Перевод с немецкого Олега Качковского

lag der Bühne, Film, Funk und Fernsehen Köln Москва 2008 г.

 Действующие лица:

 Сем                19 лет, помощник хозяина лавки

 Зинан 17 лет, школьник

 Элена            16 лет, школьница

 Улли               15 лет, школьница

 Коберт           30 лет, полицейский психолог

 Сценография

 Сцена разделена на три уровня.

1 – диалоги между Семом, Зинаном и Кобертом

2 – повествование Улли

3 – ретроспекции

 

Элементы должны быть разделены таким образом, чтобы в финальной сцене они могли переходить друг в друга. Сцена, насколько это возможно, «спартанская», минимум реквизита, только чтобы обозначить разные места действия ретроспекций.

 

 

Время

 

Переговоры перед началом судебного процесса и ретроспекции вплоть до дня накануне преступления.

 

 

 

 

СЦЕНА 1.

 

Коберт, Сем.

 

КОБЕРТ                    Меня зовут Коберт.

 

(Сем кивает.)

 

КОБЕРТ                    Я бы хотел с тобой поговорить. Хочешь, буду обращаться к тебе на «вы»?

 

(Сем качает головой.)

 

СЕМ                          Поговорить...

 

КОБЕРТ                    Задам тебе пару вопросов. Отвечать не обязательно – дело твоё. Можешь и сам что-нибудь рассказать.

 

СЕМ                          Зачем?

 

КОБЕРТ                    Я напишу о тебе отзыв. Для суда.

 

СЕМ                          Это типа показаний?

 

КОБЕРТ                    Нет, отзыв.

 

СЕМ                          Чтобы меня посадили?

 

КОБЕРТ                   Он поможет суду вынести решение.

 

(Сем кивает.)

 

СЕМ                          Значит, если ты напишешь, что я со сдвигом, меня отправят в психушку, да?  

 

КОБЕРТ                    Отзыв поможет понять, что произошло.

 

СЕМ                          Ага, ясно, дошло теперь.

КОБЕРТ                    Отлично. Тогда начнём.

 

СЕМ                          А что будет, если ты напишешь, что у меня с головой не в порядке? Тогда что?

 

КОБЕРТ                    Нет такого диагноза.

 

СЕМ                          Как это?

 

КОБЕРТ                    Я не пишу, что кто-то со сдвигом, просто пытаюсь описать свои впечатления от человека, оценить его.

 

СЕМ                          Ну, и?

 

КОБЕРТ                    Что «и»?

 

СЕМ                          И ты считаешь, что этот кто-то агрессивный? Прямо скажем, бешеный, ясно, раз девчонку порешил, он так себя и ведёт, по нему сразу видно. Недружелюбен, и вообще говнюк, так?

 

КОБЕРТ                    Я ещё ничего не считаю и против тебя ничего не имею, ничего не оцениваю, потому что не знаю ничего, понятно? Для этого нам познакомиться надо.

 

(Сем кивает.)

 

СЕМ                          Сейчас пойдут вопросы про моё детство, да?

 

КОБЕРТ                    С чего ты взял?

 

СЕМ                          В кино всегда так. Рассказывают, какими были маленькими засранцами. Лежат на кушетке и чуть что рыдают.

 

КОБЕРТ                    Может, прилечь хочешь?

 

СЕМ                          Я сказал только, что в кино так всегда. Я не знаю, как на самом деле бывает. Никогда не был у... а ты, вообще, кто?

КОБЕРТ                    Эксперт.

 

СЕМ                          Это профессия такая? Эксперт? Ты ведь из полиции, да?

 

КОБЕРТ                    Я – психолог.

 

(Сем кивает.)

 

КОБЕРТ                    Может, хочешь поговорить о своём детстве? Или о семье?

 

СЕМ                          Я же сказал – это в кино так. Ты что, не слышишь? Здесь же не кино, верно?

 

КОБЕРТ                    Нет.

 

СЕМ                          И с семьёй у меня всё в порядке. Ясно? Со всеми. Они тут ни при чём. Вообще.

 

КОБЕРТ                    У тебя три брата?

 

СЕМ                          Да. А что?

 

КОБЕРТ                    Ничего, просто спрашиваю.

 

СЕМ                          И детство у меня было сказочное. Оно тут тоже ни при чём.

 

КОБЕРТ                    Ясно.

 

СЕМ                          Погляди на мои волосы.

 

КОБЕРТ                    А что у тебя с волосами?

 

СЕМ                          Выпадают. Когда расчёсываюсь, всегда на щётке клок остаётся. Если рукой провести... вот. Видишь? Опять.

 

КОБЕРТ                    Да, вижу.

 

СЕМ                          Ну и что это? Ты же врач. Почему волосы выпадают?

 

КОБЕРТ                    Так бывает. Стресс, это пройдёт. Психосоматическое расстройство.

 

(Сем кивает.)

 

СЕМ                          Вот оно что.

 

КОБЕРТ                    Да. Ещё жалобы есть?

 

СЕМ                          Жалобы. Ты знаешь даже, что у меня три брата, значит, должен знать и почему я здесь, так?

 

КОБЕРТ                    Да.

 

СЕМ                          Ну и почему?

 

КОБЕРТ                    Тебя подозревают в убийстве девушки. Другая, её подруга, после тяжелых ранений выжила.

 

(Сем проводит рукой по волосам.)

 

СЕМ                          Видишь? Опять. Я от этого дурею, просто дурею.

 

(Молчание.)

 

СЕМ                          Ну? И что ты выведал? Что я лысею. Больше ничего.

 

КОБЕРТ                    Кое-что ещё.

 

СЕМ                          Ввернул всё-таки свои заморочки?

 

КОБЕРТ                    Нет, мы просто говорили, сам знаешь.

(Сем кивает.)

 

КОБЕРТ                    Хватит на сегодня.

 

СЕМ                          Подожди-ка.

 

КОБЕРТ                    Ну?

 

СЕМ                          Это что, всё?

 

КОБЕРТ                    Завтра снова приду.

 

СЕМ                          Но мы же ещё не поговорили.

 

КОБЕРТ                    Хочешь что-то добавить?

 

(Сем качает головой.)

 

КОБЕРТ                    До встречи.

 

СЦЕНА 2.

 

УЛЛИ             Я думала, это электрошок. Как от такой штуки, электрошокера, их так вот в руке держат... игрушечка такая. Похоже очень. Я не видела, лежала на животе, а в спину такие вот удары. Я не знала, что это лезвие. Лезвие ножа. Всё время шок, шок, шок. Было больно, но... как от электрошокера. В спину. Элену били спереди, она знала, что это лезвие ножа. Может, оно ощущается как электрошок, не как лезвие. Я думаю, так и есть. Думала. Теперь точно знаю. Когда они в спину. А если спереди, то, может, не так уж плохо. Я имею в виду боль. То, что она нож видела, лезвие, а чувствовала только электрошок. Тогда это не так больно, умирать. Она ведь быстро умерла. Я не знаю.

Я очень многого больше не знаю. Всё ещё чувствую лезвие, но очень многого больше не знаю. И сейчас тоже. Эти раны от ножа, я ощущаю их, когда двигаюсь, а когда двигаюсь, думаю о них. Думаю о чём-то, чего наверняка не знаю. О Элене. Я так ей и написала. Каждую минуту думаю о тебе. Когда я двигаюсь, Элена со мной. Когда двигаюсь, чтобы написать ей письмо, она здесь. Она всегда здесь. Я думаю о ней, о том дне – и всё распадается. Это как электрошок. В голове.

 

СЦЕНА 3.

 

Зинан, Коберт.

 

ЗИНАН                      Человека знаешь в лицо, типа, кто он такой, хотя ещё с ним не говорил, так вот... Сечёшь? Мол такой-то и такой-то, ясный пень, мол, это – Сем, ясный пень, работает на Любекку, то да сё и всё такое, и у него три брата. Один ещё маленький, лет десяти, зато старшие – их все знают, и Сем как раз всё время с ними – старшие – настоящие мужики, а Сем при них такой тихоня, маленький братишка. Малыш, он вообще не в счёт из-за старших, даже если он на два года старше меня. Когда у тебя два старших брата, ты – маленький, даже если третий тебя младше, но этот не считается; вот они Сема всегда и брали, когда в разъездах были, а если он вдруг один, то сразу вопрос: где Хассан и Гюлем? Это была троица, сечёшь? Но так было до Любекки, он потом стал работать – на Любекку, в фирме.Тогда у него деньги завелись, он себе скоренько БМВ купил и стал в одиночку тусоваться. Хассан и Гюлем больше не разъезжали, потому что у них и без того дел много, и в первое время Сем вечно то в разъездах, то возится со своей тачкой, то гоняет на ней, народ по домам развозит. Меня тоже. Я живу под Брёкелем, туда последний автобус в десять приходит, так он меня подвозил, когда я на него опаздывал. В десять домой ещё рано, мы могли в «Тракс» заскочить, или ещё куда, или просто прошвырнуться. Как покатит, в общем, как сложится. Вот так сталкиваешься с кем-нибудь то и дело, а потом возникает команда, и всё – готово.

 

КОБЕРТ                    Что?

 

ЗИНАН                      Друзьями становишься, сечёшь?

 

КОБЕРТ                    Потому что у него машина?

 

ЗИНАН                      Не, потому что всё путём. Я разных знал, когда идёшь куда-то, а потом шатаешься туда-сюда, «привет» да «здорово», типа того, там и сям, а потом оно так и бывает, как оно есть.

 

КОБЕРТ                    Дружба.

 

ЗИНАН                      Ага, да.

 

КОБЕРТ                    А что для тебя дружба?

 

ЗИНАН                      Я сказал только что.

 

КОБЕРТ                    Сем – твой лучший друг?

 

ЗИНАН                      Знаешь что, я уже сказал, как мы познакомились и что вместе делали.

 

КОБЕРТ                    Но какое значение это для тебя имеет?

 

ЗИНАН                      По-моему, это клёво.

 

КОБЕРТ                    Да, я понял. Но всё же почему Сем стал твоим другом?

 

ЗИНАН                      Понимаешь, в школе такие, что толком и не поговоришь, чмошники, ни во что не въезжают, то есть совсем ни во что – за исключением одного-двух, может быть. Как есть пустоголовые. Или люмпены такие, знаешь, тупые, как в задрипанных школах на окраине, которые двух слов связать не могут, ни во что не врубаются, да ещё, небось, по-турецки разучились, хоть и турки. Эти идут по домам, врубают компьютер и играют до размягчения мозгов, никуда не ходят, не делают ни фига, ни про что другое говорить не могут, только так: «хей, старик, такую игру знаешь?»... или «уровень четвертый, две тысячи восемьсот очков»... совсем трёхнутые, понимаешь? Я лучше прошвырнусь, с народом потусуюсь, замучу с кем-нибудь, сечёшь?

 

КОБЕРТ                    Да.

 

ЗИНАН                      И Сем такой. Себя уважает, без дела не слоняется, не идиот, фишку сечёт, да и братья тоже. Дома у них всё путём: мать замечательная, и отец – строгий, но правильный, не то чтоб на диване валяться и в ящик пялиться, никаких тебе криков или там нравоучений, ничего такого. Всё супер корректно. С такими людьми хочется дело иметь, я себя тоже уважаю, а когда общаешься с теми, кто ничего из себя не представляет, то сам ничего не получаешь и становишься как они, я такого насмотрелся. А в школе, я уже говорил, и ещё скажу: нет, это не катит, с такими мне делать нечего, одно дерьмо, и не то чтоб я такой крутой, просто они...сам понимаешь.

 

КОБЕРТ                    Понимаю. А с Семом тебе есть что делать?

 

ЗИНАН                      Может и так, я лично ничего против не имею.

 

КОБЕРТ                    Ясно.

 

ЗИНАН                      Это не то, что ты думаешь, просто я хочу чего-то получше, вот и всё.

 

КОБЕРТ                    Всё в порядке, Зинан.

 

ЗИНАН                      Ты, вообще, хочешь что-то от меня услышать?

 

КОБЕРТ                    Конечно.

 

(Молчание.)

 

ЗИНАН                      Так вот, он был моим другом.

 

КОБЕРТ                    Был?

 

ЗИНАН                      И есть. Но мы не всегда вместе. В тот вечер, когда он Элену снимал, меня с ним не было. Пришлось дома торчать, потому что уже решили, что на следующий день тусоваться будем. Вот меня там и не было. В «Траксе». Когда он это делал.

 

КОБЕРТ                    Когда он впервые с Эленой встретился?

 

ЗИНАН                      Я дома сидел.

 

КОБЕРТ                    Ты Элену раньше знал?

 

ЗИНАН                      По школе, там её все знали.

 

КОБЕРТ                    Почему?

 

ЗИНАН                      Ну, она была... эх, блин!

 

(Перемена света, вступает громкая музыка.)

 

СЦЕНА 4.

 

Элена, Сем.

 

(Светомузыка на дискотеке. Элена танцует, Сем стоит на танцполе и наблюдает за ней. Элена перестает танцевать и отходит в сторону. Сем приближается к ней с двумя бутылками Колы.)

 

СЕМ                          Выпить хочешь?

 

ЭЛЕНА                     А что?

 

СЕМ                          Ты танцевала долго, должна хотеть пить.

 

ЭЛЕНА                     А ты тут носишься и всем девушкам, кто вспотел, Колу разносишь?

 

СЕМ                          Я тебе принёс.

 

ЭЛЕНА                     Мне теперь что, от счастья завизжать?

 

СЕМ                          Должна, по идее.

 

ЭЛЕНА                     А откуда мне знать, что ты внутрь ничего не подсыпал?

 

(Сем пьёт.)

 

ЭЛЕНА                     Думаешь, я теперь возьму твою обсосанную Колу.

 

СЕМ                          Возьми мою, я к ней ещё не прикасался.

 

(Элена берёт Колу, пьёт, смотрит на Сема, тот тоже пьёт.)

 

ЭЛЕНА                     Ну и ...?

 

СЕМ                          Что – и?

 

ЭЛЕНА                     И теперь что? Хочешь узнать моё имя, чтобы сказать, что оно красивое?

 

СЕМ                          Элена – красивое имя.

 

ЭЛЕНА                     Откуда ты его знаешь?

 

СЕМ                          От Зинана, он с тобой учится.

 

ЭЛЕНА                     Не знаю такого.

 

СЕМ                          Зато он тебя знает.

 

ЭЛЕНА                     Меня сейчас разопрёт от гордости. Значит, Зинан меня знает. Это Зинан сказал: купи ей Колы?

 

СЕМ                          Зинана здесь нет. Я один.

 

ЭЛЕНА                     Ну вот, теперь и ты меня знаешь.

 

СЕМ                          Вот именно. Этого я и хотел.

 

ЭЛЕНА                     А у тебя-то имя есть? Может, ты его даже наизусть помнишь?

 

СЕМ                          Сем.

 

ЭЛЕНА                     Турок... деваться от вас некуда.

 

СЕМ                          Твой отец тоже турок.

 

ЭЛЕНА                     Зато мать нет.

 

(Молчание.)

 

ЭЛЕНА                     Ну, вроде всё выяснили, да? Пока, Сем.

 

СЕМ                          Я завтра в Кёльн еду.

 

ЭЛЕНА                     Везёт тебе.

 

СЕМ                          Зинан тоже едет, но у меня в БМВ ещё два свободных места. Утром – туда, вечером – назад.

 

ЭЛЕНА                     Ну и?

 

СЕМ                          Город красивый. Магазины, кафешки, ярмарка и всё такое.

 

ЭЛЕНА                     Я знаю Кёльн.

 

СЕМ                          Хочешь с нами?

 

ЭЛЕНА                     А почему я должна хотеть с вами?

 

СЕМ                          Хорошо день проведём.

 

ЭЛЕНА                     Я не поеду с двумя какими-то левыми типами в Кёльн.

 

СЕМ                          Можешь ещё кого-нибудь взять.

 

ЭЛЕНА                     Тогда я возьму своего парня.

 

СЕМ                          У тебя нет никого.

 

ЭЛЕНА                     А твой Зинан не успел разнюхать, какого цвета у меня трусы?

 

СЕМ                          Бери подружку. Можем вместе чем-нибудь заняться, или делайте свои дела, а потом встретимся и поедем назад. Я всё равно еду, нужно там кое-что уладить. Ну так как?

 

ЭЛЕНА                     Я подумаю.

 

СЕМ                          Хоть один денёк на полную катушку проживём, чем тут в дерьме париться.

 

ЭЛЕНА                     Я подумаю.

 

СЕМ                          У тебя полчаса, чтобы решить.

 

ЭЛЕНА                     Не дави на меня.

 

СЕМ                          Я тебе завтра позвоню, дай мне телефон.

 

ЭЛЕНА                     Лучше скажи, когда вы едете, а я может приду, а может нет.

 

СЕМ                          Тогда сама позвони.

 

ЭЛЕНА                     Эй? Ты что, глухой?

 

СЕМ                          В одиннадцать на заправке «Эссо», на Б-12.

 

ЭЛЕНА                     Если до четверти двенадцатого меня не будет, значит, я не приду. И потом, чтоб никаких соплей, если мы здесь ещё как-нибудь встретимся, понял?

 

СЕМ                          Я только предложил.

 

ЭЛЕНА                     Спасибо за Колу.

 

(Элена уходит, перемена света.)

 

СЦЕНА 5.

 

Улли.

 

УЛЛИ             Она вошла с улицы и смеялась – снова её какой-то хмырь снимал, звал в Кёльн поехать, Колой угощал.

Всю дорогу одно и то же. Бывало, что и ко мне подкатывались, мы ведь с Эленой подружки, ну и всё такое.

Их сразу видно: слоняются без дела туда-сюда, потом подваливают, предлагают выпить, то да сё; мы разрешали нас угощать, а потом надо было придумать, как смыться. Бывало, Элена ссору затевала на пустом месте – вдруг обидится из-за чего-нибудь и говорит: «отвали, мудак вонючий, мы уходим». А потом мы помирали со смеху над ними. Это было неправильно?

Я спрашиваю себя: может, это неправильно? Она сама никогда никого не завлекала, хотя все сейчас только об этом и трепятся. Она была не такая.

Не такая, какой её считали. Все, кто считал, что Элена, типа того, со всеми её историями, мол, ясно, какая она, чем занимается. Что они себе думали?

Я не говорю, что она ангел. Просто ей было пофиг, а если ей было пофиг, то и мне тоже. Знаю, она могла слететь с катушек, и так, что мало не покажется. Мне лично сколько раз доставалось. По мелочам.

Она плохо относилась к тем, кто никогда её не поддерживал, кто просто был рядом. А теперь когда все говорят, как будто она... все... так просто нельзя.

Как пчёлы на горшок с мёдом, как-то сказала я, а она – «нет, как мухи на говно. Я для них говно.»

 

СЦЕНА 6.

 

Коберт, Сем.

 

КОБЕРТ                    Женщины?

 

СЕМ                          Теперь об этом хочешь поговорить?

 

КОБЕРТ                    А ты?

 

СЕМ                          Ладно, давай о женщинах. Что ж ты хочешь узнать, доктор?

 

КОБЕРТ                    Как ты к ним относишься?

 

СЕМ                          К хорошим – вот так.

 

(Сем сжимает ладонь в кулак и сгибает руку в локте, смеётся.)

 

КОБЕРТ                    Сердцеед, значит?

 

СЕМ                          Имеешь в виду, любят ли меня женщины?

 

КОБЕРТ                    А что, любят?

 

СЕМ                          Можно и так сказать: у меня есть работа, а значит, деньги, вот, есть тачка, БМВ третьей серии, я знаю, как с женщинами разговаривать, слежу за собой, не рассекаю в штанах, которые висят на заднице, весь прыщавый, в спортивных тапочках, немытый и с засаленными волосами. Ухоженный, мы все такие, которые не чмошники. Никто не скажет, что я жлоб. Я из хорошей семьи, и сам не шелупонь какая-нибудь. Умею с женщинами разговаривать, а не так чтоб только трепаться.

 

КОБЕРТ                    А как нужно с ними разговаривать?

 

СЕМ                          По-доброму, вежливо, женщин уважать нужно; до многих это не доходит – выпендриваются, грузят всякой фигнёй, трепачи. Женщин нужно уважать. Правильно я говорю?

 

КОБЕРТ                    Абсолютно.

 

СЕМ                          Меня так научили, так и следует.

 

КОБЕРТ                    Ты часто баб снимаешь?

 

СЕМ                          Я же мужик.

 

КОБЕРТ                    А влюблялся когда-нибудь?

 

СЕМ                          Женщину, на которой женюсь, буду любить.

 

КОБЕРТ                    Тебе всё равно: турчанка она, или немка?

 

СЕМ                          Я люблю красивых женщин, понял? Может, тебя тянет к уродинам?

 

КОБЕРТ                    И поэтому ты снял Элену? Увидел её и подумал: эту я сниму, так?

 

СЕМ                          О чём ты? Тебе ведь интересно, что я думаю о женщинах, так?

 

КОБЕРТ                    Да. Женщин ты уважаешь.

 

СЕМ                          А теперь спрашиваешь про Элену.

 

КОБЕРТ                    Разве есть разница?

 

СЕМ                          Конечно, есть.

 

КОБЕРТ                    И какая?

 

СЕМ                          Она же шлюха. Если хочешь поговорить про женщин, то и давай говорить про женщин, про тех, у которых честь есть, которые могут стать твоей подружкой, на которых можно жениться, это совсем другое дело. Это должна быть чистая девушка. Если уж я женюсь, то на девушке, которая не со всяким в постель идёт. Мне не нужна та, которой уже попользовались, это совсем другое. А Элена была шлюхой.

 

КОБЕРТ                    Таких уважать не надо?

 

СЕМ                          Да не в этом дело, ей ведь тоже нужно совсем другое. Нельзя это сравнивать. Я имею в виду, почему они тогда в одиночку слоняются, а? Подойдут внаглую, парой слов с ними перекинешься, и сразу понимаешь, кто подошёл. Эти такие.

 

КОБЕРТ                    Эти?

 

СЕМ                          Эти, говорю, такие.

 

КОБЕРТ                    Какие – такие?

 

СЕМ                          Сам понимаешь, о чём я, а? Не ошибёшься, сразу ясно, с кем дело имеешь? Что прокатит, а что – нет. Да и слухи ходят. Про этих. А потом и про тебя говорить будут.

 

КОБЕРТ                    Слухи?

 

СЕМ                          Кого ты в дом приводишь, или к друзьям, так? Это не всякую можно, тут разбираться надо. Понял теперь?

 

КОБЕРТ                    А кто это решает?

 

СЕМ                          Ты что, не въезжаешь? Может, ты гомик?

 

КОБЕРТ                    Просто хочу это выяснить. Ты от Зинана узнал, кто такая Элена?

 

СЕМ                          Да.

 

КОБЕРТ                    И ты её пригласил с собой прокатиться.

 

СЕМ                          Её для себя, а её подружку, если придёт, для Зинана. Разве не ясно?

 

КОБЕРТ                    А если бы она запала на Зинана?

 

СЕМ                          Для Зинана была её подружка.

 

КОБЕРТ                    Но могло же так получиться.

 

СЕМ                          Это я её снял. Всё по правилам.

 

КОБЕРТ                    Ведь девушка и сама может решать.

 

СЕМ                          Нет, ты всё же не въезжаешь.

 

КОБЕРТ                    Шлюхи не должны решать?

 

СЕМ                          Это я её уболтал. Я пригласил. Они пришли. Я их не заставлял, ясно?

 

КОБЕРТ                    Чего ты дёргаешься? Просто я не понял, в чём разница между шлюхами и женщинами.

 

СЕМ                          Тогда ты, наверное, только шлюх знал.

 

 

СЦЕНА 7.

 

Улли.

 

УЛЛИ             Она не хотела ехать, я тоже. Она согласилась только чтоб отвязаться, и чтоб потом поржать: как представишь – он и приятель его с напомаженными волосами с утра на заправке кукуют – вот умора. Она думала, это весело.

А потом мы сразу ушли, чтоб он снова не подошёл, и двинули в «Альказар». Я раньше ушла, а Элена ещё оставалась. Через час ко мне в окно стучат, смотрю – Элена, ей дома скандал закатили за то, что слишком поздно вернулась. Она снова смылась – и ко мне. Сама злая, как чёрт, и говорит – «едем в Кёльн, пусть побесятся, хочу на целый день слинять».

Мои родители на следующий день рано уехали, собрались в Дорстен, на встречу любителей вестернов, я им сказала, что буду с Эленой. А про этих типов не сказала ничего.

Это было неправильно? Не знаю, Элена уже давно насобачилась в этих делах, знала, что покатит, а что нет. Я знала Зинана: клоун, что с него взять, просто раздолбай, но доверять ему можно, а значит, всё будет в порядке, если мы все вместе поедем. Это ведь дело чести, верно?

 

СЦЕНА 8.

 

Сем, Зинан.

 

ЗИНАН                      Уже четверть, они не придут.

 

СЕМ                          Расслабься.

 

ЗИНАН                      Знаешь, что я думаю? Сказать?

 

СЕМ                          По-твоему, это клёво? Рубашка твоя?

 

ЗИНАН                      А разве нет? Да она – супер. Хьюго Босс.

 

СЕМ                          Ты её специально нацепил? Чтобы они пришли, а ты тут такой крутой?

 

ЗИНАН                      Да, рубашка что надо.

 

СЕМ                          Выходит, раз ты её нацепил, значит, думал, что они придут, так?

 

ЗИНАН                      Да. Если только придут.

 

СЕМ                          Ну вот.

 

ЗИНАН                      Знаешь, что я думаю?

 

СЕМ                          Что?

 

ЗИНАН                      Она тебе так сказала, потому что хотела отвязаться, знаем мы эти байки – типа, ты жди, мобильный не дам, будь спок, в четверть двенадцатого, а потом – оба-на!

 

СЕМ                          Ты торчишь тут в своей сраной рубашке от Хьюго, чуть не обоссался на нервной почве и ещё гонишь мне, что они не придут?

 

ЗИНАН                      Я сказал только, что так думаю.

 

СЕМ                          По-твоему, я там хренотенью занимался, чтобы она думала потом, «пусть ждёт, мне-то чё»? Думаешь, я как последний лох не смог уболтать её, чтоб она пришла? Думаешь, я облажался? Так думаешь? Ты что, за мудака меня держишь?

 

ЗИНАН                      Да не в тебе дело.

 

СЕМ                          А разве здесь ещё кто-нибудь есть?

 

ЗИНАН                      Дело в ней. Она вообще такая – чуть что, крыша слетает.

 

СЕМ                          Она такая, какая есть, усёк? Без тебя знаю. Крутая. Ладно. Мне по барабану. Я знаю, чего хочу. Я с ней встретился и дело уладил. Всё идёт по плану. Кто ж тогда придёт, если не она? Ты? Тебе что, неймётся?

 

ЗИНАН                      Я вообще молчу.

 

СЕМ                          У меня тачка, я решил прошвырнуться, обхаживал её по-всякому, сказал, что может взять подружку – это для тебя. Устроим всё по высшему разряду, оттянемся, замутим суперпрограмму, они повеселятся в кайф, и мы тоже, понял?

 

ЗИНАН                      Понял.

 

СЕМ                          Ты знаешь её подружку?

 

ЗИНАН                      Видел. Не такая клёвая.

 

СЕМ                          Не огорчайся. Если обломится, то это неважно, да?

 

ЗИНАН                      Ага.

 

СЕМ                          А значит обломится, верно? Тебе обломится, чувак. Мы хотим оттянуться по полной, включая всё, что обломится. Супер. Суперский будет денёк.

 

ЗИНАН                      (поёт) Что мне обломится, что обломится,

                                                   Давай, детка, не будь скромницей.                                          

 

(Сем смеётся.)

 

ЗИНАН                      Только давай так: ты паси свою тёлку, а я буду свою, идёт? И не лезь с нравоучениями – «это не тема, а это тема». Просто занимайся своими делами и не засти мне солнце. Не засти, понял?

 

(Зинан смеётся. Сем даёт ему деньги.)

 

СЕМ                          Тогда прихвати для нас чипсов, Колы и всякой такой фигни.

 

ЗИНАН                      Может подождём с этим?

 

СЕМ                          Давай, двигай. Если через пять минут не вернёшься, уедем без тебя.

 

ЗИНАН                      Ладно.

 

(Зинан уходит, Сем прикуривает сигарету, входят Элена и Улли.)

 

ЭЛЕНА                     Уже почти половина, а ты всё ещё здесь.

 

СЕМ                          Женщины всегда непунктуальны.

 

ЭЛЕНА                     Ты такой знаток женщин?

 

СЕМ                          Разве не заметно?

 

ЭЛЕНА                     А почему это должно быть заметно?

 

СЕМ                          Я заказал солнце и пару облаков, чтобы в машине не было так жарко. Не каждый об этом подумает. Отправится в поездку с красивыми женщинами и облажается в пути. Полный отстой. Со мной такого не бывает. Я люблю заранее всё продумать. Солнце и пара облаков. Это недёшево, но того стоит. Верно? Обещаю, будет здорово.

 

УЛЛИ             Иначе нас бы здесь не было.

 

СЕМ                          Как тебя зовут?

 

УЛЛИ             Улли. А где Зинан?

 

СЕМ                          За покупками пошёл, продовольственное снабжение в пути, всё для милых дам.

 

ЭЛЕНА                     А что – «всё»? Ты знаешь?

 

СЕМ                          Думаю, да. А как по-твоему?

 

ЭЛЕНА                     Уверен?

 

УЛЛИ             Я тут кое-что собрала в дорогу.

 

СЕМ                          Зря. Вы говорите, что вам нужно – я доставляю.

 

ЭЛЕНА                     Тогда доставь нас в Кёльн, скорей бы уж.

 

СЕМ                          Зинан! Засранец! Давай быстрей, мы ехать хотим!

 

(Девушки смеются.)

 

СЦЕНА 9.

 

Зинан, Коберт.

 

ЗИНАН                      Это было по-настоящему круто, правда. Такой момент, зашибись. Выхожу из магазина, Сем стоит с двумя тёлками возле БМВ, воскресное утро, солнце, впереди поездка, Улли такая сексуальная, и она – для меня. Супертёлки. Элена само собой, их двое и мы, впереди целый день и всё путём. Я очень гордился, сечёшь?

 

КОБЕРТ                    Почему?

 

ЗИНАН                      Потому что всё по плану, что всё идёт так, как должно. Круто ведь, а?

 

КОБЕРТ                    Что в этом такого? Они ведь знали тебя по школе. Почему бы им не поехать с вами?

 

ЗИНАН                      Да ничего они меня не знали, только так, как меня вообще знают, а знают меня все, но только так: эй, приколист, типа того.

 

КОБЕРТ                    У тебя много знакомых?

 

ЗИНАН                      Я всех знаю, примечаю людей на раз, увидел – запомнил.

 

КОБЕРТ                    И тебя многие знают.  

 

ЗИНАН                      Я всегда рад с народом потрепаться, типа, как дела, о чём базар, что поделываешь...

 

КОБЕРТ                    И как, по-твоему, тебя оценивают?

 

ЗИНАН                      Что народ думает, имеешь в виду?

 

КОБЕРТ                    Да.

 

ЗИНАН                      «Блин, трепло подваливает, спасайся, кто может».

 

(Зинан смеётся.)

 

ЗИНАН                      Я люблю прикольнуться, потусоваться, не заморачиваться по мелочам.

 

КОБЕРТ                    У тебя много знакомых девушек?

 

ЗИНАН                      Говорю же, я всех знаю, а так, чтоб подружка была – не-е.

 

КОБЕРТ                    Почему нет?

 

ЗИНАН                      Это ты у тёлок спроси. Которые меня отшивают. А я супермен. Верно?

 

(Зинан смеётся.)

 

ЗИНАН                      Они не любят просто чтоб потрепаться. Вот когда у тебя есть бабло, тачка, работа и всё такое, или мышцы буграми, тряпки модные, тогда...

Но мне это по барабану, сечёшь? Закончу учёбу, открою свой магазинчик, потом вернусь в Турцию, чтоб «мерседес» был, дом, всё, что надо, и тогда проясню этот вопрос – пусть тогда бабы валом валят, и я выберу себе одну. Или двух.

Одну для семьи, детей и дома, а другую для постели, чтоб годилась для всяких жёстких, диких штучек и чтоб заводила всегда.

Две бабы, многие так делают; послушай, что вокруг говорят – сам убедишься.

 

КОБЕРТ                    А с одной не получится?

 

ЗИНАН                      Ясный пень, первая тоже должна быть горячей в постели, и красивая, но это совсем другое. Она для другого – этим тоже надо заниматься.

 

КОБЕРТ                    Для чего?

 

ЗИНАН                      Для жизни и всякого такого. Я тогда стану уважаемым человеком, типа боссом, она будет меня почитать, верно?

И я этого добьюсь, я ведь не дурак, да? Ладно, пусть будет школа для чмошников, а чего там больше нужно?

 

КОБЕРТ                    В Турции?

 

ЗИНАН                      Там всё по-другому, не так, как здесь.

 

КОБЕРТ                    Откуда ты знаешь?

 

ЗИНАН                      Любого спроси. Я всё время отцу говорю: давай вернёмся назад, будем там большими людьми. Но он не хочет, горбатится здесь и не въезжает, что по-любому загнётся, потом ещё мать с сестрой, типа, работа у них здесь. А чего нам тут, мы ведь турки, или как? И фиг с тем, что мы здесь родились. А то давай, работай, то да сё. Бредятина же, верно? Вот отец и пашет без конца: здесь корячится, а там бы мог большим человеком быть. Вечно - «нет да нет, так не пойдёт»... Пойдёт, если захотеть. Пошло же, когда я вернулся с Колой и чипсами, а эти две шлюхи уже заявились. Если захочешь, всё пойдет, только нужно уметь предложить, знать, как подкатиться.

 

КОБЕРТ                    Ты, правда, думаешь, что женщинам от мужчин нужны только деньги, тачки и всё такое?

 

ЗИНАН                      Эти же пришли? Или как? Пришли, потому что Сем всё сразу прояснил. А любовь и всё прочее – это только в фильмах так. Поэтому люди в кино и ходят.

 

КОБЕРТ                    Но ведь всё пошло не так, как хотелось, верно?

 

ЗИНАН                      Нет, конечно. Но я здесь ни при чём. Я своими делами занимался.

 

КОБЕРТ                    Это какими же?

 

ЗИНАН                      Прикалывался. Вот что я делал.

 

(Зинан начинает петь. Перемена света.)

 

СЦЕНА 10.

 

Сем, Зинан, Улли, Элена. Зинан поёт.

 

(в этом месте немецкий текст)

 

ЗИНАН                      Self protection is the name of the game

                                   Cops taking bribes

                                   Take you for a ride

                                   Government drinks wine

                                   What’s yours will be mine

                                   He kills she kills

                                   In cities in hills

                                   Murders on the street

                                   Blood is a bitch on heat

                                   Some are killers some are killed, no one is the same

                                   Self protection is the name, the name of the game.[1]

(Зинан перестаёт петь, Элена и Улли хлопают.)

 

ЗИНАН                      Ну, как? Заводит? Sido, Azad, Kool Savas, все мудилы из Aggro могут проваливать! Я – номер один, я – лучший, верно? Да? Да? Я – лучший? Я вас спрашиваю. Я – лучший? Я хочу услышать «да». Народ, я ничего не слышу. Sido, пусти себе пулю в лоб. Я здесь.

 

УЛЛИ             Чувак, тогда тебе тоже нужна маска.

 

ЭЛЕНА                     Подойдёт пакет от чипсов.

 

(Девушки пытаются натянуть на голову Зинану пакет из-под чипсов. Он борется с Улли.)

 

ЗИНАН                      По-твоему, я некрасивый? По-твоему, я дерьмово выгляжу? Пока, пойду найду грузовик, головой под колёса – и привет. Я умру!

 

СЕМ                          Ты уже и так выглядишь, как будто по тебе грузовик проехался.

 

(Зинан снова садится рядом с Улли, Кола и чипсы ходят по кругу.)

 

УЛЛИ             Можешь ещё спеть? Спой что-нибудь.

 

ЗИНАН                      Старик, ты слышишь? Сейчас спою ей любовную песню, она сорвёт с себя одежду и совсем слетит с катушек. Я спою, Улли, подожди, я это сделаю, я тебя предупредил.

 

УЛЛИ             Давай, давай.

 

ЭЛЕНА                     Кола ещё есть?

 

СЕМ                          Может ещё чего хочешь? Принести?

 

ЭЛЕНА                     Нет, потом.

 

ЗИНАН                      Хэй, порно-хипхоп! Запал я на тебя, испорченная девчонка. Спою я на ушко... придвинься и слушай.

 

(Зинан склоняется к Улли, тихо поёт ей на ухо, Улли хихикает.)

 

ЭЛЕНА                     Ты чего на меня пялишься?

 

СЕМ                          Хотел что-то сказать.

 

ЭЛЕНА                     Что?

 

СЕМ                          Забыл. Но если снова на тебя посмотрю, может, вспомню.

 

ЭЛЕНА                     Тогда ещё подумай. Едем дальше?

 

(Сем указывает на свою сигарету.)

 

СЕМ                          Три затяжки.

 

ЭЛЕНА                     Покури в машине.

 

СЕМ                          Не хочу, чтобы тачка провоняла.

 

ЭЛЕНА                     Сколько ещё ехать?

 

СЕМ                          Двадцать минут, если без пробок.

 

ЭЛЕНА                     Куда вам нужно в Кёльне?

 

СЕМ                          А вам куда?

 

ЭЛЕНА                     У тебя же какие-то дела, верно?

 

СЕМ                          Разве?

 

ЭЛЕНА                     Вы же поэтому сюда собрались.

 

СЕМ                          Всё уже улажено, весь день наш.

 

(Элена смотрит на него.)

 

ЭЛЕНА                     Значит, такой ловчила, да? А если бы мы не пришли?

 

СЕМ                          Но вы же пришли.

 

ЭЛЕНА                     Мы поехали только потому, что за компанию, у нас своя программа. Правда, Улли? Плюнь ты на этого трепача. Что будем делать?

 

УЛЛИ             Что хочешь.

 

ЭЛЕНА                     По магазинам пробежимся, кофе выпьем, на народ поглядим. Когда вы едете назад? Встречаемся когда?

 

СЕМ                          А бабки на магазины у тебя есть?

 

ЭЛЕНА                     Не твоя проблема. Так когда?

 

СЕМ                          Не знаю.

 

ЭЛЕНА                     Ладно, тогда мы остаёмся в Кёльне.

 

СЕМ                          Это как?

 

УЛЛИ             У меня тётка тут живёт.

 

ЭЛЕНА                     Ну? Теперь что скажешь, охмуряло? Значит, нету у тебя здесь никаких дел?

 

СЕМ                          Мы вам организуем суперпрограмму, всё, что захотите.

 

ЭЛЕНА                     Это стоит обсудить.

 

СЕМ                          Можем на ярмарку в Дойтц.

 

ЭЛЕНА                     Дальше.

 

СЕМ                          Что-нибудь вкусное съедим.

 

ЭЛЕНА                     Дальше.

 

СЕМ                          По магазинам в центре прошвырнёмся.

 

ЭЛЕНА                     Дальше.

 

СЕМ                          Дальше – всё.

 

(Молчание.)

 

УЛЛИ             По-моему, здорово. А, Элена?

 

(Элена смотрит на Сема, который кажется немного взволнованным.)

 

ЭЛЕНА                     Идёт.

 

СЕМ                          Вместе?

 

ЭЛЕНА                     Если будете хорошо себя вести.

 

СЕМ                          Отлично.

 

ЭЛЕНА                     Что, обделался?

 

СЕМ                          С чего ты взяла?

 

ЭЛЕНА                     Ладно, поехали. Дай-ка мне сигаретку, хочу в машине покурить.

 

(Сем протягивает ей сигарету, даёт прикурить, они едут дальше.)

 

СЦЕНА 11.

 

Улли.

 

УЛЛИ             Однажды на большой перемене мы пришли к стене, где всегда курили, там сидели семиклассницы. Элена говорит: пошли отсюда. А те дальше трепятся. Не знаю, не слышали они, или не захотели услышать. Я уйти хотела, мне это до лампочки, а Элена сгребла одну и подтащила одним рывком к стене, та упала, Элена тут же ей под зад ногой; вторую схватила за шиворот, залепила ей оплеуху, так что та в кусты отлетела. Потом поднялась кое-как и бежать, другая тоже хотела подняться, но Элена ей быстренько ещё раз вломила. Потом уселась, прикурила сигарету и мне одну дала. Потом пришёл дежурный учитель с одной из тех, вокруг нас народ собрался, большое волнение. А Элена спокойна как танк. Учитель ей высказал всё, что положено. А она говорит: это наше место. И больше ничего. Он снова: школьный двор для всех, а она ему – кроме этого места. Всё остальное – да, но только не эта стена. От такого заявления все вообще взбеленились, её отправили к директору, одной девчонке здорово досталось, а Элене наплевать. По мне без разницы, где курить, мне эта стена пофигу. А она ни за что не уступит: она терпеть не могла, когда к ней какой-нибудь мудак лез и указания давал. Это не прокатывало. Готова самый крутой разнос пережить – но не уступит. Хоть ты тресни. Со мной такого никогда было. С тех пор у стены никто никогда не сидел, если мы приходили.

 

СЦЕНА 12.

 

Сем, Элена, Зинан, Улли.

 

(Ярмарка, тир, Зинан с винтовкой в руках, Улли подходит с сахарной ватой для себя и Элены, отдаёт Сему сдачу.)

 

ЗИНАН                      Она заряжена?

 

(Зинан заглядывает в дуло винтовки.)

 

ЗИНАН                      Эй? Есть кто-нибудь?

 

УЛЛИ             Перестань, это опасно.

 

ЗИНАН                      Ты за меня боишься? Любишь меня? Эй, есть кто внутри?

 

ЭЛЕНА                     Достал уже. Брось эту хрень.

 

ЗИНАН                      Сем, ты слышишь? Они обе меня любят, не хотят, чтобы я умер.

 

СЕМ                          Кончай трепаться. Стреляй давай.

 

ЗИНАН                      Стрелять, я буду стрелять. Кого же мне подстрелить? Я их всех положу. Да не оставят меня силы! Вон, там сзади, воздушные шарики. Они повсюду, чёрт! Всюду шарики!

 

УЛЛИ             Давай кончай уже.

 

ЗИНАН                      Кончаю. Может, пособишь, подержишь мой конец. Слушай, а как правильно: мой, или у меня? Я – турок, моя не знать.

 

ЭЛЕНА                     Достал!

 

ЗИНАН                      Ладно, ладно. Три попадания – медведь. Хочешь медведя?

 

УЛЛИ             Ты, давай, стреляй.

 

ЗИНАН                      Ладно, стреляю, для тебя, я делаю это для тебя, детка.

 

(Зинан отворачивается и стреляет по шарикам, попадает трижды. Краткое изумление.)

 

УЛЛИ             Вау! Неплохо.

 

ЗИНАН                      Я же сказал.

 

(Зинан снимает со стены плюшевого медведя.)

 

ЗИНАН                      А что я получу?

 

(Улли целует его в щёку.)

 

ЭЛЕНА                     Ты это сделал. Дальше что?

 

СЕМ                          Теперь я.

 

ЗИНАН                      Пошли, покатаемся на скутере, тут Сему равных нет, правда, старик?

 

СЕМ                          Кого ты хочешь, Элена? Выбирай.

 

ЭЛЕНА                     Маленького динозаврика.

 

(Сем ложится, стреляет, промахивается.)

 

ЭЛЕНА                     Облажался.

 

СЕМ                          Я только разогревался. Теперь будет порядок.

 

ЗИНАН                      Пали, старик.

 

(Сем снова стреляет и промахивается.)

 

СЕМ                          Ствол кривой, на металлолом пора.

 

(Элена смеётся, треплет Сема за волосы.)

 

ЭЛЕНА                     Не дёргайся, не нужен мне динозавр.

 

СЕМ                          Хватит трепаться, мне сосредоточиться надо.

 

ЭЛЕНА                     Нечего ради меня шоу устраивать.

 

УЛЛИ             Надоело тут торчать, может пойдём?

 

ЗИНАН                      Сейчас он его достанет, правда.

 

(Сем снова стреляет, промахивается.)

 

СЕМ                          Зинан, мудак, заткнись, я сказал.

 

ЗИНАН                      Я же говорю, что ты попадёшь.

 

СЕМ                          Не нужны мне твои заговоры. Ты, вон, привык на своём компьютере палить, вот и нечего тут рот разевать.

 

ЗИНАН                      Да я случайно попал.

 

ЭЛЕНА                     Не впадай в детство, хороший был выстрел.

 

УЛЛИ             Может пойдём уже дальше?

 

СЕМ                          А ну, заткнитесь все.

 

ЭЛЕНА                     Что? Опять за своё?

 

СЕМ                          Ты же хочешь динозавра.    

 

ЭЛЕНА                     Я от тебя ничего не хочу.

 

(Сем целится из винтовки в Элену.)

 

СЕМ                          Ты получишь его, я так хочу.

 

(Сем целится, стреляет, попадает дважды, срывает динозавра со стены и впихивает в руки Элене.)

 

СЕМ                          Ты его хотела. Теперь он твой. Если я чего-то хочу, я это получаю. Я такой.

 

(Сем сжимает ладонями лицо Элены и целует в губы, она вырывается.)

 

СЕМ                          Вот так-то. Теперь скутер, старик?

 

ЗИНАН                      Не вопрос, старик.

 

СЕМ                          Ну, тогда вперёд.

 

(Сем указывает на динозавра в руках у Элены.)

 

СЕМ                          Милая зверушка.

 

ЭЛЕНА                     Она ещё и летать умеет.

 

(Элена с размаху выбрасывает динозавра, Сем уходит, Зинан за ним.)

 

СЦЕНА 13.

 

Сем, Коберт.

 

СЕМ                          Они хотели меня уничтожить, это ясно. Всё к тому шло, но я просёк. Никому не позволю себя с дерьмом смешивать.

 

КОБЕРТ                    Ты же сам решил стрелять.

 

СЕМ                          Они меня в это втянули, все трое.

 

КОБЕРТ                    И Зинан?

 

СЕМ                          Он знает, что я на левый глаз близорукий.

 

КОБЕРТ                    Он же хотел, чтобы вы на скутере катались.

 

СЕМ                          Обман один. Чтоб поржать. И шлюхи тоже. Вот как она сделала.

 

(Сем ерошит Коберту волосы.)

 

СЕМ                          Понял теперь?

 

КОБЕРТ                    Может, она приласкать тебя хотела.

 

СЕМ                          Будто я ребёнок или псина. Это не ко мне.

 

КОБЕРТ                    Как же она должна была тебя трогать?

 

СЕМ                          Это я трогаю женщин, не они меня.

 

КОБЕРТ                    Так трогаешь, как ты её поцеловал?

 

СЕМ                          Они хотели меня опустить, все, мне пришлось показать, что я здесь босс. Ты что, не понимаешь? Не догоняешь вообще? Это любой идиот поймёт.

 

КОБЕРТ                    Успокойся.

 

СЕМ                          Блин, меня это бесит, с тобой говорить невозможно, ни во что не въезжаешь. Всё, хватит.

 

КОБЕРТ                    Ты склонен к истерии?

 

(Молчание.)

 

СЕМ                          Хочешь меня прижучить, да?

 

КОБЕРТ                    Почему бы тебе не взбеситься, если ты один против троих?

 

СЕМ                          Это так, фантазия.

 

КОБЕРТ                    Ты целился в них из винтовки. Они тебя довели?

 

СЕМ                          Это была просто шутка, больше ничего. У меня и в мыслях не было кого-то убивать.

 

КОБЕРТ                    А у меня иногда такие мысли бывают.

 

СЕМ                          Правда?

 

КОБЕРТ                    У любого бывают.

 

СЕМ                          Правда?

 

КОБЕРТ                    Я мог бы убить, если бы кто-то причинил вред моей семье. Можешь такое себе представить?

 

СЕМ                          Ещё бы, свою семью надо защищать.

 

КОБЕРТ                    Значит, они тебя провоцировали...

 

СЕМ                          Послушай. Они мою честь задели, хотели меня унизить, а это так же заподло, как если бы они все трое на меня набросились. Но я же не иду и не убиваю всех подряд, ясно? Я не убийца, понятно?

 

КОБЕРТ                    Понятно, раз ты так говоришь.

 

СЕМ                          Я не убийца. Убийство – это другое. И нечего мне разные феньки подсовывать, ты вообще не должен со мной цацкаться: ты же понятия не имеешь про мою жизнь, у тебя семья и всё такое, ты в полиции служишь – и трындишь мне, что мог бы убить. Мы с тобой базарим сейчас не как мужик с мужиком, верно? Ты не знаешь, что у меня за жизнь, у тебя нет ничего, чтобы защищать, на тебя никто не гадит, ясно? А когда ты здесь пишешь, что я насильник, или отмороженный, то...

 

КОБЕРТ                    То что?

 

СЕМ                          Хочешь на меня наехать?

 

КОБЕРТ                    Это ты на меня наезжаешь.

 

СЕМ                          Чего мне на тебя наезжать? Я просто хочу кое-что объяснить. Я здесь в клетке, ты можешь меня уничтожить, но не имеешь права обращаться со мной как с засранцем.

 

КОБЕРТ                    Я этого и не делаю.

 

СЕМ                          Я не склонен к истерии.

 

КОБЕРТ                    Я этого и не говорю.

 

СЕМ                          Я говорю только, что паршиво всё получилось, больше ничего. Всё, что было, от них шло, не от меня. Всё, понимаешь? Всё!

 

СЦЕНА 14.

 

Улли.

 

УЛЛИ             Я думала, всё уже позади. Не знаю, почему она осталась. Обычно после таких номеров она смывалась, а тут выдержала всё до конца. Рассвирепела, конечно, но вдруг говорит: «вперёд, пошли по магазинам». А ведь ясно было, что у этого Сема с головой не в порядке. Зинан старался ситуацию разрулить, чтоб настроение у всех поправилось, мне его аж жалко стало, как он из кожи вон лез. Сем сзади волочился, а Элена витрину рассматривала, делала вид, что не замечает ничего, и вдруг я подумала: фиг с ними, может, я слишком впечатлительная, может, это просто идиотская выходка. Если Элена что-то пропускает мимо ушей, то, наверное, это неважно. А Зинан мне понравился, он, конечно, трепло, но зато веселый. В итоге мы оказались на Триумфальной улице в магазине одежды.

 

(Вступает музыка, перемена света.)

 

СЦЕНА 15.

 

Сем, Зинан, Улли.

 

(Улли держит перед собой платье.)

 

УЛЛИ             Тебе нравится?

 

ЗИНАН                      Не знаю, а тебе, Сем?

 

СЕМ                          Не знаю.

 

ЗИНАН                      Я тоже.

 

УЛЛИ             Оно должно быть с другими туфлями.

 

ЗИНАН                      А туфли тут при чём?

 

УЛЛИ             Ничего ты не понимаешь, ей-богу.

 

(Элена выходит из примерочной кабинки. На ней лёгкое летнее платье, туфли на высоких каблуках, волосы распущены. Делает несколько шагов как модель на подиуме, ненадолго останавливается перед Семом, смотрит на него, затем подходит к Зинану.)

 

ЭЛЕНА                     Рот закрой, молокосос, надует.

 

(Она подходит к Улли.)

 

ЭЛЕНА                     Ну, как? Мне идёт? Хорошо сидит?

 

УЛЛИ             Может, немножко слишком прозрачное.

 

(Элена оглядывает себя со всех сторон.)

 

ЭЛЕНА                     На загорелом теле смотрится очень сексуально.

 

(Зинану и Сему)

 

ЭЛЕНА                     Что? Скучно? Так бывает, когда женщины по магазинам ходят. Хотите снаружи подождать? Можете пока нам шаурму купить.

 

СЕМ                          Всё нормально.

 

ЭЛЕНА                     Супердень продолжается, да? Вы отличную суперпрограмму придумали, парни. А платье это можешь мне не покупать, Сем, не парься. Если мне что-то нужно, у меня это будет.

 

СЕМ                          Я должен тебе его купить?

 

ЭЛЕНА                     Можешь не покупать, расслабься.

 

(Элена возвращается в примерочную кабинку.)

 

СЦЕНА 16.

 

Зинан, Коберт.

 

ЗИНАН                      Она его полностью уделала, на ней было такое платье: в нём всё видно, трусы, титьки – она была как голая в этом платье. Подошла к Сему и крутилась перед ним. Она в нём была, как в порнофильмах. На Сема запала, это ежу понятно.

 

КОБЕРТ                    А я думал, настроение у вас было неважное?

 

ЗИНАН                      Кто это сказал?

 

КОБЕРТ                    После ярмарки, после тира.

 

ЗИНАН                      Ничего подобного, всё было нормально.

 

(Молчание.)

 

ЗИНАН                      Не веришь мне? А чего ему быть неважным? Только потому, что Сем не сразу попал? Ну и что, она его даже по волосам потрепала. Сама к нему руками потянулась.

 

КОБЕРТ                    И Сем не расстроился?

 

ЗИНАН                      У нас всё было путём.

 

КОБЕРТ                    Она не заставляла его стрелять?

 

ЗИНАН                      Кто? Кого?

 

КОБЕРТ                    Ладно, проехали.

 

ЗИНАН                      Это Сем сказал?

 

КОБЕРТ                    Значит, она его всё же провоцировала?

 

ЗИНАН                      А что Сем сказал? На меня бочку катил?

 

КОБЕРТ                    Нет.

 

ЗИНАН                      Я точно говорю, всё было нормально.

 

КОБЕРТ                    И Сем тоже?

 

ЗИНАН                      А сам он чего говорит?

 

КОБЕРТ                    Ничего. Он про другое.

 

 

СЦЕНА 17.

 

Улли.

 

УЛЛИ             Был у нас один стажёр, он до Элены на самом первом уроке докопался, потому что она опоздала, настоящий говнюк. Элена ничего не ответила, а он с катушек слетел от злости. На следующий урок она пришла в крутом прикиде, юбка выше задницы, сиськи наружу. Села на место и давай на него пялиться. Он покраснел, взглянуть на неё не мог, а она на него таращилась всё время, а когда выходила, впритирку к нему прошла. Он ничего ей больше не сказал, только нервы у него сдали, я сразу просекла. Она – спокойная, как танк, ей по барабану, как бы другие по этому поводу варежку не разевали. Если уж она расфуфыривалась, то была просто супер. Я бы хотела в этом платье её запомнить, она в нём была неотразима.

 

СЦЕНА 18.

 

Сем, Коберт.

 

КОБЕРТ                    Сегодня ничего не хочешь рассказать?

 

(Сем качает головой.)

 

КОБЕРТ                    Я тебя заставлять не буду.

 

СЕМ                          Да ни к чему это. Всё, что я рассказывал, про другое.

 

КОБЕРТ                    Про что?

 

СЕМ                          Теперь уж и сам не знаю.

 

КОБЕРТ                    Устал?

 

СЕМ                          Да.

 

(Молчание.)

 

СЕМ                          Что со мной? Ты ведь душевный доктор. Что со мной?

 

КОБЕРТ                    Не знаю. Расскажи.

 

СЕМ                          Снится какая-то чушь.

 

КОБЕРТ                    Что именно?

 

СЕМ                          Светлая комната снится, свет неоновый, как в гараже, толстые неоновые лампы, а я маленький, совсем крошечный, до дверной ручки не достаю, и не могу выйти.

 

КОБЕРТ                    Ты один в своём сне?

 

СЕМ                          Ещё есть девушка, огромная. Стоит передо мной и смотрит на меня сверху вниз.

 

КОБЕРТ                    Она что-нибудь говорит?

 

СЕМ                          Просто смотрит.

 

КОБЕРТ                    А как она выглядит? Злая? Дружелюбная?

 

СЕМ                          Не помню, это далеко, я слишком маленький, а она где-то сверху. Скалится, смотрит так подозрительно и говорит, что ей, мол, ничего от меня не нужно, что она сама по себе, и вообще ей всё по кайфу.

 

(Молчание.)

 

СЕМ                          А я тогда кто? Коберт?

 

(Молчание.)

 

СЕМ                          Почему ты молчишь?

 

КОБЕРТ                    Потому что я тебе не верю.

 

СЕМ                          Мне и правда хреново.

 

КОБЕРТ                    Может быть.

 

(Сем смотрит на Коберта.)

 

СЕМ                          Не веришь?

 

КОБЕРТ                    Нет, не верю.

 

(Молчание.)

 

СЕМ                          Значит, не такой уж ты придурок.

 

КОБЕРТ                    Нет, хотя это и странно.

 

СЕМ                          Ты про всякое такое, небось, кучу дерьма выслушал.

 

КОБЕРТ                    Работа такая.

 

СЕМ                          Дерьмовая работа?

 

КОБЕРТ                    Ну почему, всегда есть, за что зацепиться.

 

СЕМ                          Только не со мной. Раз уж я согласился на эту долбанную ярмарку, то вытерплю, если шлюха губы в магазине раскатает в магазине. Думаешь, я отнёсся к этому всерьёз? Ни одной минуты. А она хотела, чтобы я задёргался, с самого начала хотела.

 

КОБЕРТ                    Значит, всё было в порядке?

 

СЕМ                          Да.

 

КОБЕРТ                    Просто супер?

 

СЕМ                          Да.

 

(Коберт встаёт и делает несколько шагов по комнате.)

 

СЕМ                           Что-то не так?

 

КОБЕРТ                    Я передам дело другому эксперту, попрошу, чтобы меня от этой работы освободили; у меня больше нет желания попусту время с тобой тратить, ты достал меня своими закидонами, надоело.

 

СЕМ                          Но ты должен.

 

КОБЕРТ                    Ничего я не должен.

 

СЕМ                          Это твоя работа.

 

КОБЕРТ                    Тебя уведомят, когда придёт новый эксперт. Пока.

 

СЕМ                          Подожди-ка.

 

КОБЕРТ                    Ну? Хочешь рассказать про то, как Элена после тридцати ножевых ранений покончила жизнь самоубийством? Или как Улли сама на нож напоролась, потому что она тоже шлюха?

 

СЕМ                          Чё ты гонишь эту хренотень! Я же не знал, как может обернуться, понятия не имел. Это была самооборона.

 

КОБЕРТ                    Не желаю этого больше слушать!

 

СЕМ                          Я не хотел!

 

КОБЕРТ                    Пока.

 

СЕМ                          Ты не можешь просто взять и свалить.

 

КОБЕРТ                    Я уже давно слушаю басни про весёлую прогулку, не вяжутся они с тем фактом, что одна девушка погибла, а другая едва выжила.

 

СЕМ                          Не вяжутся, а я что могу сделать!

 

КОБЕРТ                    Но это же ты её убил!

 

СЕМ                          Да, а что мне оставалось делать?

 

СЦЕНА 19.

 

Сем, Улли, Зинан, Элена.

 

ЭЛЕНА                     Ну, куда теперь?

 

ЗИНАН                      Хотите ещё что посмотреть?

 

ЭЛЕНА                     У меня есть всё, что нужно. Может, вам что надо?

 

СЕМ                          Нет.

 

ЭЛЕНА                     А тебе, Улли?

 

УЛЛИ             Я ничего не нашла.

 

ЭЛЕНА                     Примерь-ка.

 

(Элена вынимает майку из сумки и протягивает Улли.)

 

ЗИНАН                      Клёво.

 

(Улли держит майку на вытянутых руках.)

 

ЭЛЕНА                     Вот платье моё и правда клёвое. Тебе понравилось?

 

СЕМ                          Нормально.

 

ЭЛЕНА                     Не нормально, а просто супер.

 

СЕМ                          Ладно, пусть будет супер.

 

ЭЛЕНА                     Я обязательно должна его купить.

 

СЕМ                          Прямо сейчас?

 

ЭЛЕНА                     Оно захотело ко мне и само в сумочку запрыгнуло, а потом и туфли – не захотели одни оставаться.

 

(Элена достаёт из сумочки летнее платье и туфли лодочки.)

 

ЭЛЕНА                     Только не завидуй. Для тебя тоже кое-что есть.

 

(Она достаёт из сумочки боксёрские трусы и протягивает их Сему.)

 

ЭЛЕНА                     Туда всё поместится?

 

(Сем не реагирует.)

 

ЭЛЕНА                     Брось, не дёргайся, это просто маленький подарок. Безо всяких резинок для чулок, нормальные мужские трусы.

 

ЗИНАН                      Братан Сем, а они симпатичные.

 

СЕМ                          У меня трусов хватает.

 

ЭЛЕНА                     Откуда мне было знать.

 

(Она бросает трусы Зинану.)

 

ЭЛЕНА                     На, это тебе.

 

ЗИНАН                      Спасибо. А как же вы?

 

ЭЛЕНА                     Мы носим нижнее бельё, Улли?

 

УЛЛИ             Иногда.

 

ЭЛЕНА                     Нам хватает нижнего белья, Улли?

 

УЛЛИ             Никогда.                   

 

ЭЛЕНА                     Пора это изменить. Ну что, не сдрейфите?

 

ЗИНАН                      Спереть что ли?

 

ЭЛЕНА                     Не сдрейфишь, малыш?

 

ЗИНАН                      Что скажешь, старик?

 

СЕМ                          Вперёд.

 

ЗИНАН                      Смотри, игру не обломай.

 

СЕМ                          Детский сад какой-то.

 

ЭЛЕНА                     Стринги-танга, тридцать шестой, а вот цвет?

 

УЛЛИ             К платью? Розовые.

 

ЗИНАН                      А тебе?

 

УЛЛИ             Тридцать восьмой, чёрные, тоже танга.

 

(Сем достаёт из кармана брюк купюру в пятьдесят евро.)

 

СЕМ                          Этого хватит?

 

ЗИНАН                      Выше крыши.

 

УЛЛИ             Какой кайф в том, чтобы покупать?

 

ЭЛЕНА                     И когда он хочет?

 

ЗИНАН                      В смысле, когда можно посмотреть на примерку?

 

ЭЛЕНА                     Опять порно-хипхоп, да? А у тебя волосы-то на лобке отрасли? Сем, нужен чек для отчёта перед родителями?

 

УЛЛИ             Не будь такой стервой.

 

ЭЛЕНА                     Да ладно, он понимает.

 

(Девушки уходят.)

 

СЦЕНА 20.

 

(Зинан, Коберт.)

 

ЗИНАН                      Ну что, он спёкся?

 

КОБЕРТ                    Сем?

 

ЗИНАН                      Да, давно пора.

 

КОБЕРТ                    Кто это сказал?

 

ЗИНАН                      Да, говорят. Ничего удивительного.

 

КОБЕРТ                    Почему?

 

ЗИНАН                      На него похоже.

 

КОБЕРТ                    Не очень-то это по-дружески.

 

ЗИНАН                      Я никогда не говорил, что мы друзья.

 

КОБЕРТ                    Разве?

 

ЗИНАН                      Не удивлюсь, если он меня дерьмом поливал.

 

КОБЕРТ                    Почему?

 

ЗИНАН                      Да потому что он в этом деле не шурупит ни фига. Не владеет ситуацией. Если всё хорошо шло, то благодаря мне. А когда дерьмо начиналось, это пёрло из него. Может, это и резко, но зато правда.

 

КОБЕРТ                    Значит, раньше ты врал?

 

ЗИНАН                      Нет, но я слишком уж перед ним стелился. Это неправильно. От друзей одни проблемы. Я честно старался всё уладить, но до него не дошло, мимо. Без него всё прокатило бы, а он как недоносок, как тупица последний, который вообще не догоняет. Сам знаешь, как бывает, когда он что-то трындит. Нельзя ему верить.

 

КОБЕРТ                    А тебе я верить должен?

 

ЗИНАН                      Я его не кинул, хотя основания у меня были.

 

КОБЕРТ                    Почему?

 

ЗИНАН                      Он облажался.

 

КОБЕРТ                    Разве между друзьями это не важно?

 

ЗИНАН                      Никакой он мне не друг.

 

СЦЕНА 21.

 

Сем, Зинан.

 

СЕМ                          По-твоему, нормально, что ты здесь устроил? Прикидываешься идиотом ради баб. Чего ты хочешь? Чего? Трахнуть обеих? Меня довести? Что происходит?

 

ЗИНАН                      Да просто прикалываюсь.

 

СЕМ                          У нас с тобой договор. Если хочешь, можешь даже свалить, только подумай, как назад вернёшься; но не крутись у меня под ногами. Ты достал дальше некуда!

 

ЗИНАН                      Что я такого сделал?

 

СЕМ                          Слюни тут распустил, прикидываешься тупицей. По-твоему, это прикольно?

 

ЗИНАН                      Не понимаю я тебя, честно.

 

СЕМ                          У меня здесь всё схвачено, это моя игра, не твоя; твоя – трусы воровать, крутой чувак на побегушках. Зачморить меня собрался? Не выйдет, у тебя – нет. Может, ты с этими сговорился?

 

ЗИНАН                      Я это делаю, чтоб ты...

 

СЕМ                          Ну, что? Что? Они обращаются со мной, как с последним засранцем. Кто я по-твоему? Сучье отродье? Ни хрена.

 

ЗИНАН                      Тогда ори на них, не на меня.

 

СЕМ                          Ты, слизняк, возле них трёшься.

 

ЗИНАН                      Я с ними треплюсь, как со шлюхами, мне на них насрать.

 

СЕМ                          А я, по-твоему, не знаю, как со шлюхами обращаться?

 

ЗИНАН                      Мы ведь одна команда, а они – просто шлюхи, верно? Я тебя предупреждал, она резкая, кого хочешь достанет, мразь самая настоящая.

 

СЕМ                          Сегодня я её трахну, а потом пинком под зад, и пусть катится, без этого не соскочит.

 

ЗИНАН                      Ясный пень, так и сделай.

 

СЕМ                          Сделаю.

 

ЗИНАН                      Ясно.

 

СЕМ                          Не веришь?

 

ЗИНАН                      Я тебе и коврик постелю, только почистить потом не забудь.

 

СЕМ                          Думаешь, не смогу?

 

ЗИНАН                      Ты – босс.

 

СЕМ                          Да я ещё вчера её трахнул. А теперь она выделывается. Она моя, усёк? Просто вид делает, что ничего не было.

 

ЗИНАН                      Поздравляю.

 

СЕМ                          Не веришь?

 

ЗИНАН                      А почему ты мне не рассказал?

 

СЕМ                          Потому что это не твоё дело.

 

(Элена и Улли быстро возвращаются, задыхаясь от бега.)

 

УЛЛИ             Это было реально круто.

 

(Элена достаёт из сумочки купюру в пятьдесят евро.)

 

ЭЛЕНА                     Не понадобилась. Так что приглашаю всех в кино, идёт?

 

СЕМ                          Идёт.

 

ЭЛЕНА                     Ну что, оклемался?

 

СЕМ                          Всё нештяк, Элена. Так ведь, старик? Всё нештяк?

 

ЗИНАН                      Всё нештяк.

 

УЛЛИ             В «Синемакс»?

 

СЕМ                          Как хотите.

 

(Они уходят.)

 

СЦЕНА 22.

 

Улли.

 

УЛЛИ             Не знаю, о чём они там говорили, пока нас не было, но Зинан вдруг стал такой тихий, как будто его из розетки выдернули. Сем был дружелюбным, больше не ворчал, опять стал обходительным, как в начале поездки, принёс нам попкорн и напитки, всё было нештяк. В кино народу было мало, мы сели в ложу: я с Зинаном, а впереди Элена с Семом. Зинан по-прежнему мало говорил, а Элена с Семом о чём-то тихо перешептывались. Я-то думала, она ему захочет глаза выцарапать, раз он вёл себя как последний засранец. А тут не въехала – вдруг разговаривают друг с другом – я решила, что вообще никакого понятия о любви не имею: как она действует, как люди друг друга находят, как сближаются, и почему всё так, а не по-другому. Потом стало темно, а во время рекламы Элена с Семом поднялись, и она сказала, что после фильма они нас заберут; и я осталась сидеть в Кёльне, в кино с этим парнем, которого почти не знаю, и больше ничего не понимала, почти ничего, и чувствовала себя до боли одиноко, растерянно, мне ничего больше уже не хотелось, но я оставалась сидеть, а Элена с этим отморозком ушли куда-то и занимаются неизвестно чем; я тогда чуть-чуть к Зинану прижалась, он, в общем-то, довольно милый, но всё же немного с придурью, поэтому прижалась не слишком сильно. Сижу и думаю: до чего же домой хочется и, вообще, пора мне немножко от Элены отдохнуть. Для меня вся эта поездка закончилась, когда я из кино вышла, даже к родителям вдруг захотелось. Элена с Семом как с цепи сорвались, наверное, хреново у них всё сложилось, меня это взбесило, и так вдруг домой потянуло, что хотелось только одного – поскорее бы всё закончилось.

 

СЦЕНА 23.

 

Сем, Коберт.

 

СЕМ                          Можешь написать, что у меня с головой не в порядке?

 

КОБЕРТ                    С какой стати?

 

СЕМ                          С такой, что это правда. То, что я сделал, нормальный человек не сделает, тут нужно быть со сдвигом. Всё это хренотень полная.

 

КОБЕРТ                    Хочешь сказать, что в момент совершения преступления ты был невменяем?

 

СЕМ                          Можешь так написать?

 

КОБЕРТ                    Зачем? Думаешь, приговор смягчат? Если тебя признают невменяемым, ты попадёшь в клинику, так что это ничего не меняет.

 

СЕМ                          Мне всё равно, я по-любому сдохну.

 

КОБЕРТ                    Как это понимать?

 

СЕМ                          Когда я выйду, любой меня достанет.

 

КОБЕРТ                    Ты поэтому хочешь в клинику?

 

СЕМ                          Она меня тоже доконает. Рано или поздно мне хана. Но это всё равно.

 

(Молчание.)

 

КОБЕРТ                    Тогда чего ты хочешь?

 

СЕМ                          Если меня признают психом, суда не будет?

 

КОБЕРТ                    Боишься суда?

 

СЕМ                          Это я сделал, точка, и вперёд за решётку, спокуха на лице. И не фига тут больше вынюхивать.

 

КОБЕРТ                    Чего же ты боишься?

 

СЕМ                          Не верь Зинану, он лжёт.

 

КОБЕРТ                    А ты? Ты тоже лжёшь?

 

СЕМ                          Теперь уже нет.

 

КОБЕРТ                    Ты сказал Зинану, что переспал с Эленой.

 

СЕМ                          Это правда.

 

КОБЕРТ                    В парке?

 

СЕМ                          Нет, накануне вечером.

 

(Молчание.)

 

КОБЕРТ                    Очень жаль, но я в это не верю.

 

СЕМ                          Я ехал за ними следом, они были ещё в Альказаре. Потом Элена пошла домой, а я вокруг катался – домой не хотелось. Вдруг вижу её на улице: она хотела машину поймать, я её и подобрал. Она была никакая – дома ей скандал закатили – хотела к подружке ехать; только сперва мы по городу покатались, тачку опробовали: скорость под двести, музон на всю катушку, окна открыты, и так до самой плотины, остановились покурить – у меня в машине не курят. Вот там мы и...

 

КОБЕРТ                    Это ты предложил?

 

СЕМ                          Она потом сказала, что, может, поедет со мной, мол, посмотрим, и больше ничего, а потом я её к подружке отвёз. А потом – это. 

 

КОБЕРТ                    Что это?

 

СЕМ                          То, как всё случилось. Я не понял ничего.

 

(Молчание.)

 

КОБЕРТ                    Ты в неё влюбился?

 

СЕМ                          Ни фига. Я её терпеть не мог, она меня тоже.

 

КОБЕРТ                    Почему ты ничего не рассказал Зинану?

 

СЕМ                          Зинан – трепач. Я собирался сначала всё сам выяснить, вот мы и пошли в парк.

 

СЦЕНА 24.

 

Сем, Элена.

 

СЕМ                          Ничего ещё не закончено, ничего.

 

ЭЛЕНА                     Да нет, закончено.

 

СЕМ                          А как же вчера?

 

ЭЛЕНА                     Не считается, мне не понравилось. Ничего не было. Это была ошибка. Договорились?

 

СЕМ                          Для меня это не ошибка.

 

ЭЛЕНА                     Не надо было сегодня с тобой ехать, глупость я сделала, так не годится.

 

СЕМ                          Но ты здесь.

 

ЭЛЕНА                     И что? Поехали назад поскорее.

 

СЕМ                          Целый день меня доставала, потом разок дала – и назад, так не пойдёт. Со мной это не прокатит.

 

ЭЛЕНА                     Снова за своё? Весь день меня из себя выводишь.

 

СЕМ                          Я вывожу?

 

ЭЛЕНА                     Расслабься, ничего больше не будет, извини.

 

СЕМ                          Я же тебя трахал, так? Вот и всё.

 

ЭЛЕНА                     Что – всё? 

 

СЕМ                          Вчера так, сегодня этак.

 

ЭЛЕНА                     А теперь убери от меня свои лапы. Договорились? Знаешь что, чувак, я, если честно, думала, что ты лучше. Какая у тебя проблема?

 

СЕМ                          Это у тебя проблема.

 

ЭЛЕНА                     Какая?

 

СЕМ                          Ведёшь себя как шлюха.

 

ЭЛЕНА                     Блин, ну почему парню нельзя просто сказать, что с ним не катит.

 

СЕМ                          Ты слишком поздно до этого додумалась.

 

ЭЛЕНА                     У тебя что, какие-то права на меня есть? Ты что, купил меня?

 

СЕМ                          Ты поехала со мной. Сама ко мне клеилась.

 

ЭЛЕНА                     Вот как?

 

СЕМ                          Давай так: я даю тебе двадцатку, мы трахаемся, и вопрос закрыт.

 

ЭЛЕНА                     Вот, значит, как ты придумал? Хочешь мужиком себя почувствовать?

 

(Сем достаёт купюру, показывает её Элене.)

 

ЭЛЕНА                     Так невтерпёж, что яйца звенят?

 

СЕМ                          Я в своём праве.

 

(Элена смотрит на него.)

 

ЭЛЕНА                     Ладно, доставай.

 

(Сем расстёгивает штаны. Элена смотрит на него.)

 

СЕМ                          Вперёд, детка.

 

ЭЛЕНА                     Знаешь, даже у шлюх иногда желание пропадает. Нам пора, остальных забирать.

 

(Элена уходит.)

 

СЦЕНА 25.

 

Зинан, Коберт.

 

ЗИНАН                      Мы вышли из кино, эти двое нас ждали, и настроение было дерьмовое. Сем молчал, а Элена хотела скорее домой, я подумал, порядок, он дело своё сделал: трахнул её в парке и под зад ногой. Я хотел только с Улли прояснить, как дальше дело пойдёт, а Элена так огрызнулась, что Улли на меня больше и не взглянула. Я подумал, ладно, значит, так, поимели меня по полной программе: ради чего я всё это время выламывался, чтобы чуток в кино пообжиматься? Они своё дело сделали, а я оказался в заднице. Хреново мне было, правда. Элена с Улли договорились, мол, хорошо бы ещё в Тракс успеть, а обо мне вообще больше речи не было. Сем со мной не разговаривал, сели мы в машину и поехали. На заправке остановились, там всё и случилось.

 

(Сем, Улли, Элена.)

 

ЭЛЕНА                     Захватишь мне Колы?

 

(Сем не реагирует.)

 

ЭЛЕНА                     Эй! Колы мне захвати?

 

СЕМ                          Пошла ты...

 

ЭЛЕНА                     Что?

 

СЕМ                          Ни хрена ты от меня не получишь, поняла? Разве что пинок под зад, да ботинки пачкать не хочу.

 

ЭЛЕНА                     Ты чё, охренел?

 

СЕМ                          Вали отсюда, обе валите, мне в машине такие стервы не нужны, ну, валите, сказал. Или помочь?

 

УЛЛИ             Пошли, Элена, можем к тётке моей, сматываемся отсюда.

 

ЭЛЕНА                     Никуда я не пойду, раз этот утырок меня с дерьмом мешает, этого ещё не хватало.

 

СЕМ                          Что, плохо слышите? Вон из моей машины! Шлюхи подзаборные.

 

ЗИНАН                      Я тогда решил, что это они между собой собачатся, не заладилось у них что-то. И что это не мои проблемы, я ведь ещё свои дела с Улли не закончил.

 

(Зинан отвечает на предыдущую реплику Сема .)

 

ЗИНАН                      Да ладно, старик, брось, пусть едут, чего на тебя нашло?

 

СЕМ                          Знал бы ты, как она себя вела, пока я с ней по-хорошему, я об такую, сто пудов, руки марать не стану. Сегодняшнего с меня хватило, теперь ясно, что это за шлюха, мало того, она ещё и обнаглела в корягу, потому что я до неё не унижусь.

 

ЭЛЕНА                     Что? Что я...?

 

СЕМ                          Закрой хлебало, когда мужчины разговаривают. Достала.

 

ЭЛЕНА                     Правда? А по-моему, ещё нет.

 

СЕМ                          То есть? Чего тебе ещё?

 

УЛЛИ             Потом она заговорила с Семом по-турецки. Я не знаю, что она ему сказала, но он заткнулся, мы сели в машину, он больше не выступал, она как-то по-дурацки пошутила, когда я попробовала выяснить, в чём дело. Она сидела впереди, рядом с Семом, они всю дорогу ссорились, сразу чувствовалось, что она его за яйца держит. Зинан почти не разговаривал, больше слушал, а я боялась до смерти, не могла набраться смелости и спросить у Элены, что происходит. Может, это они из-за меня на турецкий перешли, откуда мне знать, может, она нас от какого-нибудь дерьма спасала, или, наоборот, проблемы создавала, а может, держала всё под контролем. Она как будто с катушек слетела, я её такой никогда раньше не видела, хотя всякой знала: она была как электрический разряд, прикоснёшься к ней – долбанёт. Такая вот чушь была у меня в голове, и ещё просьба, одна только просьба: пусть случится какая-нибудь авария, пробка, что угодно; неважно, где мы остановимся, неважно, что дома влетит, только бы всё поскорее закончилось. Сем закурил, задрожал весь, а я подумала: раз он в своей машине курит, значит, довели его до ручки. Такое сразу бросается в глаза, я была начеку, думала, как из машины выйду, когда она остановится, почему у неё только две двери, может, это ловушка, вечно, блин, так, и ещё всякое другое дерьмо в голову лезло.

 

КОБЕРТ                    Так что же случилось?

 

СЕМ                          Она хотела меня довести, с самого начала такой план был.

 

КОБЕРТ                    Какой план? Что ты имеешь в виду, когда говоришь, что у тебя другого выхода не было, только убить её?

 

ЭЛЕНА                     А что если я залетела? Что будешь делать? Что будешь делать, если придётся на шлюхе жениться? Как тебе это? Ребёнок от шлюхи? От такой, с которой нигде показаться нельзя, которую ты презираешь? От стервы, потаскухи, что тогда? А? Сможешь быть всё таким же крутым? Станешь про меня сплетни распускать? А как быть с теми, кто будет на тебя пальцем показывать? Ты же не захочешь меня со своими родителями знакомить? С братьями? А? По-быстрому шлюху трахнуть, пока крутой, а потом дерьмом её замазать. Ты того заслуживаешь, супермен, а потом можно и свалить. Прикинь, как ты со мной разговариваешь, ты вляпался, и я не желаю больше ничего о тебе слышать, никогда, с меня хватает таких типов, как ты, знаю, что они про меня болтают, и меня это достало. Хватит, теперь тебе придётся раскрыть карты и признаться, что делать будешь?

 

КОБЕРТ                    И ты в это поверил?

 

СЕМ                          Я потерял бы своё лицо, свою честь, нашу честь, если бы поступил так со своей семьёй; она хотела всю мою жизнь разрушить, мои планы, будущее, честь запятнать. Ни один мужчина после этого не стал бы со мной разговаривать, меня бы все презирали, я никогда бы не смог никому в глаза посмотреть. Она ещё накануне решила меня в ловушку поймать, всё время хотела меня уничтожить, таким женщинам нельзя доверять.

 

КОБЕРТ                    Ты, правда, в это поверил?

 

СЕМ                          Она хотела меня достать. Иначе на фига ей было всё это делать?

 

КОБЕРТ                    А ты не подумал, что дело всё в том, как ты себя вёл по отношению к ней?

 

СЕМ                          Я вёл себя с ней, как она того заслуживает! Ты что, снова въезжать перестал?

 

ЗИНАН                      Я знал, что всё это фигня. Ни одна женщина не может на следующий же день сказать, что она беременна. Думаю, он просто запаниковал, ну и хрен с ним. Он мне всю поездку испоганил, дёргался всю дорогу, а потом получил по полной программе. Но кто же знал, что он так далеко зайдёт. Она его крыла последними словами, он просто не мог ей не вмазать, так она выделывалась.

 

ЭЛЕНА                     Ну? Заткнулся теперь? И не смей больше называть меня шлюхой или дрянью, понял? А ещё ты извинишься за всё, что мне наговорил, и расхлебаешь то дерьмо, которым меня поливал, а иначе я молчать не стану и такого про тебя порасскажу, что мало не покажется, понял?

 

(Сем вскакивает, вынимает нож и подходит к Элене. Бьёт её ножом, она падает на пол, он продолжает наносить удары. Улли отшатывается, закрывает лицо руками. Сем оставляет Элену, стоит над ней с ножом в руке.)

 

КОБЕРТ                    Почему ты не вмешался?

 

ЗИНАН                      Всё произошло слишком быстро.

 

СЕМ                          Другую тоже надо кончать!

 

ЗИНАН                      Другую он тоже пырнул.

 

СЕМ                          Не ври!

 

КОБЕРТ                    Удары были нанесены под двумя разными углами, их нанесли два разных человека.

 

ЗИНАН                      Я ударил один раз, чтобы он подумал, что она умерла. Я хотел её спасти.

 

КОБЕРТ                    Ударов было больше.

 

ЗИНАН                      Ну, может, я несколько раз ударил.

 

КОБЕРТ                    Зачем? Это же не твоё было дело?

 

ЗИНАН                      Я об этом не подумал.

 

КОБЕРТ                    Потому что Сем твой друг?

 

ЗИНАН                      Он мне не друг.

 

КОБЕРТ                    Потому что ты был недоволен Улли?

 

ЗИНАН                      Не был.

 

КОБЕРТ                    Боялся, что Сем и на тебя бросится?

 

ЗИНАН                      Нет.

 

КОБЕРТ                    Не вижу причины, чтобы бросаться на Улли с ножом. Ни единой.

 

ЗИНАН                      Она была свидетелем.

 

КОБЕРТ                    Ты тоже.

 

ЗИНАН                      Я – вместе с Семом. А она – свидетель.

 

КОБЕРТ                    И что?

 

ЗИНАН                      Свидетелей надо убирать.

 

КОБЕРТ                    Это ты сам придумал?

 

ЗИНАН                      Не о чём тут думать. На это не было времени. Просто – дело чести.

 

СЕМ                          Другую тоже надо кончать!

 

(Зинан вскакивает, бежит по сцене, толкает Улли на пол, достаёт нож и наносит удар. Отпускает её, Сем бьёт ещё несколько раз. Молчание.)

 

СЕМ                          Валим отсюда.

 

(Зинан и Сем убегают.)

 

УЛЛИ             Я прикинулась мёртвой. Когда они оба убежали, я разыскала Элену. Она уже была мертва. Я тогда легла рядом с ней и тоже хотела умереть. Но не вышло. Тогда я выползла на карачках на дорогу. До чего же больно было. Я только думала: Господи, помоги.

 

КОНЕЦ

 

 

[1] Самозащита – это такая игра/ Копы берут взятки/ Надувают тебя/ Правительство пьёт вино/ Что твоё – будет моё/ Он убивает, она убивает/ В городах и на холмах/ Убийства на улицах/ Кровь – жаркая шлюха/ Кто-то убийца, кто-то жертва, либо так – либо иначе/ Самозащита – это такая игра. (Прим. Переводчика)