не Ричард... то есть не мой муж...

Миссис Туз. А! Ну что ж.

Дженни (с некоторой неловкостью). Это... это просто Джек,.

Миссис Туз (протягивает ему руку). Неважно. Все равно, добрый лень.

Джек (с коротким официальным поклоном пожимает ей руку). Здрав­ствуйте, миссис Туз.

Дженни (досадуя на свое смущение). Джек как раз... проходил ми­мо и...

Миссис Туз (равнодушно). Друг дома, надо полагать.

Дженни.Да.                            ^

Джек (к миссис Туз). Вовсе нет: тайный обожатель прелестной Джен­ни. Я прихожу, только когда Ричарда не бывает дома. У нас есть условный сигнал: штанишки на бельевой веревке.

Дженни. Джек!

Миссис Туз. Божественно!

Дженни (окончательно смутившись и досадуя на это). Все, что он говорит,—до последнего слова неправда! Все, что он вообще гово­рит,— всегда до последнего слова неправда.

Джек (к миссис Туз). Беленькие штанишки, если у нас есть целый час, желтые—если надо спешить, и розовые—в тех особых случаях, когда...

Дженни. Джек! Перестаньте!

Джек (покачивая головой, грустно). Должен признаться, мадам, все так, как она говорит: я просто друг семьи... и зашел случайно. Остальное—сладостная фантазия. Жаль, что все это неправда.

Миссис Туз (сочувственно улыбаясь). Ах, та-а-к!

Дженни. Почему мы все стоим? Садитесь, пожалуйста, миссис... м-м... Туз.

МиссисТуз (садится). Благодарю.

Дженни. Джек, вы, кажется, собирались?..

Джек (давая понять, что сигнал принят). Вот досада, нужно бежать! Столько веревок, столько штанишек! В этих пригородах нам, холо­стякам, не дают передышки. Миссис Туз, я был весьма...

Миссис Туз. Я тоже весьма. Смотрите, не перепутайте сигналы.

Дженни провожает Джека до дверей в сад.

Джек. Скажите Ричарду, я зайду выпить мартини в другой раз. (Впол­голоса.) Кто она такая, эта ваша фея-крестная?

Дженни. Уходите же, наконец!

Джек (чмокает ее в лоб). Пока. (Машет рукой зрителям.) Пока!

Джек уходит, Дженни возвращается к миссис Туз.

Дженни. Не верьте тому. что он тут наговорил, миссис...

Миссис Туз (останавливая ее местом). Ну что вы! Я, слава богу, мо­гу отличить любовника от друга.

Дженни (быть может, даже чуть-чуть обидевшись). Неужели? А как?

Миссис Туз (смеется). В вашей стране друг редко бывает любовни­ком, и наоборот.

 Д ж е н н и. Вы англичанка?

Миссис Туз. Да. С головы до пят.    

Небольшая пауза.

Дженни. Можно предложить вам чаю... или чего-нибудь... еще?

Миссис Туз (очень энергично). Нет, благодарю, я к вам только на ми­нутку. По делу.

 Дженни (после паузы). Да? Миссис Туз. Мне сказали, что вам нужна работа.

Дженни (слегка растерявшись). Кто? Кто вам сказал?

Миссис Туз (небрежно). Одна дама. Наша общая знакомая.

 Дженни (растерянно, но с любопытством). Да? Кто же? Миссис Туз. Неважно кто. Может быть, это ошибка? Дженни (ей немного не по себе). Да нет... то есть я подумываю о ка­кой-нибудь работе...

М и с с и с Т у з. Ясно. Я так и знала.

 Дженни. Разумеется, я не собираюсь поступать на службу... нет. Так что-нибудь...

Миссис Туз. ...на три-четыре часа в день, чтоб иметь в доме лиш­ние денежки.

Дженни. Да, именно; видите ли, сын мой в школе, в пансионе, и у меня есть свободное время. И конечно, лишние деньги никогда не поме­шают, правда?                      

Миссис Туз (оглядываясь вокруг, сдержанно). Безусловно.

 Дженни. Теперь такие времена, знаете, налоги, частная школа-

Миссис Туз. Да, да, вы, совершенно правы. А что делает ваш муж?

 Дженни (ей неприятно—это похоже на допрос). Он... он работает в химической лаборатории и...

Миссис Туз. ...и, как всякий порядочный человек, работает слишком много, а получает слишком мало.                               

Дженни (защищая Ричарда). Вообще-то он неплохо зарабатывает, я просто...                                                     МиссисТуз. Ясно. Но все же вы хотели бы подработать,         

 Дженни (виновато поглядывая в сторону передней: Ричард может и вернуться с минуты на минуту). Да, знаете ли... хочется сознавать,  что приносишь какую-то пользу,                               

 Миссис Туз (заглядывая в свою сумочку). Пользу. Ясно. (Вынимает  толстую пачку денег, показывает Дженни.) Деньги. (Дженни смот рит во все глаза, чуть приоткрыв рот.) Вам. (Хочет сунуть пачку ей  в руку.)

. Дженни. Да, но... ха-ха... (Она ошеломлена.)                 

 Миссис Туз (энергично кивает). Да, деньги. Это вам. Тысяча долларов. Берите.                                                 Дженни (слегка отодвигаясь). Нет, право же, я...

Миссис Туз. Пересчитайте, если хотите. Вот — тысяча долларов. (Пы­тается насильно всунуть ей в руки пачку.)

Дженни (испуганно). Нет, что вы!

Миссис Туз. Прекрасно! (Сохраняя полную невозмутимость, встает,подходит к камину и швыряет пачку на горящие поленья.)

Дженни (инстинктивно бросается к камину, чуть не обжигает руки, вскрикивает и выпрямляется). О!.. По-моему, вам лучше уйти, мис­сис Туз.

Миссис Туз (с загадочной улыбкой). Пока—нет. Давайте начнем сначала. (Вынимает из сумки другую пачку денег, делает вид. буд­то хочет бросить ее в огонь. Дженни хватает ее за руку: миссис Туз спокойно отдает ей пачку и садится.)

Дженни стоит как вкопанная.

Дженни (не сводя глаз с миссис Туз). Вы, наверно, сумасшедшая.

Миссис Туз. Нисколько. Я очень богата.

Дженни (глядит на деньги, чуть что не взвешивает пачку на руке).

Послушайте, вы... нельзя же просто... давать вот так деньги... Я... я

не возьму... я не могу. 

 Миссис Туз (со смешком). Придется. Они ваши. Разве вам ничего не хочется купить? Для себя, для...—как его?..—для Ричарда?

Дженни. Деньги не дают даром. Я хочу работать.

Миссис Туз. И прекрасно. Считайте, что это задаток. Вы можете работать у меня.

Дженни. Но я еще не знаю, буду ли работать вообще. Ричард ка­тегорически против, и я...

Миссис Туз (как бы поддразнивая ее). А мне говорили, будто вам нужны деньги.

Дженни. Это верно, но Ричард может на это не согласиться...

Миссис Т у з. На что? (Указывает на деньги.) Вот на э т о он не согла­сится?

Дженни (смотрит на пачку денег, которую держит в руках). Прости­те, я, кажется, вам нагрубила, но это все так непонятно, правда? И... и так неожиданно.

Миссис Туз (пожимая плечами). Речь идет о работе.

Дженни (с нервным смешком). Но вы мне не сказали, что это за ра­бота. Деньги ведь не самое главное.

Миссис Туз. Разве? А что же главнее денег? Сами подумайте: ваш дом — это деньги, ваш сад, прелестный сад, и все, что на вас наде­то,— разве все это не деньги?

Д ж е н н и. А что у вас за работа?

Миссис Туз. В какие часы работает ваш муж?

Д ж ен и и. Он уходит в восемь утра и приходит вечером в половине восьмого, но...

Миссис Туз. Дивно. Вы будете приезжать в город четыре раза в не­делю, скажем, с часу до пяти и прямо ко мне—прекрасная улица, сплошь врачи, психиатры...

Дженни. Я... я буду работать в приемной?

М и с с и с Т у з. В какой приемной?

Дженни. Ну, договариваться о часах приема и прочее?

Миссис Туз. Договариваться буду я. За вас.

Дженни (короткая пауза). За меня? С кем?

Миссис Туз. С клиентурой.

Дженни (наивно). О чем?

Миссис Туз. О сотне долларов.

Дженни. Нет. я хочу сказать... О сотне?

Миссис Туз. Если расщедрятся, можно получить и больше.

Д ж е н н и. А ваши клиенты... они кто?

Миссис Туз. Разные бизнесмены, приезжие. Все люди солидные, бо­гатые.

Дженни (начинает догадываться, но не смеет себе в этом признаться). А что... что именно должна я буду делать за эти деньги?

Миссис Туз посмеивается; Дженни стоит с открытым ртом — у нее исчезли всякие сомнения. Пауза.

(Схватив пачку денег, протягивает миссис Туз; тихо и гневно). Вон из моего дома.

Миссис Туз не двигается; Дженни бросает пачку на стол.

Я позову полицию.

Миссис Туз (с абсолютным спокойствием; чуть свысока). Почему?

Дженни (вся дрожа). Вы знаете почему.

Миссис Туз (усмехаясь). Я вам ничего плохого не сказала.

Дженни. Вы понимаете, что вы мне предложили?

Миссис Туз (пожимая плечами). Зарабатывать деньги.

Д ж е н н и. Т а к и м способом!

Миссис Туз. Одна ваша приятельница очень довольна работой.

Д ж ен н и.Кто?

Миссис Туз. Э, нет, мы свои тайны храним крепко.

Дженни (сквозь зубы). Не верю ни единому вашему слову! Здесь у нас никто на это не пойдет, вы просто не знаете, вы, видно, и поня­тия не имеете о таких, как мы.

Миссис Туз (безразлично). Ну, как хотите.

Дженни. Может, кто-то из лавочниц; вы, наверно, про кого-то из них и говорите.

Миссис Туз. Я говорю о вашей подруге, очень милой даме, у нее славный дом — кстати, обставленный куда лучше, чем ваш,— и деньги для нее уже не проблема. Она счастлива и довольна, и вы могли бы жить так же.

Дженни. Вы мерзкая женщина! Это же отвратительно.

Миссис Туз (очень спокойно). Так ведь это как смотреть.

Д ж с н н и. Вы гадина!

Миссис Т уз. Да, да.                          •

Д ж е н н и. Я вызову полицию!

Миссис Туз (встает, слегка потягивается). Ну что ж. Пусть меня арестуют.

Дженни. Очень надеюсь, что вас засадят в тюрьму!

Миссис Туз. Да, не исключено; что ж, тогда я все расскажу.     

 Дженни. Все?                                                

Миссис Туз. Да, как вы ко мне набивались и пригласили для переговоров, но вам не подошли мои условия. Вас не устроила сумма,

Д ж е и н и. Это же ложь!                                         

 Миссис Туз. 'Разумеется. Но я думаю, все, кому надо,— поверят.  

Дженни. Убирайтесь отсюда!                            

Миссис Туз (вынимает из сумки визитную карточку). Вот моя карточка — адрес, телефон; когда надумаете, сообщите мне.          

 Дженни (совсем другим тоном: почти со слезами). Уходите, пожалуйста! Прошу вас!                 -                        ^ Миссис Туз. Значит, полиция отпадает? Ладно. (Дженни не взяла визитную карточку; миссис Туз кладет ее на стол рядом с пачкой денег.) До десяти прошу не звонить, не люблю, когда меня рано будят.

Дженни. Уйдите, пожалуйста.

Миссис Туз (усмехается). Провожать не надо. Очень приятно было познакомиться. (Оглядывается на сад.) Какой чудесный сад. У вас есть оранжерея?

Улыбнувшись на прощанье, выходит. Дженни стоит посредине комнаты. Не двигаясь с места, она долго смотрит »след миссис Туз. Затем взгляд ее Падает на стол, где лежат пачка денег и визитная карточка. Дженни берет в руки карточку, читает, шевеля губамм, затем рвет ее пополам и с гримасой отвращения, будто дохлую мышь, несет в другой конец комнаты и бросает в корзинку для бумаг. Возвращается к столу, стоит, уставясь на деньги; берет пачку в руки, смотрит на нее зачарованным взглядом и не знает, что с ней делать. Наконец решительно сует ее в ящик стола, запирает ящик и вынимает ключ; идет к двери веранды, оглядывается на запертый ящик и стоит, глядя в сад.

Голос Ричарда (из передней). Эй! (Входит с бутылками в бумаж­ном мешке.) О, ты здесь. А что это за обломок Старой Англии вы­плыл из нашего дома? Добрый день, говорит... Куда, к черту, де­вался Джек?

Дженни (рассеянно). Привет.

Ричард (ставит бумажный мешок на стол. вынимает из него бутыл­ки). Так кто же она—твоя фея-крестная?

Дженни (встревоженно). Моя — как ты сказал?

Ричард. Ну. эта женщина. Дама. Кто она?

Джен ни (снова думая о своем). Миссис Туз.

Ри ч а р д. Миссис—как ты сказала?

Дженни. Туз, Туз.

Р и ч а р д. Ты шутишь. Где Джек?

Дженни. Обыкновенная английская фамилия.

Пауза.

Так мне кажется. Джек? Он ушел.

Ричард. Здравствуйте. Послал меня в магазин, а сам удрал.

Дженни. Он тебя не посылал.

Ричард. Кто она такая?

Дженни. Миссис Туз? (Решительно.) Из какого-то комитета, зовет по­работать в больнице.        

Ричард. Бесплатно? Или за деньги?

Дженни (после паузы, небрежно). За деньги.

Ричард. Нет.

Дженни (после паузы; негромко). Хорошо.

Ричард (глядя на бутылки). Ну, раз твои богатые гости ушли, выпьем без них. Что ты хочешь... мартини?

Дженн и (от души). Ох, хорошо бы!

Ричард. Есть! (Принимается готовить коктейль: лед уже в стаканах.) Знаешь, что мне вчера сказал Том Палмер?

Дженни (занятая своими мыслями, не то чтобы резко, но и не слиш­ком приветливо). Нет, не знаю, я вчера не видела Тома Палмера. Что же сказал Том Палмер?

Ричард (поднимает на Дженни насмешливый взгляд, затем снова при­нимается за свое дело). Он сказал, что Джек был в клубе, в баре... как всегда пьяный в стельку...

Дженни. Джек вовсе не всегда пьяный.

Ричард (досадливо). Он всегда пьет.

Дженни (авторитетным тоном). Это еще не значит, что он вечно пьяный.

Ричард. Я только повторяю то, что сказал Том Палмер.

Д ж е н н и. Том Палмер—старая баба.

Ричард (раздражаясь). Что ты ко мне пристала? Я не в настроении ссориться!

Дженни. Ладно! (Раскаиваясь.) Прости, милый.

Пауза.

Ты у меня славный и честный, я тебя люблю.

Ричард (несколько обиженном тоном). И ты у меня славная и чест­ная, и я тоже тебя люблю. И чтоб доказать, как я тебя люблю, я сейчас угощу тебя особенным мартини.

Дженни. С удовольствием выпью, милый!

Она подходит н берет у него из рук стакан; обнявшись, они идут к дивану. Ричард целует ее в макушку.

Ричард. Я считаю, что ты пахнешь еще лучше, чем Джек.

Дженни (фыркает). Когда это ты нюхал Джека?

Ричард. То есть ты пахнешь еще лучше, чем считает Джек.

Дженни. Да? (Ричард хочет укусить ее в шею.) Ой! Перестань, я пролью мартини!

Они садятся на диван.

Ричард (с ноткой горечи в голосе). Хочешь, скажу тебе что-то смеш­ное?

Дженни. Не знаю. А что?

Р и ч а р д. Я был в винном магазине у Грэди...

Дженни. Можно лопнуть со смеху.

Р и ч а.р д. Да погоди. Знаешь, что мне сказал Грэди?

Дженни. Нет, а что?

Ричард. Он покупает вторую машину. Первую не продает, а просто покупает вторую.

Дженни.Ну?

Ричард. Хозяин какой-то винной лавчонки может держать две ма­шины. А мы должны обходиться...

Д ж е н н и. Сигареты принес?

Р и ч а р д. А? Да, вот они. (Вытаскивает пачку.)

Дженни берет,сигарету, оба закуривают.

Дженни. Интересно, от чего гибнет больше людей, от пьянства или от автомобильных катастроф?

Ричард. Если сложить тех и других, получится приличная цифра. Что у нас на ужин?

Пауза.

Дженни. Давай закатимся куда-нибудь ужинать,

Ричард. Куда?                                                 

 Дженни (разойдясь). Да хотя бы... хотя бы в «Ле Кавалье».        

 Р и ч а р д. Ты, милая, спятила.                                     

 Дженни. Ничуть. Пойдем, а?                                      

Р и ч а р д. Там сдерут двадцать пять долларов с каждого. С коктейлем, с вином—двадцать пять долларов, не меньше!                  

Пауза,                             

Дженни (осторожно). У меня есть немножко денег,                

 Р и ч а р д (не слушая). А?                                        

Дженни. Я говорю, у меня есть немножко денег.              

 Р и ч а р д (с ленивым любопытством). Откуда?                      

Дженни (бойко). А я... я сэкономила немножко на хозяйстве. Я каждую педелю откладывала,                                    

 Ричард (мягко). Ух, черт возьми!                                

 Дженни. Ну давай пойдем, хоть рассеемся. Пойдем в «Ле Кавалье».Притворимся, что нам это нипочем.

Р и ч ар д. Сделаем вид, что мы можем себе это позволить?

Дженни. Ну да! Честное слово, нам это будет полезно!

Ричард. Выдумщица ты. Сколько у тебя денег?

Дженни. Ну... достаточно. Пошли!

Ричард. Ты моя умница. (Встает.) Надо хоть умыться. Нет, в самом деле? Денег у тебя хватит?

Дженни. Хватит. Сначала убери все из сада.

Ричард. Правильно. (Идет к стеклянной двери.) Ты у меня большая умница. (Выходит в сад.)

Подождав, пока он скроется из виду, Дженни медленно подходит к столу, отпи­рает ящик, вынимает пачку денег, вытягивает несколько ассигнаций, кладет на стол; немного поколебавшись прячет пачку в ящик, снова запирает его и вынимает ключ. На секунду задумывается; глядит на корзинку для бумаг, ставит ее на стол, достает половинки разорванной карточки миссис Туз, прикла­дывает одну к другой. Ричард просовывает голову в дверь, Дженни не пугается и не прячет карточку, зная, что Ричард не разглядит и не спросит, что это такое.

Дженни.

Дженни. Да?

Ричард (с грустью в голосе). Милая, а сколько стоит оранжерея? Ну хоть... самая маленькая?

Дженни. А что?

Ричард. Да просто так.

Дженни (подняв на него глаза). Порядочно.

Ричард. Я ведь просто так... (Скрывается.)

Дженни (смотрит на карточку, отрицательно мотает головой. Со вздо­хом). Порядочно.

Занавес,

КАРТИНА 2-я

Полгода спустя; декорация та же; середина дня. Ричард сидит за столом, разбирая счета; иногда в отчаянии трясет головой. Слышно, как щелкает замок и хлопает наружная дверь.Входит Дженни, нагруженная свертками и пакетами.

Дженни (задорно). Привет!

Ричард (уныло). Привет.

Дженни. По субботам тебе положено отдыхать. Почему ты не ко­паешься в саду?

Ричард мрачно усмехается.

А то просто... повалялся бы на диване.

Р и ч а р д (с тусклой улыбкой). Оплачиваю счета.

Дженни. А! (Кладет свои свертки.) Представляешь — я иду в магазин и забываю половину того, что мне нужно!

Ричард. Надо было составить список.

Дженни. Я и составила; только забыла записать все, что нужно.

Р и чард. Что, например?

Дженни. Ну, например... например, фруктовую воду, и побольше мо­лока, и изюм для печенья, и...

Ричард. Куда столько?

Дженни. У нас есть сын. Верно?

Ричард (рассеянно). Угу

Дженни (после паузы). Он сегодня приезжает домой.

Ричард (радостное удивление). Роджер? Сегодня? Домой?

Дженни (объясняет, как слабоумному). Да. Ка-ни-ку-лы. Пони­маешь?

Ричард. Ах, черт возьми!     '

Дженни. М-м... да, еще кукурузные хлопья и крупу...

Р и ч а р д. С летним лагерем ничего не выйдет.

Дженни. Что?

Ричард. Ничего в этом году не выйдет. С летним лагерем. Для Род­жера. Мы не можем себе позволить.

Дженни (думая о чем-то другом). Серьезно?

Ричард. Серьезно.

Дженни (составляет список покупок). Ну, можем или не можем, а я была бы рада, если б он пожил с нами лето. Узнали бы его по­ближе.

Ричард (непреклонно-ворчливым тоном). Рада не рада, а выхода нет.

Дженни. Помогал бы тебе, мне...

Ричард. Если пойдешь в магазин, купи конвертов.

Дженни. У тебя же есть.

Ричард. Нет... такие, чтобы это можно было вложить в них.

Дженни (записывает). Хорошо. Он будет работать с тобой в саду.

Ричард. Угу. А то еще можно пристроить его на почту развозить га­зеты.

Дженни (скорчив гримасу, с кротким негодованием). Ну, знаешь ли!

Ричард. Тебе же непременно надо, чтобы в этом доме работали вс е...

Д ж е н н и. Он еще ребенок!

Ричард. Хо! У него наверняка уже завелась подружка—какая-ни­будь тамошняя девчонка; небось удирает по ночам из школы и спит с ней...

Дженни (смутившись, негодующе). Ричард!

Ричард. Они теперь быстро взрослеют.

Дженни. Роджеру всего четырнадцать лет!

Ричард. Ну. если он нормально развит, почему бы ему не таскаться по девкам? Кроме того, ему пятнадцать.

Дженни. Хватит, перестань!

Ричард. Это же лучше, чем разные другие штуки.

Дженни. Прекрати!

Молчание.

Ричард (покачивает головой с меланхолической улыбкой). Когда-то, когда я еще только начал за тобой ухаживать,я знал  одну женщину... не то, чтоб я с ней проводил ночи... как говорится, до пер­вых петухов, и вообще... но...

Дженни (суховато). Не балуй меня откровенностью.

Ричард. Да нет, ничего особенного. Я с ней не путался, потому что ждал тебя...

Дженни презрительно хмыкает.

И ты, по-моему, ее знаешь, но кто это—я не скажу... тем более что  она и сейчас еще... пораньше она славилась как редкостная шлюха...

Дженни (скучающе-раздраженным тоном.). Да ну тебя, Ричард,     

 Г и чар д.Нет, даже не шлюха, какая-то одержимая: в гостях, гдс иибудь в пустой спальне, с кем угодно, где угодно, буквально кровь  пила...                                                      

 Дженни. Отстань ты от несчастной женщины!                     

 Ричард (резко). А я к ней, между прочим, не пристаю.         

Пауза.                                    

 

Вообще-то я ведь это так, для сравнения с тобой.                

Дженни (саркастически). Вот как.                                

Р и ч а р д. В твою пользу.                                             

Дженни (с убийственной-насмешкой). Ох-ох!

Ричард. На людях — то есть не в постели, а постелью могла быть ку­ча угля или мусорный ящик,— словом, на людях она держалась как королева-мать. Прилично? Да она чуть что не говорила о себе «мы» по-королевски. Такое, знаешь, достоинство, что куда там... в жизни не догадаться.

Дженни (неприязненно). А при чем тут я?

Ричард. Ах, да. Мне она вспомнилась, когда я сказал, что у Роджера, наверно, уже есть подружка.

Дженни, Ты сказал, что он таскается по девкам.

Ричард. Один черт.

Д ж е н н и. Скажи это социологам.

Ричард. Они и так знают. Да, так вот, я сказал, что у Роджера, на­верно, есть подружка, а ты вдруг неизвестно чего всполошилась, , тебя вон даже в краску бросило и...

Дженни. Незачем кричать на весь дом...

Ричард (со злостью). А кто услышит? Наши лакеи?

Дженни. Не ори на меня!

Ричард (после паузы: покачивая головой, полужалобно, полусмеш­ливо). А я ведь только хотел объяснить, какая ты смешная, чудес­ная, милая моя дурашка...

Дженни.Чушь.

Ричард. Нет, правда. Ты хорошая жена, и в постели ты прелесть, но все-таки чудачка... и немножко недотрога.

Дженни. Недотрога? Я?

Ричард. Да! Недотрога.

Дженни. Очень жаль!

Ричард. И тут я вспомнил про... гм... ну, про эту самую, что ходила, как королева-мать, и сама такие штуки вытворяла, а ты,, дурашка, ничего такого не умеешь, но... (Бормочет.) А, да ну ее к чертям, не будем об этом.

Пауза.

Я же думал сказать тебе комплимент! Я тебя похвалить хотел!

Дженни (подумав, отвергает его доводы). Не знаю, почему ты первым делом вспомнил о ней.       

 Ричард (вконец отчаявшись, начинает злиться). А думаешь, я знаю?

Пауза.

Дженни. В конце концов, я ведь могу заучить пару неприличных анекдотов, а то возьму да начну всем рассказывать о некоторых твоих пристрастиях, когда мы с тобой...

Р и ч а р д. Перестань!

Пауза.

Дженни (силясь скрыть улыбку). Кто она такая?

Ричард, поморщившись, отрицательно качает головой.

Ну, правда, кто она?

Ричард. Нет, нет.

Дженни (слегка щекочет его). Да скажи же!

 Ричард (повеселев). Не скажу, отстань!

Дженни щекочет его сильнее, он хватает ее в охапку, они затевают борьбу, хохочут, с размаху садятся на диван, и все кончается поцелуем. Снова це­луются, на этот раз долго и уже всерьез.

Дженни. Ох-х-х. Не надо сейчас.

Ричард. Ум-м-м...

Дженни. Нет. Зайдет Роджер и...

Ричард. Ну и что, пусть расскажет приятелям, что мы еще живые.

Дженни. Нет, оставь меня. Нельзя же!

Ричард (откидывается назад, со вздохом). Ладно.

Дженни (помолчав). Так кто же она?

Ричард (мотает головой). Ни-ни. Я поклялся.

Дженни (суживает глаза). Кому?

Ричард. Себе. Внутренняя дисциплина, понимаешь.        /

Дженни (отмахиваясь). Вот еще!

Р и ч а р д. А что, немножко не повредит.

Дженни (окидывает себя в зеркале довольным, одобрительным взгля­дом). Ты видел сегодняшнюю газету?

Ричард (рассеянно). Угу.

Дженни. Там есть одно объявление.

Ричард (идет к столу за газетой). Что, может, даром раздают день­ги? Я бы не отказался, если....

Дженни (любуясь собой в зеркале). Нет, оранжерейка, алюминиевый каркас, выпуклые стекла...

Ричард (швыряет газету на стол). Дженни, побойся бога!

Пауза. Дженни глядит на него чуть надменно.

Ведь только что было сказано: Роджер в этом году не поедет в ла­герь, мы не можем себе это позволить, а ты... Дженни (весело и пренебрежительно). Ох, деньги-деньги-деньги.

Ричард. Да. Деньги. (Показывает счета.) Бензин. Машина. Плата за свет, за газ—у-у, сволочи! Счет на починку крыши.

Звонок у входной двери.

Дженни. Звонят.

Ричард (занятый счетами). Да. Пойди открой, что же ты.

Дженни (маленькая пауза). А ты?

Р и ч а р д. А?

Дженни. Почему не идешь открывать?

Ричард (плаксивым тоном). Потому что я занят, дорогая, ты же ви­дишь, я...

Дженни. Может, это к тебе.

 Ричард (слегка растерявшись). Так ты мне скажешь, кто там. Или что там.                  

 Дженни (пауза; она колеблется). Тоже верно.

Снова звонок.

Ричард (бросает ручку, встает, выходит). О, боже!

Быть может, за сценой слышен его голос: «Да?»—и затем: «Ладно». Пока его нет, Дженни ходит по комнате, стараясь казаться как можно беспечнее. Входит Ричард, в руках у него небольшой пакет в вощеной бумаге, перевязанный шпа­гатом, со множеством марок и наклейкой «заказное».

Д ж е н н и. Кто там?

Ричард (смотрит на пакет с любопытством и недовольством). Посылка.

Дженни.О, мне?

Р и ч а р д. Нет. Мне. (Встряхивает посылку, снова разглядывает ее.)

Д ж ен и (после паузы). Да?                                      

Пауза.

 Вскрой же.                                                  

Ричард (кладет посылку на стол. глядит на нее. уперев руки в бока). Что бы это могло быть?                                         

Дженни (со смешком). Вскрой и увидишь!                      

Ричард (берет пакет в руки, рассматривает.) Заказной, а от кого — не написано.

Дженни. Да вскрой же, ради бога!                          

Ричард (пытается разорвать шпагат; не может). Крепкий, черт... расстарался кто-то... (Вынимает карманный нож, разрезает шпагат, принимается разворачивать бумагу. Дженни держится поодаль. Ри­чард, видит содержимое. Движения его становятся замедленными, он словно проникается суеверным страхом.)

Дженни (с наигранной непринужденностью). И что же там?

Ричард (ошеломленно). Дженни! Смотри!

Дженни.Ну?

Рича рд. Дженни! Тут—деньги!

Дженни. Что?

Ричард. Деньги!

Дженни (с притворным изумлением и ребяческой радостью); Деньги? Неужели деньги?

Ричард (благоговейно понизив голос). Дженни, это деньги. Целая ку­ча денег.

Дженни (приблизившись на шаг). Ну и ну... подумать только!..

Ричард. Дженни, тут пачки по пятьсот долларов, десятками...

Дженни (отлично разыгранное смятение). Сколько же... сколько же всего?

Ричард (пересчитывает, сначала вслух, потом молча). Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять...

Дженни (пока он считает. С паузами). Это... это невероятно... Я... Это просто невероятно.

Ричард. Постой... тут еще сотенные. Раз, два, три, четыре... (Расте­рянно.) Четыре тысячи девятьсот долларов!

Дженни (тоже слегка растерянно). Четыре девятьсот?

Ричард. Дженни, тут почти пять тысяч. Четыре тысячи девятьсот. Дженни! Четыре тысячи девятьсот долларов!

Дженни. Не может быть! Не пять?

Ричард (вдруг заподозрив что-то неладное). Не понимаю!

Д ж е н н и. Разве ты... разве ты не рад?

Ричард (с кислой усмешкой). Рад? Уж не знаю, радоваться или нет.

Дженни (все еще не подходит к деньгам). А они настоящие? День­ги-то?

Ричард (разглядывает одну бумажку). Конечно, самые настоящие, замусоленные бумажки, по сто долларов.

Дженни (с удовлетворением). Слава богу.

Ричард. Но... но откуда они? Почему? Нелепость какая-то!

Дженни (на всякий случай делает еще шаг ближе к деньгам). Да, но это же деньги.

Ричард (мрачно глядя на них). Это деньги. Верно. И жаль, что мы не можем их взять себе.

Дженни. Как это не можем?

Ричард (без особого энтузиазма). Вот так и не можем. Я отнесу их в полицию.

Дженни. Ни за что!

Ричард. Надо, Дженни. Тут что-то не так.

Дженни. Что именно?

Ричард (не находя слов). Видишь ли... то есть...

Дженни. Они посланы на твое имя, правда? И еще под расписку. Вит если б ты их нашел, тогда другое дело.

Р и ч а р д. Знаю, но...

Дженни (нарочито небрежным тоном). По-моему, кто-то хочет, чтобы ты взял их себе... Иначе какой же смысл посылать на твое имя?

Ричард. Кто-то хочет, чтобы я их взял. Да, но кто?

Дженни. Я... я не знаю. (Пожимает плечами.) Мало ли кто...

Ричард. Слушай, а вдруг это что-нибудь страшное, например...

Д ж ен н и. Например—что?

Ричард. Ну... мафия или там еще что... может, громилы ограбили банк и... и послали деньги мне на сохранение...

Дженни (весело смеется). Чепуха какая!

Ричард (поразмыслив; покорно).. Думаешь, кто-то прислал их имен­но м н е?                

Дженни («Это же ясно, как божий день!»). Конечно.

Ричард. Хорошо. Но кто?

Дженни. Ну... может, кому-то ты сделал доброе дело, и вот.

Ричард. Так не бывает... так только в сказках...

Дженни. Но ведь это же не сказка!

Ричард (протягивает ей деньги; совсем по-детски). Хочешь—подер­жи... пощупай.

Дженни. Да, конечно. (Подходит к нему, дотрагивается до денег.) Кто же все-таки их прислал?

Ричард. Я— не знаю. Я часто езжу в поезде с одним человеком. Он почему-то все мной интересуется, пожилой такой, смахивает на бан­кира. Всегда расспрашивает, как я работаю да как свожу концы с концами. Может, он миллионер? И у него, как говорится, не все дома?

Дженни (протягивая незажженную сигарету). Спичку.

Ричард. М-м? А, да. (Протягивает ей коробок, затем спохватывается, зажигает и подносит спичку.) Может, какой-нибудь такой и при­слал?

Дженни (с оттенком сомнения). Да, пожалуй.

Ричард (растерянно, вдруг упав духом). С другой стороны, вряд ли. Скорее всего — нет.

Дженни (ободряюще). Пусть не он, но кто-то все же прислал.

Ричард. Да. (Подумав, дает ей бумажку из пачки.) Вот. Это тебе.

Дженни (коротенькая пауза). Спасибо. Значит... значит, ты не сдашь их в полицию?

Ричард (после паузы, виновато, но с напускной развязностью). Знаешь, пожалуй, нет,-

Пауза.

С какой стати? Раз они присланы мне, значит, тот, кто прислал, хочет, чтобы я оставил их себе. И глупо было бы отдавать.

Пауза. Как по-твоему?

Дженни (мило улыбаясь). Конечно! Ричард. Я что хочу сказать... глупо же взять да выбросить...

Дженни. Еще бы не глупо! (Радостно.) Давай выпьем—отпразд­нуем, а?

Ричард (небо над ним прояснилось). Да! Давай!

Д ж енни (идет к двери). Сейчас принесу лед!                     

Ричард (идет к, шкафчику, где стоят бутылки). Прекрасно... а я сделаю четыретысячидевятисотдолларовый мартини,                

Дженни. Дивно! (Выходя.) Нет, пятитысячный—так звучит красивее,

Вслед за ней уходит Ричард, и тотчас же в стеклянных дверях веранды появлятся Джек.                                   _

Джек (прохаживаясь по сцене, обращается к зрителям). Проходят дни  и месяцы, люди живут и умирают, и я... все слоняюсь без толку.  Знаете, бывают дни, когда я отчетливо сознаю, что я не живу—и никогда не жил.Un voyeur de la vie —созерцатель жизни, соглядатай, вот я кто. Гляжу, подглядываю... (Открывая горькую правду о  себе, он бесстрастно объективен.) Я никогда не чувствую, что живу.  И дело не только в одиночестве, не и той обособленности, которую  создают деньги, понимаете? Нет, не в этом дело. Я знаю много людей гораздо богаче меня, и они живут... и даже кончают само­убийством! Да, кстати, то, что хотел, я сделал. (Кивает.) Я на­писал—точнее говоря, переписал завещание: все свои деньжонки оставил им, Дженни и Ричарду. Подкинул им три миллиона. Но лучше пусть они пока не знают. Ко мне и так трудно проникнуться симпатией. Я не лишен обаяния, но... (Замечает деньги на столе.) Боже милостивый! Какая уйма денег!

Ричард (входит из кухни). Не троньте!

Джек (с притворной обидой). Прошу извинить.

Ричард (подходит к столу, сурово). Пожалуйста, только не трогайте.

Джек. Хорошо. Хотите, я выйду за дверь и постучу?

Ричард (вздыхает, затем с коротким смешком). Простите, Джек.

Входит Дженни, неся ведерце со льдом.

Дженни. Ну вот, на пять тысяч долларов льда и... А, Джек!

Джек (видит, что им обоим не по себе. К зрителям). Боже милостивый!

Дженни (после коротенькой паузы, изображая полное благодушие). Приветик!

Ричард. Выпейте с нами.

Джек (улыбаясь, ждет объяснений). .Не откажусь.

Ричард (к Дженни). Джек... м-м... увидел эти деньги и...

Джек (очень добродушно). ... и меня чуть удар не хватил.

Дженни. Ничего особенного; деньги как деньги.

Джек (глядя на стопку денег). Вы их украли или напечатали а под­вале на собственном станочке?

Ричард. Ни то, ни другое, мы…

Дженни. Их нам принесли... просто принесли.

Ричард (поясняя). С почты.

Дженни.Да.

Р и ч а р д (так же). Заказным.

Дженни.Да.

Джек (коротенькая пауза; он ждет дальнейших объяснений). Что ж, это очень мило.

Дженни. Кто-то прислал их Ричарду.

Джек. Неужели?

Ричард.Да.

Джек. Кто же?

Дженни. Понимаете, мы еще не знаем, мы думаем, какой-то доброже­латель, в знак уважения... может, даже восхищения.

Джек. Стало быть, вы даже не догадываетесь, от кого они.

Дженни. Пока — нет.

Ричард. Понятия не имеем.

 Д ж е н н и. Никакого.

Джек. И много тут? Можно пощупать?

Ричард (инстинктивно хочет прикрыть руками деньги, но удержи­вается). Пожалуйста!

Джек (трет пальцем бумажки, разглядывает палеи,). Совсем сухие.

Дженни. А кук же, они ведь не фальшивые!

Ричард (внезапная, не слишком приятная догадка). Джек... это не вы сделали?

Джек. Что, деньги?

Ричард. Нет, это не вы нам прислали, нет?

Джек (маленькая пауза; затем со смехом). Ей-богу, не я!

Ричард. Это точно, что не вы? Потому что если вы...

Джек. Точно, совершенно точно. (К. зрителям.) Между прочим, это истинная правда—я тут ни при чем. (К. Дженни и Ричарду.) Сколько тут?

Д ж е н н и. Да почти...

Ричард. Пять тысяч.

Джек. Ну вот вам доказательство; я на мелочи не размениваюсь.

Ричард (обидчиво). Для вас, может, это и мелочь, а для некоторых...

Дженни (меняя тему). А не выпить ли нам хорошего мартини?

Джек. Великолепно!       

(Ричард принимается готовить коктейль.

Дженни наводит порядок в комнате.)

У меня и в мыслях, не было глумиться над... над вашим неожидан­ным счастьем.

Д ж е н н и. О, что вы...

Джек. Это просто великолепно! (К. зрителям.) И, на мой взгляд, дьявольски странно. (Опять включаясь в разговор.) Вы, надеюсь, кутнете как следует?

Дженни и Ричард переглядываются.

Дженни (с энтузиазмом). В самом деле, можно бы...

Ричард (колеблясь). Вообще-то не стоило бы разглашать...

Джек. И не надо, просто позовите гостей и задайте пир! Хоть немнож­ко почувствуйте, что такое деньги! Достаньте икры! Подайте шам­панское! Наймите дворецкого! Устройте прием в саду!

Дженни (зачарованно). Прием в саду!

Ричард (сдаваясь). Конечно! Что нам стоит?!

Джек. Конечно! Что вам стоит? (К. зрителям, пожимая плечами.) Что им стоит?

Дженни. Блестящая мысль. Когда?

Джек. Сейчас.

Дженни. Ох, нет... На той неделе и...

Ричард (чуть грустно, с сожалением). Знаете, ведь у всех свои планы и...

Джек. Нет, сейчас. Сию минуту, пока железо горячо. Звоните по теле­фону. Устройте бешеный кутеж, такой, чтоб небу стало жарко! (Мягче.) Выкиньте что-то эдакое, какое-нибудь безумство... такое, что вам давно хотелось бы себе позволить!

Дженни. Ох, правда! Давайте! Сейчас позвоню... Кому позвонить?

Ричард. Ну хотя бы... Чаку и Берил.

Дженни (возбужденно; считает на пальцах). Да, Чак с Берил, и Цин-тия с Перри, конечно, тоже...

Ричард, ...да...

Дженни, ...и... и Гилберт с Луизой. Кто еще?

Ричард (со смешком). Хватит, хватит! Хочешь растранжирить все

деньги сразу?

Дженни. Думаешь, хватит? Шесть человек? Ах да, еще Джек. Вы же придете, Джек?                                             

 Джек. Нет, солнышко, у меня сегодня в клубе важный турнир в триктрак.                                                  

 Д ж е н н и. Ну-у...                                                

 Джек. Не могу—очень важное дело. Огромные ставки. Не пропущу ни за что что на свете.                                            

 Дженни (телячий восторг). Побегу обзванивать. Ладно?            

 Ричард (забавляясь). Беги, беги.                                

 Дженни. А ты пока прикинь, сколько чего нужно... сколько виски и всего прочего...                                                   

Ричард. Шампанского не надо?                                  

 Дженни. Как не надо? Обязательно! Только его не все любят. Пошла звонить. (Идет к двери.)                                       

Ричард. На который час?                                       

Д женни. Ну, на шесть... полседьмого. Сейчас сколько?

Ричард. Четыре.

Д ж е н н и . (секундная пауза). Гм. (Решительно.) Надо торопиться.

(Уходя.) До свиданья, Джек.

Джек. Пока! (Ричарду.) Это значит, чтоб и духу моего здесь не было, когда она вернется, да?

Ричард (только смеется в ответ; протягивает Джеку мартини).Прошу. .

Джек (берет стакан). Божий дар, лед с можжевельничком. Мерси.

Из соседней комнаты неясно доносится голос Дженни, разговаривающей по телефону. Мы не различаем слов, но слышим ее приподнято-веселые интонации.

Ричард. Она в таком восторге. Ваше здоровье.

Джек. Ваше. Почему ж ей не быть в восторге? На вас свалились день­ги — это же просто чудо.

Ричард.Да.

Джек. И главное без налогов.

Ричард. Гм?

Джек. Вы ведь не станете о них заявлять... значит, и налога не возьмут.

Ричард (ему это и в голову не приходило). Верно! Все до последнего цента останется при нас. Ах, черт!

Д ж е к. А может, и еще получите.

Ричард (слегка растерявшись). Еще? Как так?

Джек. Ну видите ли... если вам ни с того ни с сего посылают такие деньги, почему ограничиться одной посылочкой? Может, вы будете получать каждую неделю.

Ричард (слегка краснея). Ну, бросьте!

Джек. Нет, серьезно!

Ричард (озабоченно хмурясь). Джек, вы не... вы никому об этом не .скажете, а?

Джек (весело). Дражайший мой Ричард... это выветрится из моей го­ловы через тридцать секунд. Разумеется же, я никому ни слова. Не бойтесь, я вас не подведу.

Ричард. Пожалуйста, постарайтесь не проговориться и даже не наме­кайте там, в клубе, понимаете, когда...

Джек. Когда я хлопну стаканчик-другой? Нет, Ричард, не проговорюсь. Даю слово.

Ричард. Спасибо.

Джек (небрежно). Деньги—занятная штука, верно, Ричард?

Ричард (по-детски). Не знаю, у меня никогда их не было много.

Джек. Деньги—вещь и символ. Клочок бумаги с типографской кра­ской... и краска и клочок бумаги не стоят вместе и четверти цента... меньше... однако, не будь у нас этих бумажек, остановилась бы жизнь на земле.

Ричард. Можно было бы вернуться к меновой торговле.

Джек. Да, вероятно. Вот, скажем, живопись. Кусок холста и немного краски. Сколько это стоит? Четыре доллара? Пять? Нет, оказы­вается, пена бывает разная. Моя работа, скажем, стоит столько-то, а еще чья-то уже будет в десять... в сто раз дороже! Какой-нибудь картине Пикассо цена полмиллиона. Неплохая живопись, и может, стоит того. Деньги. Почем теперь коровы?

Ричард. Не знаю... долларов двести?

Джек. Возможно. Скажем, двести. Значит, один Пикассо за две с по­ловиной тысячи коров! Молока-то одного! Сколько галлонов молока дает в день корова?

Ричард. Пятнадцать, что ли.

Джек (изумленно). Галлонов?

Ричард. Нет. Кварт. Кажется, я где-то читал.

Джек. Ладно. (Высчитывает в уме.) Получается... двести пятьдесят на пятнадцать будет...

Ричард. Дать карандаш и бумагу?

Джек (отмахивается, умножает в уме), ...если в году триста шесть­десят дней, считая коровьи выходные... триста семьдесят пять ни тридцать шесть... сносим нули... получается... бог ты мой! Три­надцать с половиной миллионов кварт молока в год!

Ричард. Вы шутите!

Джек. Нисколько. Тринадцать с половиной миллионов кварт молока за один год.

Ричард. Что-то невероятное!

Джек. Вот так-то. Почем молоко по оптовой цене?

Ричард. Центов десять?

Джек. Нет, меньше. Оно же доходит до нас с жуткими наценками. Скажем, пять центов. Тринадцать пятьсот на пять ... ну, это еще фантастичнее! Без малого семьсот тысяч долларов в год за одно молоко!

Ричард. Куда вы клоните, не пойму?

Джек. Что бы вы предпочли? Пикассо или коров?

Ричард (подумав, пожимает плечами; искренне). Не знаю. Налить еще?

Джек (залпом выпивая свой мартини, отрицательн 'качает головой). Нет. Надо бежать в клуб. Старик Дигби, наверно, уже рвет и мечет над доской.

Р и ч а р д. А! Ну что ж.

Оба встают.

Джек. Вот еще любопытная штука. Старик Дигби. Вы, между прочим, знаете, что ему восемьдесят семь лет? Он обожает деньги... и не как символ — как вещь в себе. Ручаюсь, у него не один миллион, а все шестьдесят. И они для него ценны сами по себе. Они не превратятся ни в Пикассо, ни в коров, они просто денежные знаки. Деньги, как таковые.

Ричард (после паузы, почти виновато). Но деньги — это и есть деньги.

Джек (мягко, как бы извиняясь). Да, я понимаю.

Ричард (непререкаемым тоном). Деньги—это плата за дом, за хорошую школу для Роджера, это возможность иной раз чем-то пора­довать Дженни...

Джек. Понимаю, понимаю.

Ричард (указывая на пачку денег на столе). И потому, если вдруг с неба сваливается вот такое... это, знаете, для нас не жук начихал...                                                   

Джек. Я и не думал смеяться над вами.                          

Ричард. Не говорите Дженни, но может, я смогу купить ей тепличку, хоть маленькую...                                             

Джек. Я же вам сказал: никому ни слова. Деньги? Что вы, какие  деньги?.. Ну, я пошел. (Идет к стеклянной двери.) Я только что  сообразил, что, кажется, никогда не входил к вам через парадную  дверь. Как она выглядит, мило?                                

Р и ч а р д. Парадная дверь?                                        

Джек. Ага.                                                   

Ричард (он об этом никогда не думал). Да... по-моему, ничего себе.

Джек. Как-нибудь надо проверить.

Ричард. Джек!                                           

Джек останавливается в дверях,

 Нет, ничего.

Джек (когда Ричард отворачивается, к зрителям). Он прав, и я ничуть над ним не смеюсь. Деньги... это... деньги. Пока! (Выходит.)

Дженни (влетает в комнату). А вы тут что же?.. О, Джек ушел?

Ричард. Угу.

Дженни (захлебываясь). Чак и Берил придут: они думают, мы зовем их просто посидеть, и я говорила с Цинтией и Перри, вернее с Цинтией, они что-то там отменят и придут к нам, я дозваниваюсь Гилу и Луизе, но у них все время занято, сейчас опять буду звонить.

Ричард. Ладно. Хочешь мартини?

Дженни. Потом, когда разделаюсь. (Бежит к двери.) Скоро приедет Роджер. Он возьмет в городе такси.

Р и ч и р,д. Такси?

Дженни (останавливается на бегу). Да, а что? (Указывает, на деньги.) Разве мы не можем позволить себе такси?

Ричард (до него мгновенно доходит это; он смущенно улыбается). Хм, еще бы, конечно можем.

Дженни выходит. Ричард глядит на стопку денег, подправляет ее, похлопывая пальцами по краям; лезет в карман за сигаретами—там их нет; ищет глазами вокруг, находит пустую пачку. Ищет снова.

(В сторону двери). Дженни, куда ты девала сигареты? Ну ладно, сам найду.               

На мгновение останавливается, положив руки на бедра, раздумывает. Подхо­дит к... скажем, к какому-то столику, выдвигает ящик, заглядывает в него, шарит рукой и вдруг застывает на месте. Медленно вынимает что-то из ящика. Это пачка денег. Он разглядывает ее, переводит взгляд на пачку, лежащую на столе, и снова глядит на пачку в руке, бросает ее на стул или диван — что ближе—и оглядывает комнату; замечает что-то— например, рабочую шка­тулку Дженни,— подходит к ней и, чуть -поколебавшись, открывает, запускает в нее руку и вытаскивает еще одну пачку, которую рассматривает с напряженным любопытством; песет и бросает ее туда, куда он положил первую. Взгляд его падает на каминную полку, где стоит какая-то коробка; подходит, открывает ее и достает целую пригоршню бумажек. Подняв руку, он разжимает кулак; деньги летят на пол, словно конфетти.

Дженни (входя). Ну, все в порядке. Гилберт с Луизой тоже придут, значит... (Останавливается, видя, что он нашел деньги.)... значит, все будут в сборе.

Ричард (словно в трансе). Дженни, гляди, Что это?

Дженни. Деньги, Ричард.

Ричард. Но... откуда же... это— это твои?

Дженни. Некогда сейчас объяснять, я...

Ричард. Нет. Объясни. Сейчас же.

Дженни. Подожди, у меня дел по горло...

Ричард. Стой! (Показывает на деньги на столе.) Это ты прислала?

Дженни. По правде—да... а что было делать... их так много, и я ни­чего другого не могла придумать...

Ричард. Ты что... ты что, их выиграла?

Дженни (хватаясь за это). Да-да!

Ричард. Где? Каким образом? Кто за тебя делает ставки?

Дженни. Есть такой... один человек.

Ричард. Как его зовут?

Д ж е н н и. Да не все ли равно, раз я выигрываю?

Ричард (железным тоном). Как зовут?

Дженни. Дезорио.

Ричард. Врешь!

Дженни. Не смей со мной так говорить.

Ричард. Скажешь, это правда?

Д ж е н н и. Ну... не совсем.

Р и ч а р д. Значит, ты врешь!

Дженни (пожимая плечами). Ну, да.

Ричард Сколько тут? Несколько тысяч? Где ты их взяла?

Дженни (оскорбленно). Конечно, не украла.

Р и ч а р д. Где ты их взяла?!

Дженни. Заработала.

Ричард. Работа! Ты поступила на работу?

Дженни. Да, в этом роде.

Ричард. Я же тебе говорил: я не желаю, чтобы ты поступала на ра­боту! Да нет! Столько ты заработать не могла! Слишком много! Тут тысячи долларов, и...

Дженни. Ведь это за полгода!

Ричард (горько, почти истерически хохочет). Нет, погоди, милая, по­слушай. Скажи правду. Может... может, ты получила наследство? Может, кто-то умер, а ты мне не сказала?

Дженни. Никто не умирал. Я их заработала. (Короткая пауза.) За три-четыре часа в день.

Ричард. Постой. Радость моя, даже если бы ты работала круглые сутки, ты бы не смогла получать такие деньги. Ну, пожалуйста, скажи мне правду.

Дженни (надувшись; она старается выиграть время). Ах, вот как? Конечно, если ты считаешь, что я ни на что, кроме стряпни и убор­ки, не способна...

Ричард (скрипнув зубами). Где ты их взяла?

Дженни (вздохнув, начинает тараторить). Я зарабатываю двести дол­ларов о день, четыре раза в неделю, иногда и больше Я немножко потратила на платья, но просто не успела потратить остальное и...

Р и ч а р д. Таких денег никто не платит! У тебя же нет никакой спе­циальности.

Дженни. А там и не требуется специальность.

Ричард (растерянно: его уже элит эта загадка). Что же там требуется?

Дженни. Где мой мартини? Ты обещал мне ледяной экстрасупер-мартини...

Ричард (хватает ее за руку выше локтя). Говори, слышишь?

Дженни. Ой! Пусти сейчас же!

Ричард отпускает ее. она потирает руку, оба разъяренно глядят друг на друга. Мирно.

Да, собственно, не о чем и рассказывать.

Ричард. Нет, ты, черт возьми, скажешь, или я из этих денег сейчас разожгу на лужайке костер!

Дженни (с мольбой в голосе). Не будь дурачком! Это же деньги.

Ричард. Я хочу знать, откуда они!                                

Дженни (тоже почти кричит). Я получила их за работу!           

Р и ч а р д. Что это за работа?                                      

Дженни (отчаянно, ища выхода). Я... я регистратор в приемной.     

Ричард. И за это платят такие деньги? (Презрительно фыркает.)    

Дженни. Там очень дорого берут!                                

Ричард. Где? За что?                                           

Дженни. За... прием у врача,                                      

Ричард. И я, по-твоему, должен поверить, что ты сидишь за столиком в приемной какого-то докторишки два часа в день и получаешь  за это двести долларов? Ты меня идиотом считаешь?          

Дженни. Это очень дорогое закрытое учреждение.                

Ричард (чуть испуганно и чуть гадливо). Подпольный абортарий,  что ли?                                                       Дженни. Фу, какие ты гадости говоришь!                        

Ричард. Почему же, я читал в газете, как один муж узнал, что его жена работала у доктора, который делал аборты тайком, и даже приводила ему клиенток.

Д ж е н н и. Мерзость какая!

Ричард. Прости, конечно, но ты так дьявольски скрытничаешь, что же мне остается думать? А?

Дженни (она в ловушке и от этого вне себя). Думай что хочешь!

(Круто повернув разговор.) Тебе, значит, деньги не нужны?

Ричард (тоже вне себя). Деньги тут ни при чем!

Дженни. Как ни при чем? По-твоему, я это делаю ради удовольствия?

Ричард. Что ты делаешь? Сидишь за столом?

Дженни. Да, сижу за столом!

Ричард. Как называется это учреждение?

Дженни. Никак. Оно под номером.

Ричард. Да? Хорошо, скажи мне номер.

Дженни. Это секрет.

Ричард. Я же твой муж!

Дженни. А я твоя жена. И разве ты мне все рассказываешь?

Ричард. Я желаю знать правду!

Дженни. А много ли ты рассказываешь о своей работе мне, твоей жене?

Р и ч а р д. У меня не работа, а скукотища!

Д ж е н н и. У меня тоже!

Ричард. Зато деньги—нет! Деньги твои—не такая уж скукотища! Тебе они, черт бы их драл, платят вчетверо больше, чем мне! (Пре­зрительно.) За то, что сидишь в приемной!.. Это как в перворазряд­ном борделе!

Дженни. Пожалуйста, без таких слов.

Ричард. Бордель! Бардак!

Молчание. Дженни смотрит через окно в сад. Ричард начинает понимать, что он попал в точку.

Нет, в самом деле, довольно, скажи по правде, что это такое?

Дженни (глядя в сторону, с оттенком грусти). Такое место.

Ричард. Место!

Дженни. Где мне хорошо платят., Ричард (опять вцепляется ей в руку). За что мне платят? Какого

черта?

Дженни. Это мне платят, а не тебе. (Долгая пауза: почти тоскливо.) Ты не хочешь этих денег?

Ричард (выпустив ее руку, отшатывается, трясет головой; отказываясь верить, издает беспомощный смешок; заикается). Я... я... я не... я не верю... ни за что не поверю...

Дженни (небрежно). Ну и не верь.

Ричард (пятясь от нее; в таком же смятении). Я... я не могу поверить. Не могу.

Дженни (подходит к нему. с ласковейшей улыбкой). Милый, теперь ведь мы будем жить совсем, совсем по-другому.

Ричард (громко усмехаясь двусмысленности этих слов). О, еще бы!

Дженни (радостно, думая о своем). Все, чего нам столько лет хоте­лось....

Ричард. Нам!

Дженни. Мы можем завести вторую машину и...

Ричард. Да не поме... нет, я не верю!

Д ж е н н и. Что—не поме?..

Ричард. Не поместится вторая в гараже. (Недоверчиво.) Неужели ты на такое способна?

Пауза.

Брось, ведь это неправда, верно?

Дженни (наставительно, слегка нетерпеливо). Это же ради нас с то­бой; ради того, о чем мы мечтали!

Ричард (сквозь зубы. в тихой ярости, которую старается подавить). Ты моя жена, мать Роджера, и ты стала обыкновенной прости­туткой?          

Дженни. Ты ужасно выражаешься!

Ричард. А как я должен выражаться?

Дженни. Не одна я, ты же знаешь. Я не единственная на свете, кто...

Р и ч а р д. Ты единственная, на ком я женат!

Дженни (скорбное увещевание). Но в наших отношениях от этого ни­чего не изменится, и...

Ричард (жестко). Не изменится? (Подходит и дает ей сильную поще­чину.) Не изменится? Сколько ты берешь за час?

Она только смотрит на него, не мигая; она застыла, но, очевидно, вот-вот раз­рыдается. Он еще раз дает ей пощечину, такую же сильную.

Говори, сколько ты берешь?

Дженни, (не говоря ни слова, быть может с рычащим вскриком бьет его по лицу с такой же силой, как и он ее.)

(После краткой паузы, холодно). Вон отсюда. Собирай вещи и ступай вон.

Дженни (так же холодно). Куда?

Ричард. Куда хочешь! Или. уйду я. Нет, черт возьми, я не уйду! Это мой дом, я за него плачу. Я останусь здесь!

Дженни (с поразительным хладнокровием). Не могу же я... взять да уйти.

Р и ч а р д. Я сказал — вон!

Дженни. Тут много моих вещей.

Р и ч а р д. Забирай их! Забирай!

Дженни (сквозь зубы). Неужели ты воображаешь, что я так сразу могу все собрать, уложить и...

Ричард. Я все тебе пришлю! Только... только ступай вон сейчас же!

Дженни. Да ничего ты не пришлешь. Я же тебя знаю, где тебе спра­виться. Всякой укладкой, перевозкой, перестановкой всегда зани­маюсь только я.

Ричард. Врешь!

Дженни. Ничего подобного, чистая правда. Когда твоя тетка, как ее там звали, потребовала назад свой комод-развалюху, ты сказал, что сам все сделаешь, и больше месяца прошло, а ты палец о палец не ударил.

Ричард (спокойно, со сдерживаемой злостью). Укладывай вещи и уби­райся вон из дома!                                           

Дженни (устав от всего этого). Ох, не валяй, дурака.               

 Ричард (взбешенный, не веря своим ушам). Что, что?              

 Дженни. Я говорю—не валяй дурака. Дай мне сигарету,          

 Р и ч а р д. Шлюха паршивая!                                      

 Дженни. Я не шлюха! Я же сказала: это ради денег. Тех денег, которые  ты не можешь заработать! Ради денег, которые нам так нужны!  думаешь, мне это доставляет хоть капельку удовольствия?      

 Ричард. Думаю?! Я?.. Я ничего не думаю! Не могу! Если начну думать, я немедленно спячу! За такие дела жен убивают!                 

 Дженни(хихикнув) Ну уж!                                      

Ричард (насмешка окончательно выводит его из себя). Ах, по твоему—нет? (Идет к ней с уже нешуточной угрозой.) Почитай  газеты—увидишь! Почитай завтрашнюю газету, увидим, что ты  запоешь...

 

Хлопает входная дверь; оба останавливаются. Из передней вбегает Роджер.

Роджер. Привет! Я прикатил на такси, деньги у вас есть?

Дженни (она совсем забыла о нем, и ей совестно). Роджер!

Роджер. Таксист требует пять долларов сверх счетчика, потому что за город.

Ричард (вся его ярость обрушивается на таксиста). Ах, он требует? Ну погоди, я ему покажу, прохвосту! (Выбегает, быть может, оттал­кивая с дороги Роджера.)

Роджер (растерянно смотрит ему вслед к Дженни, с искренней неж­ностью). Здравствуй, мамуля.

Дженни (скрывая смущение). Мальчик мой! Ты... ты почему-то страшно рано...

Роджер (просто уточняя факт). Поезд пришел минута в минуту.

Дженни (возбужденно). Да? Правда? Значит... значит, наши часы отстают.

Роджер. Наверно. (Становится на стул возле окна в сад и старается заглянуть за изгородь.) Как там игра?

Д ж е н н и. Какая игра?

Роджер (указывает). Теннис. В клубе.

У входной двери слышны ссорящиеся голоса.

Дженни (беспокойно поглядывая в сторону двери). А! Я... я как-то не слежу.

Роджер. А папа играет? Надеюсь, таксист его там не убьет?

Дженни (зовет, испуганно). Ричард! (Роджеру.) Слезь со стула, пока отец не увидел!

Роджер. Да ладно... (Спрыгивает со стула, замечает деньги.) Ух ты! Настоящие?

Дженни (она озабочена другим; стараясь отделаться от расспросов).

Ну да... пусть лежат.

Роджер. Откуда это, из тотализатора?

Дженни. Ты... не обращай внимания.

 Р о д ж е р. Можно взять пачечку?

 Дженни (вдруг гневно). Нет! Не смей!

 Роджер (обиженно). Извини. (Неуклюжая ирония.) Вот, оказывается,

до чего тебе рады дома!

Дженни (виновато). Роджер, миленький, я...

Входит Ричард, немножко взъерошенный.

Ричард (мстительное торжество и горделивость). Избил мерзавца!

Роджер (робко). Здравствуй, папа.

Ричард (к Дженни, поскольку всему виной она). Я ему, собачьему сыну, показал!

Дженни (с кроткой укоризной). Ты бы со своим сыном поздоровался.

Р и ч а р д. А?

Роджер (застенчиво и обрадованно). Привет, па.

Ричард (только что осознав, что здесь Роджер: грустно и свысока). А, привет.

( Дженни, со сдержанной яростью и ликованием.)

Я отлупил этого мерзавца.

Дженни (тихое отчаяние). За что?

Ричард. За что?! Он требовал девять долларов. Пять долларов сверх таксы потому, видите ли, что...

Дженни. За это не бьют.

Р и ч а р д. А за что бьют? (Не так громко, но с силой.) За что бьют?

Роджер (воспользовавшись крошечной паузой). Как там на теннисе, па?

Ричард. Что?

Роджер (оробев). Как на теннисе?

Ричард (сбитый с толку). Я... я не... я не играл.

Роджер. А-а.

Дженни. Смотри, он на нас еще в суд подаст.

 Ричард (злость его выдохлась: он даже смущен). Я только двинул его в плечо. Мы... мы просто немножко поспорили.

Дженни (после паузы: разочарованно, но с облегчением). Ах, так.

Ричард (с усмешкой). Не то я сделал, что хотелось.

Роджер снова взбирается на стул.

Роджер. Ух ты! Мячом ему прямо... туда, откуда ноги растут!

Ричард. Кто?! Что?!

Дженни. Роджер, пожалуйста, не выражайся.

Ричард (насмешливо). Ах, ах!

.Роджер. Подача была плохая, и мяч угодил прямо в... как же это, по-твоему, назвать?

Ричард. Маму не спрашивай, она слишком благовоспитанная. (Только сейчас до него доходит, где стоит Роджер.) Не смей пач­кать мебель, будь она проклята! Слезь сейчас же!

Роджер (слезая, огорченно). Пожалуйста.

Ричард. Ты думаешь, деньги у нас на полу валяются?

Роджер (вызывающе, указывает на разбросанные деньги). Вроде бы да.

Наступает неловкое молчание.

Ричард (чтобы перевести разговор). Как прошел семестр, хорошо?

Р о д ж е р. Прилично.

Ричард. Как сдал экзамены? Какие отметки?

Роджер. Удовлетворительно.

Ричард.А в прошлом семестре какие были?

Роджер. Удовлетворительно.

Ричард (язвительно). Прекрасно, продолжай в том же духе, такого лоботряса к восемнадцати годам даже в земледельческую школу не впихнешь!

Д ж е н н и. Не придирайся!

Ричард застывает с открытым ртом.

Переведи часы.

Р и ч а р д. Они идут правильно.

Роджер. Они отстают на двадцать минут.

Ричард (в бешенстве). Сам возьми и переведи!

Дженни. Ричард!

Р и ч ар д. Молчи!

Роджер идет к камину, берет с полки часы.                   

 Р од ж е р. Что нужно делать?                                   

Ричард. Ключик там поверни, ключик, черт бы его драл!           

 Д женни. Ричард, если ты не можешь вести себя...                

 Р и ч а р д (сквозь зубы). Сказано тебе—молчи! (Роджеру.) Хватит,  хватит, куда ты!.. Да не крути обратно! (С гримасой отвращения довольно грубо вырывает у Роджера часы.) Дай сюда эти треклятые часы Не крути стрелки назад! Слышишь, никогда не крути  стрелки назад!                                                

 Роджер (растерявшись; запальчиво). Прости, пожалуйста, но я же...

Дженни. Роджер, сынок, отнеси свой чемодан наверх и...           

Ричард (излишне сосредоточенно возясь с часами, скорей себе,  чем Роджеру). Ни в коем случае не переводить стрелки назад, никогда в жизни.

Д ж е н н и. Пойди разбери свои вещи.

 Роджер (надувшись). Ладно. Вон у вас сколько денег. Пошли бы да купили новые часы.

 Р и ч а р д. Не твое дело!

Дженни. Пойди разбери чемодан, а потом приходи помогать нам.

 Роджер. Мне идти наверх? А может, лучше кругом марш и обратно в школу?

Ричард. Ступай наверх!

Роджер (шепотом). Черт подери!

Р и ч а р д. Не смей чертыхаться!

Роджер. Почему? Тебе можно, а мне нельзя? (Уходит.)

Короткая пауза. Ричард с размаху швыряет часы на пол.

Дженни (спокойно, осуждающе). Так легче?

Ричард (тыча себя пальцем в грудь; горячо). Мне легче! М н е!

Дженни (на секунду прикрывает глаза; потом деловито). Запиши, пожалуйста, все, что нужно заказать, какого виски, закусок...

Ричард (смотрит на нее: спокойно). Шлюха.

Дженни (будто не слыша). Мы возьмем шампанского, но всегда ока­зывается, что кто-то из гостей его не пьет, так что ты...

 Р и ч а рд (так же). Шлюха!

 Дженни, ...так что ты это учти. И если мы хотим угощать зернистой икрой—а иначе как же,—то я сама схожу к Блаустайму...

Ричард (так же). Гнусная, паршивая, грязная шлюха!

Дженни (вдруг рассвирепев). Тише, ты! У нас Роджер в доме!

Ричард (во весь голос). У меня мерзкая, паршивая шлюха в доме!

Дженни (короткая пауза; спокойно продолжает). .Ну давай пиши список. Через час придут гости...

Ричард (смеется, не веря). Гости? Мы будем принимать гостей?

Дженни (хладнокровно). Да, будем.

Ричард (на глаза его. наконец, навертываются слезы, слезы гнева и отчаяния; мы чувствуем это по тому. как дрожит и срывается его голос). И как же... как же мы поступим? Объявим всем? Сделаем тебе рекламу? Попросим оповестить знакомых, что тут можно провести времечко? Да?      

Дженни. Пиши список.

 Ричард. Да? Так мы и сделаем? Да? Говори, шлюха!

Дженни. Вино можно заказать по телефону, только надо сообразить сколько чего взять.

Ричард (слезы готовы брызнуть у него из глаз). А... я, может, они уже знают. Может... Чак, и Перри, и Гил... Они... им уже известно .

Дженни. Пиши.

Ричард. Писать?.. Мы... ладно... ладно... мы возьмем... (Начинает плакать.) в-в-водки и...

Дженни (мягко). Американской или русской?

Ричард (поднимает на нее глаза; просительным тоном). Может, и той и другой?

Дженни. Значит, той и другой.

Ричард, ...и... виски... и коньяк... и... (его душат рыдания) и джин, и...джин, и... джин... и... (он долго тянет слово «джин», прерывисто

всхлипывая и стираясь сдержать слезы) ...джи-и-ин, и... (Последнее

слово превращается в долгий прерывистый вопль.) Джи-и-и-и-и-н!..

Под этот вопль медленно опускается занавес.

Действие второе

Декорация та же. Прошел час. Ричард сидит один, лицом к залу. Пожалуй. было бы интересно, если б он смотрел кому-нибудь из зрителей прямо в глаза, но смотрел бы рассеянно, думая о. чем-то своем. Не нужно устанавливать контакт между ним и зрительным залом; просто это может вызвать у некото­рых зрителей острое ощущение.

Входят Дженни и Роджер. Оба с подносами, уставленными посудой.

Дженни (с добродушным изумлением). Чем ты занимаешься?

Р и ч а р д. А?

Дженни. Чем ты занимаешься? Роджер, ставь сюда, осторожно, ни­чего не разбей.

Роджер (теряется оттого, что это сказано под руку.) Постараюсь.

Дженни (ставит поднос). Чем ты занят, я спрашиваю? Через десять минут придут гости, а ты...

 Ричард (спокойно, но зло. Вот-вот взорвется). А чем я должен быть занят?

Роджер роняет бокал,

Роджер. Черт!

Дженни. Ну, Роджер...

Ричард. Правильно. Разбей весь дом вдребезги.

Роджер. Один несчастный .бокал, подумаешь.

Ричард. У нас деньги на полу не ва... Ты знаешь, сколько они стоят?

Роджер (не сдается). Нет, а сколько?

Ричард (к Дженни). Сколько они стоят?

Дженни. Ну, они новые и...

Ричард (близок к истерике). Новые?!

Дженни (спокойно). Да, и... хрустальные. И мне кажется... по-моему, они стоят четыре с половиной доллара штука.

Ричард (с болью смотрит на Дженни, потом с усмешкой к Роджеру). Четыре с половиной доллара штука. Ты разбил бокал, а он стоит четыре...

Роджер (сует руку в карман). Вот, возьми! Можешь вычесть это из...

Ричард (злорадствуя). Отдай матери.

Дженни (смеется, стараясь обратить все в шутку). Не говори глу­постей, милый. Оставь, Роджер, не надо.

Роджер (вынимает руку из кармана). Я готов на все, лишь бы в доме царил мир.

Ричард. Что за тон?

Дженни (умиротворяюще). Маленький, поднимись и переоденься.

Скоро придут гости, и ты нам поможешь.

Р о дж е р. И галстук надеть?                                     

Ричард (зло). Да.                                             

 Дженни (она всей душой на стороне Роджера). Боюсь, что да, сыночек. Ну, беги наверх.                                          

Роджср.Не ужели и галстук?                                      

 Ричард. Да, и рубашку, и штаны, и носки, и ботинки.              

 Роджер (уходя, трясет головой). Ой!                              

 Ричард. И не торчи в окне, переодевайся, теннис посмотришь в другой раз.                                                             

Р о д ж е р (небрежно отдает честь). Есть, сэр. (Уходит.)             

 Р и ч а р д. И не кривляйся.                                       

 Дженни (после короткой паузы, спокойно и рассудительно). И все из-за какого-то бокала!                                          

Ричард (поворачивается к ней, едва сдерживая бешенство). И что ты еще покупала за моей спиной? Хрусталь? Золотые кубки? Наряды?

Дженни. Совсем немного.

Ричард. Немного? Чего?

Дженни (вздыхает). Ну, несколько платьев, эти бокалы, простыни потоньше. Ты не заметил?

Ричард (все так же зло). Что я должен был заметить?

Дженни (радостно). Новые простыни. Я считала, что...

Ричард. Нет! Я не заметил никаких новых простынь, и упаси меня бог на них спать. И я не буду спать в одной комнате с тобой.

Дженни (холодно). А где ты будешь спать?

Ричард. Что?

Дженни. Я спрашиваю: где ты будешь спать? Роджер дома, а в ком­нате для гостей нет матраца.

Ричард. Почему нет? Где он?

Дженни. Ты сам его выбросил. Когда у тебя была желтуха и ты на нем лежал, ты сказал, что он набит гвоздями. И мы его выбросили.

Ричард. Почему же мы не купили другой?

Дженни (пожимает плечами, начинает накрывать на стол). Наверно,не было денег, как всегда... или... Ричард. Черт возьми! Но сейчас-то мы можем себе позволить?!

Дженни (спокойно и четко). Не вижу необходимости. Ты же велел мне уйти.

Ричард (это останавливает его только на мгновение). Ну и когда же ты уйдешь?

Дженни (перестает накрывать на стол). Сейчас! Сию минуту!

Ричард. А как же твой прием? Ты ведь наприглашала гостей.

Дженни (как будто это непредвиденное осложнение). Ах, да! Ну что ж, я уйду сразу же после гостей.

Ричард. Прекрасно.

Дженни (со спокойным вызовом). Или, может быть, мне перед уходом убрать или вымыть посуду?

 Ричард (не может сразу придумать ответ и наконец выпаливает).Тварь!

Дженни. Сейчас это уже ни к чему.

Ричард. Нет, я не выдержу. Мне будет совестно смотреть гостям в глаза. Я закричу, или заплачу, или бог знает что выкину.

Дженни. Выдержишь, и, если хочешь знать, ты, наверно, впервые сможешь смело смотреть в глаза и Чаку, и Перри, и Гилберту.

Ричард. Почему? Потому что моя жена—проститутка?

Дженни (словно увещевая его). Нет... а потому, что ты уже не будешь рядом, с ними, так сказать, бедным родственником и сможешь на равных поддержать разговор: «мы с Дженни тоже покупаем новую машину», и «надо бы увеличить членские взносы в клуб, что­бы отвадить от него всякий сброд», и «мы с Дженни думаем, не про­вести ли нам зиму на острове Антигуа», и тому подобное.

Ричард (с отвращением). Боже, как безнравственна!

Дженни. Ничуть. Я говорю о деньгах. Что, как не деньги, заставляет нас держать друг друга за глотку? По деньгам о тебе судят. И до­стоинство измеряется только деньгами.

Ричард. Есть и другие мерки.

Дженни. Ну, уж во всяком случае не среди нас, не в нашем кругу.

Ричард. Разные бывают деньги!

Дженни. Да уж, разные! Просто их либо слишком мало, либо слиш­ком много или как раз сколько надо.

Ричард. Ты испорчена до мозга костей.

Дженни. Большие деньги портят, маленькие деньги портят, а как раз в меру — просто никогда не бывает.

Ричард. Смотря как они достаются.

Дженни. Ты мне об этом не говори. Посмотри на наших друзей! Перри торгует земельными участками по десять тысяч за акр, потому что, ви­дите ли, близко от железной дороги, и ни слова одураченным по­купателям о том, что водопровода нет и не будет. А Гилберт и его модное издательство? Сколько тратится на рекламу всякой маку­латуры? Тысячи долларов. А на мало-мальски приличную книгу? Ничего.

Ричард. Ну, хорошо, хорошо.

Дженни. А твоя лаборатория? Что это за правительственные заказы? Если не ошибаюсь, бактериораспылители, или как эти бомбы называются?

Ричард. Я, кажется, велел тебе... никогда не заикаться об этом.

Дженни. Ты мне рассказал по секрету, и я тебе говорю по секрету. что все вы подонки, убийцы и проститутки.

Ричард (быстро кивая головой). Какая блестящая речь.

Д ж е н н и. Вот именно.

Ричард (с едким сарказмом). Бра-во!

Дженни. Мало аплодисментов. Еще.

Р и ч а р д. С такой философией тебе нужно было выйти замуж за Джека.

Дженни (с грустной насмешкой над собой). Ты, пожалуй, прав.

Ричард. Хотя не думаю, чтобы ему больше, чем мне, хотелось иметь жену-проститутку.

Дженни (как бы в утешение). Будь я женой Джека, этого бы никогда не случилось.

Ричард (замахивается на нее). Ах, ты!..

Входит Роджер. Роджер. Я готов.

Оба умолкают, ибо в его тоне, кроме любопытства, сквозит осуждение.

Дженни (овладевая собой). И как раз вовремя. Гости вот-вот придут. Какой же ты у меня элегантный. И совсем взрослый.

 Роджер. Ты не первый раз видишь меня в галстуке. (Ричарду.)Ты хотел ударить маму?

Ричард. Это тебя не касается.

Роджер (удивленно). А по-моему, касается.

Ричард. Нет. И ты, кажется, не помылся.

Роджер. Да, я не успел принять ванну. Но все-таки почему это меня не касается?

Ричард. Потому. А ногти у тебя чистые?

Роджер (смотрит на свои ногти). Относительно. (К. Дженни, с тем же осуждающим любопытством). Он хотел тебя ударить?

Дженни. Не говори глупостей, маленький. Твой папа не бьет тех, кто сильнее его. Идем, помоги мне. Эти бокалы вон туда.             

 Роджер (ворчит про себя). Не. успеешь выйти за дверь, как тут ссора или драка,                                            Дженни (оскорбленным тоном). Роджер!

Ричард. Дрянной мальчишка,                                  

 Роджер. Я же не жалуюсь, а только констатирую факт.           

 Ричард. Держи свои факты при себе.                           

Джен н.и. Здесь никто никого не бьет.                           

Ричард. Во всяком случае выше пояса,                          

 Дженни (указывая на Роджера). Ричард!                       

Ричард. Прошу извинить меня. Очень сожалею. Искренне сожалею обо всем.                                                      Роджер (тихо, к. Дженни). Что с папой?             

Ричард, конечно, слышит их обоих.

Дженни. Ничего. Его раздражают гости, вот и все.

Роджер (подходит к Ричарду, искренне). Я помогу тебе принимать гостей.

Ричард (взглянув на него, надрывно смеется, так, что не поймешь,говорит он всерьез или иронически). О господи! Вот уж спасибо!

Роджер (удивленный, отходит). Прости, папа.

 Ричард (в бешенстве). Роджер! Я серьезно говорю! Спасибо!

Роджер (удивленно). Не за что.

Звонок у входной двери.

Дженни (вздохнув, охорашивается). Ну, что ж!

Ричард (по-детски, жалобно). И тошно же мне будет.

Р о д ж е р. Да, а что мне пить?

Ричард. Лимонад.

Роджер. Ха!

Дженни (уходя). Я открою,

Ричард. Роджер, сделай мне большое одолжение.

Роджер. Пожалуйста. Какое?

Ричард. Вырасти таким, как надо.

Оживленные голоса в передней.

Роджер (простодушно). Как это? Есть указания поточнее?

 Ричард. Просто будь хорошим человеком.

 Роджер. А говорят: «Яблоко от яблони...»

Дженни возврашается с Чаком и Верил.

Берил (к Дженни, когда они входят). Нет, погода прекрасная, но я бы не возражала против небольшого дождичка. У нас газон весь пожелтел.

Дженни. Да? А у нас как будто ничего.

Берил. У вас легкая рука, моя дорогая.

Ч а к. Дождя, видимо, не будет до нашего отъезда в... Здравствуйте, Ричард.

Ричард (смущенно). Привет. Чак и Верил.

 Берил. Мы не слишком рано? Говорила же я Чаку, что мы будем первыми.

Д ж е н и и. Какие пустяки.

Ч а к. А я сказал: «Первыми придем, зато уйдем последними». Так уж воспитаны... Здорово, Роджер!

Роджер. Здравствуйте.

Верил (к. Роджеру, изображая удивление). Ты растешь прямо на глазах.

Роджер. Да? Я не так часто попадаюсь вам на глаза.

Дженни. Он на глазах наглеет, вот это бесспорно.

Ч а к (из вежливости). Как дела в школе, Роджер?

Р од ж с р. Хорошо.

Ч а к. Ты приехал на летние каникулы? Хотя это глупый вопрос. У тебя есть глупые ответы?

Роджер. Я их придерживаю для экзаменов.

Все смеются.

Ричард. Правильно. Да, почему никто ничего не пьет? Вам шампан­ского или чего-нибудь покрепче?

Ч а к (с воодушевлением). Шампанского.

Берил (Чаку). Ты же знаешь, тебе вредно. (К Дженни.) Ему потом отрыжка не даст уснуть всю ночь.

Ч а к (Ричарду, с сожалением). Да, пожалуй, лучше виски.

Ричард. Правильно. Берил? (Подходит к ней.)

 Роджер. Подать вам чего-нибудь?

Берил (посмотрела на икру. к Дженни). Зернистая? Какой сюрприз. Из города?                

Дженни. Нет. У Блаустайна тоже хорошая икра.

Берил (Ричарду). Джина, дорогой, и немного льда. (Опять к. Дженни.) Зернистая икра быстро портится, не доверяю я Блаустайну.

Дженни (она слегка задета). О, она совершенно свежая.

Берил (со смешком). Я в этом не сомневаюсь, но Блаустайн не может не жульничать, будьте уверены. Либо продержит ее в холодильнике дольше, чем следует, либо...

Д ж е н и и. А вы хотите икры, Чак?

Ч а к. Конечно. (Кладет себе икры.)

 Берил (отходит от икры. смотрит через окно в сад. восторженно).

Какой сад! И как вы успеваете—и полоть, и подрезать, и поливать.

Д ж е и и и (гордо). Легкая рука!

Чак. Ваше здоровье!

Остальные (почти одновременно). Ваше здоровье!

 Берил. Да, кстати! Нашему больничному комитету требуются доноры.

Дженни. Ричарду нельзя.

Берил. Почему?

Дженни. Он болел желтухой. А Роджеру кровь самому нужна.

Роджер. Я согласен быть донором.

Дженни (шутливо, но твердо). Я считаю, что тебе не следует, Роджер.

 Берил. Что ж, Дженни, вам придется дать кровь за всю семью.

Ричард. Вот ей-то как раз и не следует.

 Б ер ил. Почему же?

Дженни (шутливо, но твердо). Да, почему?

 Ричард (непреклонно). Я просто считаю, что не следует.

Дженни (с некоторым раздражением). Но все-таки почему же? Ты решил экономить чужую кровь?

 Ричард (усиленно старается, чтобы это прозвучало как шутка, но Дженни понимает, что он имеет в виду). Нет, но... вдруг у тебя какая-нибудь страшная болезнь.

Чак смеется.

Берил. Ох, Ричард, какой вы шутник!

Звонок.

Роджер. Открыть?

Дженни (уходя, бросает быстрый взгляд на Ричарда). Нет, я сама.

Кушайте, пожалуйста... (Не договорив, уходит.)

 Ричард (слегка подтрунивая). Что слышно в высоких финансовых сферах? Как дела на бирже?                                     

 Ч а к. Как в супружеской жизни—то вверх, то вниз. То вверх, то вниз.

Берил и Ричард хихикают.

Роджер. Я не понял. Как это?                                 

 Ричард. Никак.                                              

 Роджер. Так зачем он это сказал?                              

 Ричард (раздраженно). Ты прекрасно знаешь. Зачем же ты спрашиваешь!                                        

 Роджер (пожимает плечами). Из вежливости. Ты сам велел мне занимать гостей.                                               

Дженни возвращается с Гилбертом и Луизой.            

 

Дженни. Ричард, вот Гилберт и Луиза.

Ричард. А, очень рад. Вы знакомы с Берил и Ча...

Луиза. Мы, кажется, встречались в клубе.

Г и л б е р т. Да, конечно.

Берил. Очень приятно.

Ричард. Вино на том столе. Шампанское и кое-что покрепче.

Луиза. Мы давно к вам собирались. Ох, у вас изумительный сад. А газон! Как это вы умудряетесь»

Берил. Я уже восхищалась. Это непостижимо!

Гилберт. Кто у вас садовник? Шропи?

Ричард. Кто?

Гилберт. Шропшайр. У него большая контора и...

Дженни. Нет, мы все делаем сами.

Луиза. А нам Шропшайр посылает двух садовников. Но у нас шесть акров, это куда больше, чем у вас.

Гилберт. Эти садовники с нас дерут семь шкур.

Берил; Зато какие молодцы. Мы с Чаком тоже подумываем, не при­гласить ли их, и...

Ч а к. Чтобы не возиться по воскресеньям.

Дженни. А для меня возиться в саду огромное удовольствие.

Ричард (попытка войти в новую роль). А может быть, и нам нанять помощника?

Дженни (оценила этот жест). Да, конечно, это хорошая мысль.

Ричард (ему неприятно, что его ход разгадан). Только вот жаль лишать тебя удовольствия.

Дженни С/с гостям). Мы решили построить оранжерею.

Ричард. Разве?

Луиза. Очень советую. Мы своей очень довольны.

Дженни. Я всегда мечтала.

Ч а к. Не, иначе, как у старика Ричарда завелись деньжата: оранжерея, шампанское, икра.

Ричард (со смешком). Нет, просто... (Пожимает плечами и не докан­чивает фразы.)

Дженни. Просто мы перестали скаредничать.

Б е р и л ('суживая глаза). О, вот как!                

Роджер (ему уже надоело спрашивать). Хотите еще икры?

Луиза. Роджер, дорогой, мы с тобой даже не поздоровались. Гилберт, Роджер здесь.

Гилберт. Роджер, мой мальчик. На каникулы, из школы?

Роджер (с подчеркнутой вежливостью). Так точно, сэр.

Гилберт. Все в порядке?

Роджер. Держусь, как говорят.

Гилберт. Что я вижу! Ричард, зернистая икра? Где вы ее покупаете?

Р и ч а р д. Не я, а Дженни. Спросите у нее.

Дженни. У Блаустайна. Она нисколько не хуже, чем в городе.

Гилберт. Ну и хитрый жид этот Блаустайн. Торгует икрой и...

Роджер. Такие слона нельзя говорить...

Все смотрят на него, не понимая, что он имеет в виду.

...по крайней мере у нас в доме.

Звонок.

 Дженни (рада случаю). Я открою. (Уходит.)

Берил и Луиза говорят одновременно, лишь бы что-нибудь сказать.

Бери л. Я уверена, что в городе икра свежее.  

 Луиза. Первое время я была просто в восторге от оранжереи.                          

Ричард. Кому налить? Сюда, друзья, бар открыт.

 Гилберт (Ричарду, когда они вместе подходят к столу с напитками).

А что я такого сказал?

Ричард. Ничего, ничего.        

Ч а к. Сынок у вас с претензиями.

Гилберт (задет). Что я такого сказал?

Ричард. Ничего, забудьте об этом.

Бери л. Но с садом ужасная возня

Ч а к. Не понимаю пристрастия к шампанскому. Что в нем хорошего?                       

Луиза. Не говорите: то стриги, то поливай. 

 Ричард. Ровно ничего.     

 Б е р ил. Если бы только это.

Ч а к. Разве что для шика.

 Луиза. Когда втянешься, уже не замечаешь. |

Роджер (никто не обращает на него внимания). Извините, пожа­луйста.

Дженни возвращается с Цинтией и Перри.

П е р р и. Привет честной компании.

Роджер (самому себе). Честной.

Гилберт. Никак старик Перри. Здравствуйте, Цинтия.

Цинтия (всем). Привет!

Ричард. Бар здесь, ребятки.

Цинтия. Ого, какая роскошь! Чего только нет!

Ч а к. Правда ли то, что я слышал, Перри?

Перри. Вероятно, да. А что ты слышал?

Ч а к. Будто вы черномазым продаете участки по двойной цене.

Смех. потому что это шутка.

Перри. Абсолютная ложь, не по двойной, а по тройной, и к тому же без права собственности.

Опять смех.

Роджер. У нас в школе учатся два негра, на стипендии.

Гилберт (не очень дружелюбно). Да? (Ричарду.) Ты бы лучше послал своего сына в чоут, Ричард. Вот это настоящая школа.

Роджер. Там тоже учатся негры.

 Гилберт. Это уже ты выдумал.

Роджер. А разве нельзя? И почему вы считаете, что я выдумы­ваю?

Верил (искренне). Проблема, что ни говорите.

 Ц и н т и я. Да.

Луиза С серьезным видом). Что поделаешь, настала пора перемен.

Дженни. Настала пора наполнить бокалы.

Цинтия! Луиза!           

 Роджер. А вообще-то эта цветная проблема не решится, пока мы все не станем кофейными.                                       

 Б е р ил. Роджер!                                               

 Д ж енни. Сыночек!                                              

 Гилберт. Где ты выкопал такую теорию?                        

 Роджер. В одной книге.                                      

 Перри. Недаром говорят «недоученный хуже неученого».          

 Ч а к. Да, таким бредням только в книгах и место.                    

 Ричард (Роджеру). Отчего ты не угощаешь икрой? Забыл о своих обязанностях?                                                Роджер. Да ведь я все время спрашиваю. Я стою, как собака на задних лапках, и спрашиваю, что подать, и никто не обращает на меня и внимания.                                                   ^с< Ричард. Ты как собака набрасываешься на гостей. Вот что ты де­лаешь.

Роджер (с обиженной гримасой). Это я потом.

Цинтия. Ах, не нападайте на него, ради бога. Он чудесный мальчуган.

Сколько тебе лет, милый Роджер?

Р о д ж е р. Двенадцать.

Дженни. Четырнадцать

 Ричард. Нет, ему пятнадцать.    

 Дженни. Уж мне-то следовало бы знать, сколько лет моему сыну!

 Ричард. Вот именно, следовало бы.

Ч а к. А где же вы построите оранжерею, Ричард?

 Ричард. А? Вон там! (Делает неопределенный жест.)

Дженни (раздраженно). Все-таки покажи гостям где именно, доро­гой.

Ричард («Попался»), Гм-м...

Луиза. Это очень интересно. Покажите.

Цинтия. А я, кстати, взгляну на розы.

Цинтия и Луиза выходят в сад через стеклянную дверь, Перри машинально идет за ними.

Ч а к. «И в сад они удалились». Прихватите кто-нибудь бутылку шампан­ского.

Гилберт (идя за Чаком). Его никто не пьет.

Ч а к. Тащите виски, это будет вернее.

Оба со смехом тоже выходят в сад.

Д ж е н н и (Ричарду). Ну?..

Ричард (без обиняков). Ты сама покажи, где у нас будет оранже­рея.

 Дженни (с ослепительной, хоть и невеселой улыбкой). Хорошо.

Звонок в дверь. Дженни вздрагивает.

Кто это? Больше никого не приглашали.

Ричард (идет в сад). Твои гости, ты и разбирайся.

Дженни (к Берил). Не представляю себе, кто это. Роджер, малень­кий, иди посмотри.

Роджер уходит.

Разве только Джек Фостер. Он всегда врывается неожиданно.

Берил (идет к выходу в сад). Если это он, я лучше оставлю вас вдвоем.

Дженни (почти не скрывая раздражения). Что вы хотите этим ска­зать?

&ерил (уходя, с гортанным смехом). Ничего, дорогая, ровно ничего.

Сквозь стеклянные двери мы различаем кое-кого из гостей, любующихся цветами, и Ричарда, который на ходу придумывает место для будущей оран­жереи, но все они стоят к нам спиной и не видят, что происходит в гостииной.

Роджер (возвращается). Какая-то женщина к тебе, мама.

Входит миссис Т у з. Дженни смотрит на нее разинув рот.

Миссис Туз. Добрый вечер, душенька.

Дженни все так же молча смотрит на нее.

Я говорю, добрый вечер, душенька.

Дженни (продолжая смотреть на нее). Роджер, иди в сад.

Роджер (изумленно.) Почему?

Дженни (поворачивается к нему. резко). Что я сказала? Иди в сад!

Роджер (недовольно поворачивается и уходит). О, господи!

Дженни (испуганно). Что вам нужно?

Миссис Туз. Поговорить. (Усаживается.) Ох, хорошо. Ненавижу хо­дить пешком.

Дженни. Вы не должны сюда приходить.

Миссис Туз. Знаю, душенька. Но обстоятельства бывают сильнее нас.

Дженни (зло и вместе с тем испуганно). У меня гости.

Миссис Туз. Вот как! Очень хррошо. Будет одной гостьей больше.

Дженни. Нет, простите. Нет.

М и с с и с Т у з. Почему нет?

Дженни. Это наши друзья. В тот раз я сказала Ричарду, что вы из больничного комитета и...

Миссис Туз. Прекрасно. Я из больничного комитета.

Дженни. Но они все здешние. И Берил как раз состоит в больничном комитете, так что она...

Миссис Туз. Берил?

Дженни. Да, и Луиза тоже, и...

Миссис Туз. Ну, придумайте что-нибудь. Скажем, я -не из здешнего больничного комитета, а, например, из...

Дженни. Уходите, прошу вас.

Миссис Туз (твердо, холодно-вежливо). Я уже сказала, я бы не при­шла, не будь у меня важного дела. Вы рассказали мужу?

Дженни. Да, сегодня. О боже, если он вас увидит и узнает, кто вы, я не ручаюсь, что он...

Миссис Туз. Но рано или поздно ему придется смириться. (Пауза. Улыбка.) Не правда ли?

Дженни (с отчаянной мольбой). Очень вас прошу, ради бога уходите.

Берил и Чак возвращаются из сада.

 Миссис Туз. Ваши гости идут сюда.

Дженни растерянно оглядывается.

Берил (еще не видит миссис Туз). Дорогая Дженни, мы с Чаком счи­таем, что ваш муж просто ангел. Место для оранжереи — изуми­тельное. Остается только...

Дженни (прерывает ее). Берил, Чак, это миссис Туз. Мы с Ричардом познакомились с ней в прошлом году в Ссн-Томасе, и она зашла спросить...

Миссис Туз (со спокойной улыбкой). Здравствуйте, Берил, душень­ка. Между прочим, я вами очень недовольна.

Ч а к (в то время как Дженни слушает ошеломленная). Боже мой, за­чем она здесь?

Б е р и л (не теряя самообладания). Неужели?

Миссис Туз. Я не шучу.

Дженни (к Берил, потрясенная). Вы?

Верил (совершенно спокойно, чуть-чуть улыбаясь. Миссис Туз издает короткий смешок). Да. И вы тоже, оказывается?                

 Дженни (с ужасом, почти благоговейным.) О господи!             

 

Приходят Луща, Цнптии, Перри, Гилберт и Ричард, Роджер остался в саду.                            

Луиза. если вы хотите использовать и послеобеденное солнце, иужно учесть, куда падает тень от забора... (Увидела миссис Туз.)

Все увидели миссис Туз, кроме Ричарда, и все, кроме него, уставились на нее    

 

Ричард. Да, но от забора все равно не уйти. У нас ведь солнце...  (Увидел миссис Туз, заметил общее молчание. К миссис Туз.) Здравствуйте. Вы, кажется, уже бывали у нас?                       

 Миссис Туз (чрезвычайно любезно). Да. Но нас не познакомили,

Туз! Здравствуйте, Цинтия... и Луиза, душенька.

Обе кивают.

Ричард (до него еще не дошло.) Я вижу, вас не надо знакомить...

Миссис Туз. Почему вас не было в четверг, Берил, душенька?

Берил. У меня... у меня разболелась голова, и я...

Миссис Туз. Это обойдется вам в сто долларов. Кое-кто был очень огорчен.

Ричард (все еще не понял). Так вы все знакомы?

Миссис Туз. Да, я знаю всех дам и знакома с их мужьями, но, как бы это сказать, сомневаюсь, что до сегодняшнего дня кто-либо из них знал о моем знакомстве со всеми остальными.

Дженни (убитым голосом, запинаясь). Это... миссис Туз, дорогой.

Гилберт (с приятным удивлением). А вы, Перри, никогда ни слова.

Луиза. Цинтия, как удивительно, что мы ни разу не столкнулись в го­роде.

Ричард (до него наконец, дошло). Послушайте, неужели...

Перри Сон тоже доволен). Подумать только.

Миссис Туз (Ричарду). Как удачно, что все мои загородные дамы собрались под одной крышей.

Ричард. Ваши дамы? (К. женщинам.) Вы осе... (К мужчинам.) И об этом вы знали?

Гилберт (не очень любезно). Ну, конечно.

Перри (снисходительно). Естественно!

Берил. Просто чудо, что ни одна из нас не знала о других.

Ц и и т и я (Луизе, с насмешливым укором). То-то вы стали так часто ездить за покупками.

Луиза (засмеявшись, к Берил). А вы пристрастились к музеям.

Миссис Туз (деловито). Ну что ж, теперь все ясно.

Ричард (отступает назад; тихо', словно разглядывая стену с диковин­ной росписью). Не верю... Я... я не верю, я...

Дженни (умоляюще). Ричард...

Ч а к (качает головой, усмехается). Ну и дела! О господи! (Хохочет.)

Ричард (к Перри). А вы.... вы знали? Все время?

Гилберт (покровительственно). И, вы что, только обнаружили?

Ричард (после короткой паузы, кричит душераздирающим голосом). Да!!!

Пауза.

Ч а к (спокойно и даже-сурово). Выпейте чего-нибудь, мой друг, и успо­койтесь. (Похлопав Ричарда по плечу, направляется к бару.)

 Ричард (мягче, на этот раз с глубокой горечью). Да!

Гилберт. Ну, что ж, теперь вы знаете; теперь мы все знаем.

Вбегает Роджер.

Роджер. Представьте, Венера уже взошла! Солнце еще не село, а Ве­нера уже...

Дженни. Роджер, а ну-ка сбегай...

Р од ж е р. Да,мэм!

Д женни. Ричард, сделан же что-нибудь.

Перри (лезет в карман). Роджер, будь хорошим мальчиком, сбегай в клуб и купи мне трубочного табака, пожалуйста.

Роджер (замечает неестественное молчание.) Хорошо, сейчас...

Перри. А себе кока-колы или чего хочешь.

Дженни. Он у нас умница.

Роджер (он удивлен, неохотно). Хорошо. А какой?

Перри. Чего?

Роджер. Как называется ваш табак?

Перри. Сегодня в буфете Бен, он знает. Скажи, что для меня.

Роджер (подозрительности и растерянности как не бывало, он выле­тает из комнаты). Ладно. Я мигом.

Ричард. А теперь уйдите! Все уйдите отсюда. Пожалуйста.

Миссис Туз. Я уже сказала, что не пришла бы, если б не крупные не­приятности.

Б е р ил. Какие неприятности?

Миссис Ту з. Я даже побоялась звонить.

Перри. Полиция?

Миссис Туз. Да.

Дженни (сдавленным от страха голосом). О господи!

Миссис Туз. Некий Люри, по-видимому, сыщик.

Ч а к. Ну, откупились бы.

Миссис Туз. Не вышло.

Г и л б е р т. Черт подери!

Миссис Туз. Что поделаешь, такой несговорчивый тип.

Ричард наблюдает за всем этим на расстоянии, может быть, сидя.

Перри. Он вас допрашивал?

Миссис Туз. Нет... но приказал немедленно очистить помещение.

Луиза. А фамилий не требовал?

Миссис Туз. Нет, это же была еще не облава, и, кстати, фамилий он бы у меня никогда не узнал.

Б е р и л (облегченно вздыхает). Ну, тогда...

Гилберт. Вот оно как.

Миссис Туз (оживленно). У меня создалось впечатление, что мне ни­кто не предложил выпить.

Пауза. Я не ошибаюсь?

Дженни (озабочена главным образом тем.. что думает Ричард). Да, это правда.

Миссис Туз (Ричарду). Если только вы не возражаете, чтобы я омочила губы в вашем доме?

Ричард (словно во сне). Нет, пожалуйста, угощайтесь. Что вы желае­те? У нас есть шампанское и...

Миссис Туз. О, боже избави! (Чаку, все еще стоящему у бара, со смешкам.) А виски тут есть?

Ч а к. Конечно. Чистого?

Миссис Туз. Абсолютно. И один кусочек льда.

Ч а к. Сию секунду. (Ричарду, спохватившись.) Ничего, что я здесь...распоряжаюсь?

Ричард (тем же тоном, что и прежде). Нет, сколько угодно.

 Цинтия. Я тоже не отказалась бы от рюмочки,

Перри. Сейчас.

 Все задвигались, наполняют бокалы, подают друг другу и т. п.           

 Гилберт (обращаясь к миссис Туз и вкладываая в свой вопрос более глубокий смысл). И что же, вам действитслыю придется съехать  с той квартиры?                  

Миссис Туз. Уже сделано. Туда перебрался психиатр,           

Верил (смешок). Вот будет сюрприз для завсегдатаев!            

Цинтия (тоже рассмеявшись). Ох, Берил, уж вы скажете,        

Перри. Пожалуй, вам придется отменить оранжерею, Ричард

Цинтия. Да, и воздержаться от зернистой икры.                

Луиза. Вот не повезло! (Подумав.) Всем нам!                   

Ричард (не вникая). Хм... хм...

Гилберт (почти назидательно). Да, теперь всем нам придется туговато.

Миссис Туз (прихлебнув из бокала). Почему? (Жизнерадостно.) Это обычное дело. Еще не все кончено.

Берил. Обычное для вас. Вы к этому привыкли.

Миссис Туз (философски). О, каждый может привыкнуть к чему угодно... когда надо. (Ричарду.) Вы согласны?    

Р и ч а р д. О, господи!

Луиза. Да разве можно привыкнуть к мысли о тюрьме, не говоря уже о газетах и...

Ч а к. Полиция установит за вами слежку?

Перри. Где же вы сможете обосноваться?

Миссис Туз (после очень короткой паузы). Да хотя бы... здесь.

Несколько голосов (кто-то шокирован, кто-то удивлен, кто-то сом­невается). Здесь?!

Миссис Туз. Почему бы и нет?

Луиза (надменно). Вы шутите!

Миссис Туз. Поезда чуть ли не каждые пять минут, пригород... впол­не респектабельный...

Ч а к (неуверенно). Поезда-то ходят часто, но...

Миссис Туз. Если бы только найти хорошее помещение. (Смотрит на Перри.) Как вы думаете?

Перри. Нет, нет, это не годится.

Гилберт. Ни в коем случае.

Миссис Туз (делая вид, что она хочет встать и уйти, очень деловым тоном). Ну что ж, постараюсь подыскать более подходящее местеч­ко... где полиция смотрит сквозь пальцы или... более сговорчива. Признаюсь, мне жаль с вами расставаться, мои дорогие дамы.

Берил (нерешительно). Конечно, можно бы... (Не договаривает.)

Гилберт.Да?

Перри   (почти одновременно). Да?

 Ци н ти я Да?

 Берил (она смущается, но всеобщее внимание ей льстит). В общем...

я хотела сказать... что... конечно не здесь... то есть не в этом доме...

но вот если бы где-нибудь... поблизости...

Дженни (она уже давно не участвовала в разговоре). Да, пожалуй,

это было бы... (Не договаривает.)

 Ричард (как во сне). Что ты сказала, Дженни?

Д ж енни . («Неловко быть раздетой донага, но что поделаешь, если ты оказался в колонии нудистов»). Я хотела сказать...

Р и ч а р д. Да, продолжай...

Д ж е и и и (будет прекрасно, если Дженни сумеет покраснеть и при этом не утратит решимости). Я считаю, что тут... это было бы... даже удобнее.

Ричард. Как ты сказала?

Дженни (секунду помолчав), ...удобнее... Это было бы даже удобнее.

Р и ч а р д (кивает. усмехается). Хм, хм... О да... (Смеется.) Черт возьми, да! (В голосе его слезы.) Особенно сейчас, когда Роджер тут. Меж­ду делом набежать домой, приготовить его любимые оладьи с вареньем. Раз он остается дома не потому, что нам это не но карману, а потому, что мы хотим, чтобы он провел лето с нами.

Миссис Туз. А если бы нам обсудить это? По-деловому. Как вы ду­маете?

Перри. Правильная мысль.

Ч а к. Да, я согласен.

Миссис Туз. Не лучше ли все обговорить между нами, мужчинами. Дженни, покажите гостьям свои розы.

Дженни (поглощена наблюдением за Ричардом). Что?

Миссис Туз. Покажите дамам свои розы.

Бери л (первая направилась в сад). Да, в самом деле, давайте еще раз пойдем в сал. Там столько всего, что можно смотреть и смот­реть...

Ц и н т и я. Да. Пошли, Луиза,

Луиза (серьезно, одобряя это предложение). Конечно.

Миссис Т у з. Дженни!

Дженни (ей не хочется оставлять Ричарда, но она все же идет). Хо­рошо... я... хорошо...

Мужчины остаются одни с миссис Туз.

Ричард (не вставая с места, почти бесстрастно). Вам не кажется, что вы много себе позволяете?

Миссис Туз (примирительно). О, без них настолько проще.

Ричард. Здесь я хозяин.

Гилберт. Ну, прекратите, Ричард.

Ч а к. Еще счастье, что мы не в тюрьме.

М и ее и с Туз. Нет, что вы, до этого не дойдет. Кто мне нальет еще?

Перри (берет ее бокал). Чистого виски со льдом?

Миссис Туз. Да. Благодарю вас. Льда один кусочек.

Гилберт (Чаку). Сколько ты на этом теряешь?

Ч а к (грустно, усмехаясь). Страшно подумать!

Гилберт (размышляя вслух). Да-а-а, никаких налогов, сознание, что ты в любой момент можешь оставить службу. Если бы. конечно, все это продолжалось. Сколько раз мы с Луизой об этом говорили...

Ричард (самым наивным тоном). Что? Говорили об этом? Так запро­сто... говорили?

Гилберт. Конечно. Понимаю ваше состояние. Я сам в свое время то­же... слегка...

Ч а к. А я готов был разнести дом в щепки.

Перри (возвращается с бокалом для миссис Туз). А я-таки разнес. За­то сменили всю обстановку.

Ч а к (примирительно). Удивительно, как быстро со всем свыкаешься.

Перри. Да.            

Ч а к. Деньги, что ни говорите!

Гилберт. И без них, пожалуй, сейчас будет трудновато.

Перри. Разве я могу забрать Мартина из школы, когда он уже...

Гилберт. Или я своего Джереми. А у Дженнифер отобрать ее люби­мого пони. Одна конюшня стоит бешеных денег. А попробуй его продать, дочка просто убьет меня.

 Ч а к (с мрачным юмором). Никто не желает купить почти выплаченный «остин-мартин»? Перри. В том-то и беда—все мы завязли по уши. Так сразу не выберешься.                                                      Гилберт. Между нами говоря, мы с Луизой живем гораздо дружнее в последнее время.                                                Перри. Мы с Цинтей—тоже. Ведь ссорились-то мы почти всегда из за денег.                                                     ^ю Ч а к. Да.                                                       

 Миссис Туз (Ричарду). Ну, теперь до вас доходит?               

Ри ч ард (тупо). О да, вполне,                                     

Миссис Туз (прислушиваясь к разговору женщин в саду). Слышите,как ваши девочки расщебетались.                             

 Перри (улыбаясь). Да уж

Миссис Туз. Может быть, перейдем к делу?                      

 Гилберт. Правильно. Ричард, вы будете председателем.           

 Ричард (как в тумане). Кем?

Гилберт. Председателем. Проведем деловое заседание по всей форме.

Ч а к (садится поближе). Ну вот, кстати, вы уже на председательском месте.

Гилберт. Кто выдвинет его кандидатуру?

 Ч а к. Я.

Перри. Поддерживаю.           

 Гилберт. Принято.

Ч а к. Открывайте собрание, Ричард.

Ричард (после короткого колебания). Объявляю заседание открытым.

Пауза.

Ну?

Перри. Господин председатель, предлагается рассмотреть вопрос о помещении, которое по своим данным отвечало бы требованиям миссис Туз, а следовательно, и нашим собственным.

Гилберт. Но не этот дом.

Перри. Нет, тот, что в двух остановках отсюда. Просторный и притом весьма недорогой. Несколько минут ходьбы от станции.

Миссис Туз. Заслуживает внимания. Сколько комнат?

Ричард. Точнее, сколько спален, если я вас правильно понимаю.

 Миссис Туз. Замолчите. (Возвращаясь к обычному тону.) Ну, если цена сходная... Перри. Тридцать шесть тысяч.

Миссис Туз. Двадцать восемь. Что ж, это подойдет. Я завтра же его осмотрю. Не хотелось бы надолго затягивать перерыв в наших...(Все улыбаются.) услугах.

Ричард фыркает.

Поймите, я потратила массу времени, и денег, и энергии, чтобы со­здать это предприятие с первоклассной клиентурой и...

Ричард (бормочет). Хорошо хорошо.

Миссис Туз. Ну что ж, вопросы есть?

Ч а к (удовлетворенно). Все ясно.

Гилберт. Я согласен.

Миссис Туз (Ричарду, не слишком дружелюбно). У вас?

Ричард (саркастически). Да, два.

Миссис Туз (нетерпеливо, но без поспешности). Что ж, послушаем.

Ч а к (с упреком). Ох, Ричард...

Ричард. Неужели никого не смущает... Господи, ведь все же узнают... Не пройдет и двух недель, как это станет достоянием всего... Не­ужели это никого из вас не тревожит?

Миссис Туз. Мы не будем помещать объявление в местной газете.

Ричард. А сплетни, по-вашему, не в счет?

Миссис Туз. Ваши жены сразу почуют, если возникнет опасность. Поверьте мне..: Я свое дело знаю.

Ричард. А вы не слышали такой поговорки: не гадь там, где ешь.

 Гилберт. Это грубо.

Р и ч а р д. Согласен.

 Гилберт. Есть еще предложения?

Ч а к (нерешительно). Нет...

Перри. Нет...

Ричард (с подчеркнутым сарказмом). Что ж, в таком случае объявляю заседание закрытым.

Миссис Туз. Еще одно важное обстоятельство.

Гилберт. М-м?

 Перри. Что именно?

Миссис Туз. Надо, чтобы вы вели себя... как обычно. Не надо боль­ше об этом говорить. Даже между собой. Гилберт. Забыть.

Перри. Да, вычеркнуть из памяти.

Ч а к. Совершенно верно.       

 Ричард (с дрожащим смешком, еле сдерживая бешенство). Я себе не представляю, как это можно... просто забыть.

Миссис Туз (мудрый советчик). Почему же. Вполне возможно. Если с чем-нибудь трудно или неудобно примириться, остается только забыть, иначе вообще нельзя жить на свете.

 Ричард. Да, но...

Миссис Туз. Вы все прекрасно это знаете. Вы люди семейные, и образованные, и отцы семейств, а не какие-нибудь простаки.

Ч а к. Конечно нет.

Перри. Совершенно верно.

Миссис Туз (встает и направляется к саду). Что ж, пойду за своими

девочками. (Останавливается и обращается к Ричарду.) Запомните

еще одно обстоятельство, это поможет вам забыть. Даже два. Мы

никому не приносим вреда...

Ричард. И второе?

 Миссис Туз. Теперь уж маловероятно, чтобы ваша жена завела

любовника за вашей спиной. (Уходит.)

Гилберт (после короткой паузы). Как будто все устроилось.

Ч а к (идет к бару). Что ж, выпьем по этому случаю.

Перри (поднимает бокал). Да. за нас.

Гилберт. За нас. (Замечает, что Ричард уставился на свой бокал.)

Ричард, за нас. за всех нас!

Ричард (пауза, нервный смешок, подымает бокал). Ах, да, да... За

нас!

Гилберт (тоном старшего брата).. Не унывай, старик, все обойдется!

Чак и Перри. Ваше здоровье!

Ричард (послушно, как ребенок). Ваше здоровье!

Дамы возвращаются в гостиную.

Бери л. Я отказалась от азалий, они у меня никак не принимаются,

не знаю почему.

Дженни. Они не любят глинистой почвы. Но если приложить руки...

Б е р и л. Да, вашу легкую руку...

Миссис Туз. А кто займется моим садом? Здесь можно найти садов­ников?

Ч а к. Да, и очень хороших... но безумно дорогих.

Миссис Туз. О, за деньгами дело не станет... если все опять нала­дится. Дженни, душенька, можно от вас позвонить?              

Дженни. Конечно. Пойдемте, я покажу, где телефон.              

Дженни и Туз уходят.

Бери л. Что ж, дамы, выпьем еще по стаканчику и разойдемся. Всё устроилось, насколько я понимаю,                              

 Ч а к (идет к бару). Я за вами поухаживаю. Да, обо всем договорились.

 Перри. Все уладилось как нельзя лучше.                         

 Луиза. Чудесно.                                                

 Ц и н т и я. Я ужасно рада                                

 Бери л. Ричард, никто не пьет шампанское, какая досада. Но от икры я не откажусь.                                               Ричард (с подчеркнутым сарказмом). Шампанское не портится. Оно может пригодиться, чтобы вспрыснуть новый дом миссис Туз.   

Общий смех. Сарказм не замечен. Цинтия (хохочет). Ну, Ричард, знаете ли...

 Дженни возвращается.

Д ж е н н и. О чем вы?

Луиза (перестает смеяться). Да просто так. Ричард нас рассмешил.

Дженни (со вздохом облегчения). О, прекрасно.

В стеклянных дверях появляются Роджер и Д ж е к. Последний не столь­ко пьян, сколько притворяется.

Джек. Привет! Привет! Честь имею представиться—незваный гость. Всей компании выстроиться для встречи незваного гостя.

Все поворачиваются и смотрят на Джека. Всеобщее молчание.

Роджер (отдает табак Перри). Вот табак. Вы такой просили?

Джек. Юный Роджер встретил меня у клуба, точнее, в клубе, а еще точнее — в клубном буфете.

Бери л (холодно). Это заметно.

Д ж е к. О, ну что вы, Берил! (Опять обращается ко всем.) И вот, я спра­шиваю старика Роджера, как проходит вечер. Он мне сказал, а я подумал: какой же это вечер без меня? И вот я имею честь явиться, друзья мои, и выразить вам в связи с этим свою величайшую ра­дость.

Дженни (ей неловко). А как же ваш турнир в клубе?

Джек. Да, в триктрак с беднягой Дигби... Но, увы, бедняга Дигби от­дал богу душу. Да, представьте себе. Варнум, как всегда, помесил его бренные телеса, потом дружески хлопнул по заду и говорит:

«С вашего разрешения, массаж окончен, сэр!» А он и не шелохнулся. Так и скончался на металлической доске. Место, впрочем, не хуже любого другого. А что, хорошую водку добрым людям подают или опять припрятали?

Перри (направляется к бару). Не увлекайтесь водкой, Джек.

Джек (вызывающе). Это ваш дом? Ваша водка?

Перри. Нет, но все же...

Джек. Вот что, старина Перри, в следующий раз, когда вы изволите устроить прием гостей в аллеях вашего цветущего сада и я явлюсь без приглашения, а иначе я не являюсь, и если старуха Цинтия мне прикажет, вот тогда, мой друг, я не буду увлекаться водкой. Идет?

Луиза. А вы... у вас... нет ли у вас еще каких-нибудь приятных клуб­ных новостей, дорогой Джек?

Джек. Ах, кроме кончины бедняги Дигби... Ну... О да, Гарри Бернса выставили из клуба. Ги л б е р т. Выставили? Почему?

 Джек. Кто-то копнул и обнаружил, что Гарри на самом деле не Берне, а Беристайн. Ну, его и попросили.

Ч а к (недоверчиво, но без возмущения). Ну, что вы!

 Джек. Честное слово.

Луиза (к Верил). Неужели Моника Берис еврейка?

Берилл. Выходит, что да.

Луиза (удивленно). Никогда бы не подумала.

Ц и и т и я. Она совершенно не похожа.

Луиза. И в голову бы не пришло!

Джек. Боже мой, вы так говорите, будто она оказалась проституткой.

Короткое молчание.

Б е р и л (холодно). Кем?

 Джек. Проституточкой.

Опять короткое молчание.

Цинтия. Я не замечала у Гарри и Моники никакого акцента...

Луиз а. Нет, нет, никакого...

Бери л. А мне казалось... я что-то подозревала, хотя...

Джек. Это вы уже постфактум...

Перри (чуть поморщившись). И его сразу выставили из клуба?

Роджер. А говорят, что мы все евреи.

Дженни (без возмущения, она просто изумлена). Что-о-о?..

Роджер. Ну, те десять заблудших племен.

Гилберт. Мало ли что говорят.

Роджер. И многие у нас обрезаны.

Молчание, только Джек тихо смеется.

Ричард (резко и холодно). Иди к себе в комнату.

Роджер. Что?

Ричард. Иди к себе в комнату.

Роджер. Почему?

Дженни. Он никого не хотел обидеть.

Р о л ж е р. А что я такого сказал?

Ричард. Я велел тебе идти к себе в комнату!

Роджер (стоит на своем). Я хочу знать, что я сказал плохого?

Ричард (чувствует, что выглядит глупо, но это его еще больше подсте­гивает). Ты что стоишь здесь, мне назло?

Роджер. Это же нечестно, ты говоришь вещи и похуже.

Ричард. Я твои отец и велел тебе идти к себе в комнату. Ты не умеешь . вести себя в обществе порядочных людей.

Джек (смеется, но говорит всерьез). Что с тобой, Ричард?

Ричард (Джеку). А ты заткнись! Это мои дом и мой сын. Я тут распо­ряжаюсь. (Роджеру.) Уходи!

Роджер (умоляюще, ко всем остальным). Но это написано в библии.

Ричард. И десять заповедей тоже. Ты знаешь десять заповедей?

Роджер. Да.

Ричард. Так назови их.

Роджер. Сейчас?

Дженни. Ричард, милый...

Ричард (круто поворачивается к ней. Наступая на нее). У меня тоже есть какие-то права. (Роджеру.) Сейчас.

Роджер.«Неубий».

Ричард. Это одна. Дальше.

Роджер (смотрит с надеждой на Дженни, но помощи нет). «Не...» (Запинагтся.)

Ричард (обращаясь ко всем). Ну вот, он к тому же еще и лгунишка. Марш к себе в комнату.

Роджер стоит молча, потом сдается, поворачивается и медленно идет, качая головой.

Джек. Бедняжка ничего такого не сказал.

Г и ч а рд (идет вслед за Роджером). Ты пойдешь к себе и комнату или мне придется тебя отвести?

Дженни (Ричарду). Милый, пусть он прогуляется немножко или дай ему денег... пусть... (сквозь зубы) пусть он только уйдет из дома.

Ричард (вздыхает). Хорошо. (Уходит, крича вдогонку.) Роджер! Род­жер!

Б е р и л. С ними нужно построже.

Гилберт. Отцовский ремень никогда не повредит.

Перри. Мой отец предпочитал кнут.

Гилберт. И что же? Вы не возражали?

Перри. Я... (Старается вспомнить.) По-моему, нет;

Джек. Какие вы все сегодня злые. Злые... и странные. Какие-то неес­тественные и все время огрызаетесь. Я застиг вас врасплох?

Бери л. Что вы хотите сказать?

Джек (к зрителям). Здесь что-то произошло?

Ч а к. Выпейте еще стаканчик, Джек.

Дженни. Да, давайте все выпьем. Перри!

Все охотно соглашаются, общее оживление.

Джек (хватает проходящую мимо Дженни за руку)Дженни, милая. Почему вы все меня сегодня ненавидите? Почему вам хочется меня напоить?

Дженни (с деланным смешком.) Джек!

Джек. Что тут происходит, Дженни?

Дженни (неумело лжет.) Ничего, Джек. Ровно ничего.

Джек. Но вы еще любите меня, Дженни?

 Дженни (успокаивая, как ребенка). Да, Джек, ну конечно.

Ричард возвращается.

Джек. Ах, слава богу. (Встает.) Так примите мой пламенный поцелуи. (Целует Дженни.)

Ричард. Я его отправил в бас... Эй, что вы тут делаете?

Джек. Целую вашу прелестную жену.

Ричард. Сейчас же перестаньте!

Д ж е к. Уже перестал.

Р и ч а р д. Не люблю я ваших фокусов.

Джек. Да оставьте, Ричард. Почему моих? Разве Дженни никто боль­ше не целовал?

Р и ч а р д. А вы не смейте!

Джек. Ну, что со всеми вами сегодня?

Б е р и л. С нами — ровно ничего.

Джек. Нет, тут что-то стряслось.

Входит миссис Туз.

Миссис Туз. Что ж, дорогие дамы, паства моя, я всех, кого надо, об­звонила. так что мы... (Увидела Джека.) Ах! (Ее взгляд быстро пе­ребегает с одного на другого.) Я... Э-э... Мы с вами уже, кажется, встречались... здесь.

Дженни (спешит вмешаться в разговор). Джек, вы, наверно, помните миссис Туз, я вас тут познакомила с ней полгода назад и...

Джек (всматривается в Туз). Ах, ваша фея-крестная.

Миссис Туз (Джеку, очень непринужденно). Мне очень приятно.

Джек. Мне тоже очень приятно. (Отворачивается, задумавшись.)

Миссис Туз (к остальным). Ну что ж, мне, пожалуй, пора. Очень рада была повидать вас.

Джек (вдруг вспомнил). Да! (Быстро поворачивается к Туз, с востор­женной улыбкой.) Вы из Англии, не так ли?

Миссис Т у з. (спокойно и непринужденно). Да, я англичанка.

Джек. И ни жили в Лондоне... Несколько лет тому назад...

Миссис Туз (уклончиво). Да, я... я жила в Лондоне, но...

Джек (радостно). Так я вас помню, милая мадам. Черт подери, будь я трезв, я бы ни за что не вспомнил. (Хохочет.) Еще бы мне пас не помнить!

Миссис Туз (продолжает играть свою роль). Я уверена, что вы оши­баетесь. У меня прекрасная зрительная память и...

Джек. О, мадам, я вас прекрасно помню и помню ваших... (прыскает) ваших дамочек. Я... (Обводит глазами комнату, видит испуганные и растерянные лица и громко хохочет.) О нет! Не может быть! Скажите, что это неправда... И все-таки... все-таки это правда! (Опять хохочет.)

Бери л. Я не знаю, о чем вы говорите, Джек, но вы явно выпили лиш-•нее и...

Джек. Итак, мадам подобрала себе новую группу дамочек. (Говорит и все время смеется.) Значит, вы теперь работаете, за городом. (При­творное сочувствие, снова смех.) Ох, бедняжка Берил, дорогая Цинтия, гордая Луиза. (Увидел Дженни, и в его тоне—'разочарование и в то же время предвкушение будущих возможностей.) И моя милая Дженни.

Ричард. Не смейте к ней подходить!

Джек. И все эти... эти деньги, разбросанные на... (Опять хохочет.) «Не­известно, кто прислал нам по почте». (Смеется.) Господа... я не знаю, кто все это организовал. Но если вы, мальчики,—то вы го­раздо более способные бизнесмены, чем я предполагал. (Смеется, идет к двери в сад.)

Миссис Туз (суживая глаза). Остановите его.

Перри. Вы, собственно, куда собрались?

Джек (продолжая смеяться). Хм? А?

Берил. Я спрашиваю, куда вы идете?

Джек. Обратно в кл... (Хохочет.)

Миссис Туз. Он разболтает.

Это — команда.

Дженни. Да, я уверена.

 Миссис Туз (еще отчетливее). Он разболтает.

Перри хватает Джека за руку. Чак выскакивает вперед и преграждает ему путь.

Перри. Стой, старина!

Ч а к. Спокойно!

Джек (испуг и злость нарастают). Пустите... пустите меня... черт поде­ри. Пустите, говорю!

Он пытается вырваться. Рича|рд и Гилберт приходят на помощь Перри и Чаку.

Г и л б е р т. Держите его.

Они схватили его, сначала только чтобы не дать ему уйти. Но чем больше он вырывается, тем больше они на него налегают.

Джек. Пустите меня! Уберите руки! Пустите, я сказал! Черт вас возь­ми, пустите меня!

Они шныряют его на пол, и все наваливаются на него. Джек продолжает вырываться, кусает руку Чака.

Перри. Жмите, жмите на него как следует                        

 Джек (теперь он кричит). Что вы делаете? Перестаньте!          

 Миссис Туз (встала, но не торопится, она сейчас—командир). Он пьян, он разболтает. Утихомирьте его.                           

Ч а к (обозлившись бьет Джеки по лицу.) Мерзавец!                 

Д ж с к. Пустите!                                                     

 М и с с и с Туз. Утихомирьте его.                                     

Ричард хватает подушку с дивана, и двое или трое накрывают ею лицо Джека. Его крики приглушены подушкой, на которую они давят изо всех сил. В конце концов он замолкает. Мужчины осторожно отпускают подушку и медленно встают с колен, выпрнмляются и смотрят на распростертого Джека,      

Г и л б е р т. Затих.                                              

 Р и ч а р д (с мрачным смешком). На время,

 Миссис Туз (подходит к Джеку, наклоняется над ним, разглядывает какую-то минуту, потом выпрямляется). Нет, не на время. (Идетк своему креслу.)

Дженни (подходя к Джеку, жалобно). Джек!

Миссис Туз (невозмутимо). Оставьте его, он умер.

Гилберт (негодующе). То есть как это умер?

Миссис Туз. Посмотрите сами, он мертв.

Гилберт (наклоняется над Джеком). ,Да, это правда, он мертв.

 

Дженни и Цинтия начинают тихо плакать. Луиза отворачивается. Мужчины смотрят друг на друга.

Берил. Этого уж не изменишь. Что ж!

Ч а к. Я... по-моему, это... это не мы. Он... Это не мы...

Гилберт. Нет, мы просто...

Перри. Он, наверно, умер от инфаркта.

Дженни (подходит к Джеку). Ах, мой бедный, миленький Джек.

Ричард. Не подходи к нему, Дженни.

Ч а к. Что же... что же нам делать?

Луиза (безапелляционно). Он не мог умереть. Так не бывает

Цинтия. Он разнес бы по всему городу.

Дженни (защищая Джека). Кто это сказал?!

Б е р и л. Да хотя бы вы.

Дженни (зло и почти плача). Ничего подобного, я сказала, что...

 Миссис Туз (спокойно). Вы сказали, что он разболтает, вы согла­сились со мной.

Гилберт. Никто не собирался убивать его...

 Перри. Нет, это произошло...

Р и ча р д (угрюмо). Что ж, надо вызвать полицию, а?

Ч а к. Да, да.

Гилберт. Да, так будет лучше.

Миссис Туз (спокойно, но внушительно). Вы так думаете?

Ричард (с отвращением). Что? Миссис Туз. Вы думаете, что лучше вызвать полицию? Ричард. Но у нас тут покойник.

Миссис Туз. Я знаю. Вижу. Ну, а что вы им скажете? Полиции?

Ричард. Я... я скажу... что у нас были гости, и пришел Джек, и он был пьян, и...

Миссис Туз. И поэтому вы его задушили?

Ричард (с остервенением). Нет! Что он пришел пьяным...

Берил, ...и продолжал пить...

Гилберт. И с ним случился инфаркт.

Молчание. Все смотрят на миссис Туз.

Миссис Туз. Вы можете позвать полицию, если хотите. Но сначала дайте мне уйти. Я бы не хотела оказаться и списке присутствую­щих. когда после вскрытия обнаружится разрыв легких. А от этого-то человек и умирает, когда его душат.

Г и л б е р т. О!

Молчание

Перри. Вот оно что.

Молчание. Дженни тихонько плачет.

Бери л. Да. мы не можем идти на такой риск. Как вы думаете?

Молчание.

Л у и з а (медленно). Нет, не можем.

 Ричард (тихо, через силу). Что же вы советуете?

Все смотрит на миссис Туз, кроме Дженни.

Миссис Туз (Ричарду). Я знаю, вы считаете меня чудовищем, так что... так что еще один вопрос все равно ничего не изменит.

 Ричард (настороженно). Какой?

Миссис Туз. Для чего... для чего вырыта яма у кирпичного забора?

Молчание.

Ричард (спокойно, сдерживая себя). Я искал сточную трубу.

Миссис Т у з. И нашли?

Ричард (не отрывая от нее взгляда). Нет.

Миссис Туз (после паузы). Что ж, заройте его.

Молчание. Гости смотрят друг на друга спокойно, выжидательно.

Ричард (медленно). Вы же не говорите что всерьез?

Миссис Туз (всем мужчинам). Повторяю: заройте его.

Ричард (со странной улыбкой). Нет.

 Миссис Т у з. Хорошо. Тогда вызывайте полицию.

Молчание. Мужчины испытующе смотрят друг| на друга, не опуская глаз. И вдруг, как по команде, все не спеша принимаются да дело. Они подходят к Джеку, берут его за руки. за ноги и под голову и выносят в сад.

Дженни (после того как они вышли, встает и бежит за ними). Джек! Ричард!

Миссис Туз. Дженни, вернитесь!

Берил и Луиза подходят к Дженни. Она теперь тихо. беспомощно плачет. Они берут ее под руки и приводят обратно. Все садятся.

Дженни. Вы... они... Но это же немыслимо!

М и с с и с Туз. Тихо, душенька, тихо.

Это похороны. У всех женщин скорбные лица.

Л уиза (искренне и беспомощно). Бедный Джек!

 Б с р и л. Да, бедный Джек.

Луиза. Все-таки это не один из нас... я хочу скапать, благопристойиых семейных людей. Дженни тихо плачет

М и с с и с Туз. Вы еще никогда не сталкивались со смертью, Дженни?

Дженни мотает головой.

Но, как ни печально, и к этому привыкаешь.

Дженни. Ни... никогда!

Миссис Туз. Вы пожили бы в Лондоне во время воины. Тогда бы вы узнали кое-что о смерти... об убийствах. Все эти ночи в бомбо­убежище... а кругом смерть... Быстрая смерть всегда лучше.

Луиза (подтверждая печальную истину). Да.

Миссис Туз. Вы должны помочь своим мужьям. Это необходимо... в первое время. Они могут бредить по ночам. Просыпаться в .холод­ном поту. Они могут... смалодушничать. Вы должны быть сильнее их... как всегда.

Б е р и л. Да.

Миссис Т у з. Я бы на вашем месте не пыталась уговаривать их, что иичего ие случились. Ведь случилось... и от этого не  уйти. Что ж, надо приноравливаться к тому, что есть если хочешь выжить. По­нятно, Дженни?

Д женни. Не знаю.

М и с с и с Туз (мягко, ласково). Назад хода нет. Мало сжиться с этим и с тем что будет. И брать все лучшее. Вот. Например мы к старо­сти подтягиваем кожу на лице. Нам удается кое-кого обмануть!.. правда. не всех, кого хотелось бы. Но себя-то мы уж не обманем, а, Дженни?

Дженни (как школьница на уроке). Наверно, нет.

Миссис Туз. Нет. Но мы стараемся выглядеть как можно лучше, пока это еще в наших силах.

Дженни (как будто усваивая урок). Да.

Мужчины возвращаются подавленные. Одежда помята, грязные руки

Гилберт. Сделано.

Перри. Готово...

Ч а к. Ничего не заметно.

Ричард. Если только об этом не думать.

Ч и к. То есть если не знать.

Ричард. Да.

Идет к Дженни. Остальные мужчины к своим женам.

Цинтия (приветливо). Кто-нибудь хочет выпить? Ты, милый?

Перри. Нет. Нет, спасибо.

Луиза. Ты, милый?

Гилберт. Да, только немного.

Ричард (к Дженни, заботливо). Как ты, ничего?

Дженни (с мужественной улыбкой). Конечно. А ты?

Ричард (опустошенный) Относительно.

Миссис Туз. Что ж, вы прекрасно справились. Пожалуй, мне  пора.

Б е р и л. Да, нам всем пора.

Гилберт. В котором часу к нам собирались Дон. и Бетти?

Луиза. О, боже, в восемь часов. Ты прав, нам надо...

Ч а к. Твой муженек проголодался.

Берн л. Что ж, пойдем. Женушка тебя накормит.

Миссис Туз (к Перри). Я позвоню вам завтра и приду осмотреть дом.

Перри. Договорились.          

 Ричард. И что же вы просто так.. уходите?

Ч а к («А что же еще?»). Да, я думаю, уже пора.

П е р р и. А что мы можем сделать?

Ричард (тихо, напряженно, с болью). Но в саду лежит труп Джека.

Гилберт. Все обойдется, Ричард.

Перри. Уверяю тсбя, Ричард. Все в порядке.

Б е р и л, Да, да.

Миссис Туз. По домам, детки, все будет хорошо.

Ч а к. Все равно мы больше ничего не можем сделать.

Луиз а. Да. К тому же нам обещали зайти Дон и Бетти.

Ц нити я. Дон и Бетти Гренджер?

Луиз а. Да.                                

П е р р и. А у меня никак не выходит из головы Гарри Берне.

Гилберт. Ты хочешь сказать Гарри Бернстайн.

Гости уходят,

Миссис Туз (к Дженни и Ричарду). Это место зарастет травой, и очень скоро все в саду будет таким же, как прежде. Вот увидите.

Миссис Туз уходит, Ричард и Дженни машинально идут ее провожать. Сцена некоторое время пуста. Из сада появляется Джек. Его одежда перепачкана в волосах песок.

Д ж г к (отныне он будет обращаться только к публике, даже когда Ричард и Дженни возвратятся на сцену,—они его, конечно, не ви­дят). О, не воображайте бог знает чего. Я умер. Умер окончатель­но и бесповоротно. Поразительно, какое отрезвляющее действие про­изводит смерть. Надо признаться, я никогда не думал, что это произойдет вот так. Я представлял себе, как я потихоньку соскольз­ну с табуретки о баре или однажды ночью врежусь в грузовик на повороте. Но такое мне и в голову не приходило. Это только еще раз доказывает, как трудно что-нибудь предугадать. Боже. кто бы мог поверить? У мадам Туз—Берил, и Цинтия, и Луиза. И бедняж­ка Дженни! Я бы ни за что не поверил. Не потому ли, что я поря­дочный эгоист и дальше своего носа ничего не вижу? Не видел. Ни­как не привыкну к прошедшему времени. Бедные Дженни и Ричард—вот кого мне жаль'. Жить с вечным сознанием вины. И все прочее. Эта старая мадам не пропадет. А остальные... Какое мне до них дело? А вот за Дженни и Ричарда у меня болит сердце.

Дженни и Ричард возврашаются и медленно идут по сцене. Джек приклады­вает палец к губам, призывая зрителей к тишине, хотя это вроде бы и не нужно.

Дженни (робко). Что ж!

Ричард (опустошенный). Да.

Дженни (стараясь вести непринужденный разговор.) Куда ты услал Роджера?

Ричард. В клуб, поплавать. Я дал ему денег на бассейн.

Дженни (искренне). Как мило с твоей стороны.

 Ричард. Глупо было на нем вымещать раздражение.

Дженни. Да.

Пауза.

Пожалуй, надо убрать бокалы и все прочее.

Р и ч а р д. Правильно.

Джек (какое-то время наблюдает за ними, а потом опять обращается к публике). И представьте, какая ирония судьбы.

Дженни (вспомнив). Мы должны... молчать.

Ричард. И как же получится? Что он так просто... исчез?

Дженни. Да, видимо, так.

Ричард. Но ведь сюда его привел Роджер?

Дженни. А мы скажем, что Джек недолги побыл у нас и ушел.

Ричард. Нас будут допрашивать

Дженни. Наверно. Им не могут не заинтересоваться, хотя бы страхо­вая компания.

Ричард. Нам нужно сочинить ,версию.

Дженни. Да, я поговорю с остальными.

Ричард. Хорошо.

Дженни (с такой искренностью и так много объясняя этим). Милый... а ведь я люблю тебя.

Ричард (смущенно). Да, и я тебя люблю.

Джек. Да, так я хотел рассказать вам об иронии судьбы. Помните, я как-то говорил, что -хочу переписать завещание и оставить все Ри­чарду и Дженни. Это была не шутка. Я все завещал им. Три с по­ловиной миллиона до единого пенни. И мои дома здесь и на Багам­ских островах. Все принадлежит им.

Дженни. Эти бокалы на поднос.

Дж е к. Но все дело в том, что им придется ждать. Я ведь, так сказать, пропил... исчез с лица земли. И пройдет семь лет, пока| меня можно будет официально объявить умершим. И еще предстоит следствие. В этом можете не сомневаться. Надеюсь, что их версия окажется убедительной.

Ричард. А что делать с икрой?

Дженни. Дай сюда, я ее накрою и поставлю в холодильник.

Джек. Но семь лет очень большой срок. Разное может случиться. При их теперешней жизни они могут не вытянуть семь ..лет. Жить та­ким грузом! (Ричарду и Дженни). Будьте сильными, ребятки! Дер­житесь!

Дженни. Милый.

Ричард. М-м?

Дженни. Я подумала про этот новый дом миссис Туз.

Ричард. А что?

Дженни. Там надо посадить цветы, и чтобы у дома был жилой вил. Запущенный сад всегда бросается в глаза.

Ричард. Да, это верно.

Дженни. Как только видишь запущенный сад, сразу возникает подо­зрение, что с домом что-то неладное.

Ричард. Да.

Д ж е и н и. За садом надо так ухаживать, чтобы он не отличался от дру­гих. Как ты считаешь?

Ричард. Да, ты права.

Джек. Что ж, может быть, они и продержатся.

Занавес.