Перевод с английского Валерии Бернаикой

Ад в о к а т.

Кардинал.

Джулиан.

Дворецкий.

Мисс Алиса.

Действие первое

Сцена первая

Сад кардинала. Что бы там могло быть?.. Может массивная  стена из каменных глыб, недостроенная и увитая плющом? Или железная калитка? Абсолютно необходимы только два стула; один , побольше для Его Преосвященства; другой – поменьше; не обойтись без клетки замысловатой конструкции — в ней немного зелени и две птички- кардиналы… необязательно настоящие. При поднятии занавеса Адвокат, стоя у клетки, пересвистывается с птицами.

Адвокат. Фыоть-фыоть-фьюитъ-фьюить...

Пи-пи-пи... Тютю... (Касается пальцами

решетки.) Фьюить-фыоить... Цок-цок-

цок...

Справа появляется Кар дин ал... может, через калитку? Не видя его, Алвокат продолжает ворковать с птичками. Кардинал тем временем движется к центру сцены.

К а р д и и а л (наконец заговаривает; невзначай подсмотренная сцена, позабавила его). Святой Франциск!

Адвокат (резко оборачивается от неожиданности, не столько смущен, сколько раздражен    внезапной    помехой).     Ваше Преосвященство!

Кардинал. Близкий нашему сердцу Святой Франциск в своих странствиях по лесам и полям разговаривал со всеми…

А д в о к а т (идет приложиться к перстню). Ваше Преосвященство, мы ценим вашу доброту: несмотря на всю вашу занятость, вы все же нашли время встретиться с нами...

Кардинал обрывает ноток слов, поднося к его губам руку с перстнем. Адвокат, опустившись на калено, целует перстень, затем вновь поднимается.

К а р д и н а л. Мы рады... Мы рады служить вам... (Отходит.) Если только... мы достой­ны служить вам. Мы назвали вас святым Франциском…

Адвокат (бормочет). Ну что вы...

Кард и нал. ...святым Франциском…ведь он беседовал и с птицами. А мы только что  слышали, как вы пересвистываетесь не про­сто с птицами (жест в сторону клетки), а, простите, с самими кардналамн (Ждет реакции со стороны Адвоката, а не дождавшись, повторяет,) С кардиналами? Ведь так?

Адвокат.(натянуто улыбнувшись). Мы... Мы поняли вас.

 Кардинал. (с такой же улыбкой). А мы вас.

Пауза. С лиц обоих не сходят улыбки.

 Адвокат (желая выйти из неловкого положения ,возвращается к клетке). Кажется забавным, если вообще уместным, такое положение. (Почти с издевкой.) Два кардинала вместе… в мирной беседе.

Ка р д и н а л (вновь улыбаясь). Они приносят утешение... друг другу. Им нужно о многом переговорить. Они понимают друг друга лучше, чем... других птиц.

Адвокат. Вот как? И наверняка лучше, чем святых?

 Кардинал (бросает вызов, предлагая Адвокату повторить фразу; беседа пока его развлекает) Что вы сказали?

Адвокат (принимает вызов). Кардиналы лучше понимают друг друга, чем святых.

Кардинал (оставляя колкость без внимания). Кто может это наверное знать? Не угодно ли сесть?

Адвокат. (следя за птицами).Удивительные существа…эти кардиналы…

Кардинал (видно, что ему надоела перепалка). Вы слишком далеко зашли, сэр. Не присоединитесь ли к нам? (Направляется к своему стулу, садится.)

А д в о к а т (некоторое время молчит, затем, сдавшись, идет к другому стулу). Всенепре­менно.

Кардинал (тяжело вздыхая). Ну так что? Что будем делать?

Пауза

Может, нам хлопнуть в ладоши (делает это дважды)... два раза, и тогда перед нами воз­никнет монах? Очень древний монах? При- ковыляет сюда, сутулый, рук под сутаной не видно, с завитком седых волос на затылке? А? А мы его пошлем за вином? Что вы на это скажете? Следует предложить вам вина и в таком случае поторопить монаха? А? Вас это устраивает?.

А д в о к а т (спокойно бьет в цель). Кто знает, что таится в кардинальских садах, Ваше Преосвященство. Там может бродить старик монах... ну, а может, — как знать? Молодой смазливый послушник, отмытый дочиста, с большими руками рабочего...

 Ка р д и н а л (великодушно). К вашим услугам отыщется и тот, и другой. Коль уж вам при­ятней общество мальчика...

Адвокат. Мне лично никто не нужен - я днем не пью... но если Ваше Преосвященст­во?..

Кардинал (глаза возбужденно блестят в предвкушении собственной остроты). Мы из­вестны своим... аскетизмом и обойдемся без вина. Посидим в тесной компании — три кардинала... и святой Франциск.

Ад в о к а т. Какой из меня святой Франциск, на святого я не потяну. Я - ближе к Кесарю, ближе к Крезу. А с птахами объяснялся про­сто звуками, нес неведомо что, вряд ли святой Франциск позволял себе такое... с паствой... вряд ли нес вздор - намеренно иди случайно.

К а р д и н а л. Думаю, вы правы. Вряд ли.

Адвокат. И я так думаю. Закурить разрешите?

Кардинал. Курите.

Адвокат (закуривает). Ближе к Крезу, золоту, богатству.

Кардинал (устало вздыхает). А-а-а... Вы намереваетесь обсуждать дела?

Адвокат (неожиданно грубо). Да хватят притворяться, Ваше Преосвященство. (Смяг­чает тон.) Не собираетесь же вы тратить время в пустой болтовне? Может, вы хотите... хотите вспомнить молодость?

Кардинал (с отвращением относясь к такой перспективе). Нет. Ни в коем случае. И не помышляем об этом. Понимаю, звучит невежливо, но в школе мы вас терпеть не могли.

Оба посмеиваются

Адвокат. Ваше Преосвященство тоже...не пользовались в школе большой популярностью.

К а р д и н а л (обращаясь мыслями в прошлое;не без самодовольства). Верно. Мы выпадали из общей массы, чувствовали себя не в своей тарелке.

Адвокат. Всегда считая вас свиньей.

Кардинал. А мы вас.

Вновь посмеиваются

Адвокат. Вы никогда не оговариваетесь?

Кардинал. Что вы имеете в виду?

Ад в о к а т. Может ли произойти такое, что в беседе со мной вы случайно (маленькая пауза) ошибетесь и скажете не "мы", а "я"?

Кардинал (притворяясь, что понял собеседника только сейчас). А, вот вы о чем! Теперь мы поняли вас.

Адвокат. Опять "мы". Опять "мы".

Кардинал. Да, "мы". Мы — и учтите, речь идет совсем не о нашем общественном положении — мы обращаемся от первого лица единственного числа только к близким — и к равным...

Адвокат. ...и к вышестоящим.

Кардинал (отмахиваясь, как от комара). Это не относится к делу.

Адвокат. (С показным равнодушием, которое, однако, не скрывает полностью мстительного чувства). Да ты будешь ползать перед ними на брюхе, дружище. (Хлопает себя по бедру.) И это будет выглядеть так же естественно, как слюнявое лобзание твоего перстня. Свое почтение ,ты выразишь столь же явно (не без сентиментальности), как в добрые старые времена.

Кардинал. Мы... (Подумав, заходит с другого конца.) Ты был свиньей еще в школе. (Деловито перечисляет.) Пользовался шпар­галками на экзаменах; лгал и изворачивался, где мог; привычки — самые паскудные — грязен и нечистоплотен; молодец — только против овец, а так — лизоблюд каких мало. Мы многое припоминаем. Ты, кажется, стал законником? Как раз по тебе. Адвокат (с насмешливым полупоклоном). Мы вышли из одной школы, Ваше преосвя­щенство.

Кардинал. Даже из одного класса, но школы-то у нас разные. С житейской точки зрения, ты далеко шагнул... из такой-то грязи. (Задумчиво.) Закон...

А д в о к а т. Я привык выражаться прямо.

Кардинал. Да, ты прост. Плебей с рождения.

Адвокат (понизив голос). Напыщенное ничтожество, высокомерный и надменный сын спекулянта. Ты, кажется, стал церковни­ком? Как раз по тебе.

Кардинал (с одобрительным смехом). Браво! Ты великолепен. Совсем как раньше. Для плебея неплохо. Впрочем, среди вас, законников... (Не заканчивает мысль, махнув рукой.) Кстати, у мене все крутится в голове, никак не вспомню... У тебе ведь в школе было прозвище. Как это мы тебе называли?.. Мы говорим не только о себе... так дразнил тебя весь класс. Какое-то простое слово, оно выражало всю силу наших чувств к тебе. (Нетерпеливо нахлопывает себя но виску.) Сейчас вспомню.

Адвокат (почти рычит). У тебя тоже было прозвище.

Кард и на л (отмахиваясь). Было, конечно, но мы его не помним.

А д в о к а т. Ваше Преосвященство не всегда были таким... популярным.

 Кардинал (вспомнив).Ги...(Делая ударение на каждом слоге.) Ги-е-на. Ги. Е. На. Мы наконец вспомнили.

Адвокат (вот-вот взорвется). Не забы­вайте о нашей близости к Крезу, Ваше Пре­освященство. Я принес золото... (Наклоняясь ближе.) Деньги, Ваше Преосвященство.

Кардинал (отмахиваясь). Мы слышали. Поговорим позже. Ги-е-на.

 Адвокат (с затаенной угрозой). Много денег, Ваше Преосвященство.

Кардинал. Мы уже слышали. Успеем поговорить о делах. Но почему именно "гиена"?

Адвокат ('в голосе все еще звучит угроза). Когда Крез уходит, он забирает с собой и золото...

Кардинал (перебивая его). Но, послушай, Гиена, ты вовсе не Крез, а всего лишь его посланник. Вполне можешь подождать, да и золото тоже.

Адвокат. Ты так уверен?

Кардинал (не обращая внимания на его слова). Кажется, прозвище прилипло к тебе на уроке биологии?

Адвокат встает и делает несколько шагов к выходу.

По-моему, так. А?

Ад в о к а т. Зная наклонности твоей матери, уверен, ты никогда не знал имени родного отца. Что ты на это скажешь?

Кардинал. Ты прав, сын мой. Зная наклонности матери, никогда нельзя быть уверенным, что знаешь имя родного отца. Только в лоне церкви мы узнали имя Отца истинного.

Пауза. Адвокат хранит молчание,

 Это случилось на уроке биологии в пять минут двенадцатого; тогда-то мы и узнали, что гиена...

Адвокат. Ты никогда не видел столько денег!

Кардинал (пародирует детскую речь). Нала. (Принимает прежний тон.) Тогда-то мы и узнали, что гиена — отличный мусор­щик. Не способная сама добыть пищу, она питается падалью...

Адвокат (раздражаясь). Миллионы!

Кардинал (все настойчивее). ...пожирая больных и дохлых животных. То, что она поедает трупы, потрясло нас: мы ведь были детьми. Но содрогнулись мы от другого, это и натолкнуло нас на мысль наградить тебя таким прозвищем...

 Адвокат. Деньги!

Кардинал. ...пожирая мертвечину, гнусную падаль, она вгрызается в нее...

Адвокат. Речь идет о больших деньгах, свинья!

Кардинал (с каждым новым словом все громче и пронзительней). ...вгрызается в нее, начиная с заднего прохода!!!

 Оба молчат, тяжело дыша,

Адвокат (успокоившись). Ублюдок.

Кардинал (тоже спокойно). А теперь, когда мы воскресили в памяти картины бы­лого и вспомнили давно позабытое, не перейти ли нам... к делам?

А д в о к а т (мягко, с ноткой печали). Одеяния цвета греха твоей матери.

Кардинал (ласково). Хватит. Поговорим о делах. Ведь ты бизнесмен.

Адвокат (по-прежнему печально). Как и ты.

Кардииал (тоном, каким обычно говорят с детьми). Мы — Князь Церкви. Разве ты забыл?

Ад в о к ат. (неожиданно указывает на клетку; бесцеремонно).. А. эти двое что, любовники? Счастливая парочка?

К а р д и н а л (принимает покровительствен­ный тон, давая понять, что с шутками покон­чено). Ну что, перейдем, наконец, к делам?

Адвокат (не отступает). Неужели, правда? Любовники? И у кардиналов случа­ется такое?

Кардинал (тоном приказа). Если у тебя есть для нас деньги... садись и выкладывай.

Адвокат. Несведущих, заурядных людей не знатоков, не специалистов, те, конечно, все знают, смирились и выбросили из головы обычных людей гложет любопытство...возможно, извращенное и осуждаемое Вати­каном... об этом шепчутся по углам, судачат дети в школе, да ты и сам помнишь, как
самые... продвинутые из нас задавались во­просом, как устраиваются святые отцы...
Кардинал. ...не самые продвинутые, а самые порочные...

Адвокат. ...как удается им обходить обет безбрачия. Мы, правда, были в таком возрас­те, когда надуть другого почиталось за честь.

 Кардинал. Не все были таковы.

Адвокат. И нам казалось только естест­венным, если священники тоже плутуют. Кардинал (хочет сказать что-то, но передумываем). Ты. отошел от церкви.

Ад в о кат. И попал в объятия разума.

Кардинал (кажется, думает о чем-то другом). Неосвященный союз — не супружес­кое ложе, а постель блудницы.

Адвокат. Нет же. Заурядный законный брак. Сам назвал меня законником и зауряд­ностью. Впрочем, ныне плебеи в моде.

К а р д н н а л (грубо — ему наскучило показное благочестие; голое его звучат твердо и немного устало). Ладно. Покончим с этим. Какое у тебя дело?

Адвокат (одобрительно усмехнувшись, делает несколько шагов в его сторону). Моя клиентка... хотела бы пожертвовать часть своих денег церкви.

Кардинал (стараясь не показать свою заинтересованность). Ну и в чем проблема?

Адвокат. Но не в один прием.

Кардинал. Вот как!

Адвокат (выпаливает). Сто миллионов сразу же.

Кардинал (Не показывает удивления). А остальное — постепенно.

Адвокат. В течение двадцати лет по сто миллионов ежегодно. Она совершенно здо­рова, умирать не собирается, кроме того, она молода, очень молода, так что... торопиться некуда.

Кардинал. Совершенно некуда.

Адвокат. Она просто... изнемогает от избытка денег.

К а р д н н а л. Они отягощают ей душу.

Адвокат. С душой у нее все в порядке. В противном случае она вряд ли поступила бы так. Как я уже сказал, она изнемогает от богатства, оно...

Кардинал (подыскивая нужное слово). ...накапливается...

Адвокат (легкая полуулыбка). ...тратится впустую. То, о чем я сказал, — только одно из нескольких распоряжений моей клиентки в связи с ее состоянием.

Кардинал (без особого удивления, но с нескрываемым любопытством). Одно из не­скольких?

Ад в о к а т. Да. Какие-то касаются протес­тантов, другие — евреев... там фигурируют больницы, университеты, оркестры, она даже финансирует революции...

Кардинал. Что ж, мы считаем этот шаг весьма ответственным. Вы говорите, она на­дежный человек?

 Адвокат. В высшей степени.

 Кардннал. Мы... рады. (С живой заинтересованностью.) А как это ты пролез к ней... в юристы? Надеюсь, тебя не оскорбил

наш вопрос?

Адвокат (помолчав, с натянутой улыбкой). Полагаю, она собрала обо мне нужные све­дения.

Кардннал. Должно быть, они были не столь полны, как наши.

А д в о к а т. Может, как раз наоборот.

Кардннал. Будем надеяться, что так — к обоюдной пользе.

Адвокат. На самом деле — все очень просто — я весьма неплохой юрист. Вот вам и ответ.

Кардннал (размышляя над сказанным). Да, в тюрьму ты не сел.

Адвокат. Не за что было сажать.

Кардинал. Чист. Как есть чист. Исходит зловонием, но чист. Вонь за версту, и все равно — чист перед законом.

Адвокат (презрительно). Слушай, свинья, ты мне надоел!

Кардинал (издевательски разводит руки как бы для братского объятия). Дорогой одно­кашник)

Адвокат. Меня привели к тебе-только дела...

К а р д н н а л (резко). Вот именно! И займись ими!

Адвокат (улыбаясь ненавистному, но достойному противнику). Факты я изложил: сто миллионов ежегодно в течение двадцати лет.

Кардинал. И?..

Адвокат (пожимает плечами). Это все.

 К а р д н н а л (заикаясь от волнения). И ч-что, я должен п-просто приехать к ней д-домой и покидать все в г-груэовик?

Адвокат (со вздохом облегчения). Уф-ф!

Кардннал (застигнут врасплох). Гм? Ответа нет. Гм?

Адвокат. Повтори-ка, пожалуйста, повтори для меня.

Кардинал (недоумевая; подозрительно). Что? Что повторить?

Адвокат (склоняясь над ним). Еще разок. Повтори эти слова. Сладостные звуки.

Кардинал (кричит). Что тебе повторить?

Адвокат (воркующим голосом на ухо Кардиналу). "И что, я должен просто при­ехать к ней домой и покидать все в грузо­вик?"

Кардннал (на минуту задумывается). Фраза, возможно, несколько... а, может, и чересчур легкомысленная... но, учитывая наше близкое знакомство...

А д в о к а т (опять воркует). "И что, я должен просто приехать к ней..."

Кардннал. ...Нет!

Ад в о к а т (нараспев). "И что я-я-я-я должен просто поехать!"

 Кардинал (гневно). Нет! Мы этого не говорили!

Адвокат. Я!Я!Я!Я!

Кардинал (с угрозой). Мы не говорили "я".

А д в о к а т (по-детски сюсюкая). Мы сказали "я". Сказали. Сказали "я". (Неожиданно меняет тон — говорит громко и грубо,) Мы

сказали "я", у нас вырвалось. Я! Я! Я! Клянусь Богом, подобрав юбки мы ринулись вперед. Я-я-я-я! Мне! Мне! Дайте скорее!

Кардинал (переходя на крик). Ничего подобного мы не говорили!

А д в о к а т (сладким голосом передразнивает Кардинала). Мы приберегаем первое лицо единственного числа для беседы... так ведь...с близкими, равными... или высшими. (Жестко.) Ну что ж, дорогуша, здесь все есть.

Близкие! За такое богатство с любым станешь корешить. Помнишь, как мы когда-то?

Кардинал (не желая больше слушать,слабо сопротивляется). Хватит... ни слова больше.

Адвокат (все настойчивее). Равные? Деньги сравняют все что угодно. Все! Землю с небесами!

Кард и нал. Хватит!

Адвокат (последний выпад). И наконец высшие... Кто же высший? Отец небесный? Вовсе нет! Мы съехали со своего множественного числа... кода выросли ставки... и вот рука, к которой благоговейно припадают ве-

рующие, потянулись, дрожа... за добычей!!!

Кардинал (шипит). Сатана!

Адвокат. Сатана? В него веришь при условии... что веришь в Бога. (Разражается — трудно найти более подходящее слово поистине сатанинским смехом; понемногу успокаивается. Назидательно.) Нет, Ваше Преосвященство, вам не придется подгонять грузовик к черному ходу. Мы сами принесем вам деньги... вашей церкви. Более того, я вообще не хочу, чтобы вы появлялись в замке. Не хочу, чтобы вы шастали по беско-

нечным коридорам, прикидывали его стоимость, не удовлетворяясь громадным богатством, на которое можно купить сотни две наугад выбранных святых, и взвешивали, не устроить ли из дома... летнюю резиденцию... после того, как хозяйка умрет и вознесется на небеса.

К а р д н н а л (поднявшись с места, неуверенно стоит на дрожащих ногах). Этот...

Адвокат. ...визит окончен?

Кардинал (тихо). Этот разговор чудовищен.

Адвокат.(с кривой улыбкой). Вы так находите?

Кардинал (напоминая сломавшуюся механическую игрушку). Мы... мы извиняем ваше оскорбительное предположение, вашу... экзальтированность... прощаем, да... прощаем. (С почти нескрываемой мольбой.) Прекратим этот разговор. Он непристоен.

А д в о к а т (по-деловому; не обращая внимания на слова Кардинала). Как я уже сказал, мне не хотелось бы, чтобы ты крутился там... беспокоил хозяйку.

Кардннал (смиренно). Я ничем не обеспокою эту даму. Не имею чести ее знать. Конечно, мне хотелось бы познакомиться...

Ад в о к а т. Мы все чаще оговариваемся.

Кардннал (душевно опустошен). Что вы сказали?

Адвокат. Все чаще забываем о множест­венном числе.

Кардииал. А вы об этом... Пожалуй.

Адвокат. Прими вновь властную осанку. Куда же подевалось "мы"? (Торопливо гово­рит, издевательски пощелкивая пальцами). Ну же! Ну"! Назад! В шкуру Его Преосвященства. Ну!

К а р д н и а л (постепенно обретает прежний облик). О, да... Конечно. Мы сделаем все, что вы скажете!.. Само собой! У нас... у нас нет ни малейшего желания нарушать покой... покой...

Адвокат. ...мисс Алисы.

Кардннал. Вот именно, мисс Алисы. Если она... если мисс Алиса хочет, чтобы ее уединение не нарушали; она заслуживает этого, хотя бы своей щедростью. Мы... не помешаем ей.

Адвокат. Вы очень любезны. (Ищет в кармане записную книжку.) Как зовут... ваше­го... секретаря? Мне кажется, у меня... запи­сано... (Находит книжку.)

 Кардннал. Брат...

 Адвокат. Джулиан? Так?

 Кардннал. Да, брат Джулиан. Он наш старый друг, мы...

Адвокат. Смелый поступок! Взять в личные секретари послушника...

Кардинал (оправдываясь и одновременно бросая вызов). Мы его давно знаем, он слу­жил...

Адвокат (тоном, каким ободряют щенка). Ведь вы очень смелы — до безрассудства?

К а р д и и а л. Он долгое время занимался...

Адвокат (помахивая записной книжкой). Мы знаем. Здесь все записано.

 Кардинал.(с некоторой грустью). А-а...

А д в о к а т. Вот именно. А за вашим братом Джулианом мы пошлем... Будет помогать в делах. У каждого банка есть посыльные. Не станем же мы держать... на побегушках вице-президентов. Сообщите об этом брату Джу­лиану. Мы пришлем за ним. (Уходит.)

Кардинал (ему вслед). Мы... сообщим. (Неподвижно стоит, уставившись в пол; вы­глядит очень усталым. Осматривает рукава сутаны, ногти, перстень — всего себя с ног до головы Со вздохам переводит взгляд на клет­ку. Направляется к ней с легкой улыбкой, помахивая пальцами левой

Джулиан. (с восхищением покачивая головой). Потрясающе... Потрясающе...

Дворецкий (входит, не расслышав последних слов Джулиана). Не правда ли, потрясающе?

Джулиаи. (вздрогнув от неожиданности). Ох... да, поразительно... (Соглашаясь.) По­трясающе.

Дворецкий.(раскованные манеры, нисколько не похож на слугу). Меня всегда поражал... сам факт существования этого ма­кета.

Джулиан.Да уж,мастерство...

Дворецкий (мягко корректирует зарождающуюся мысль). Что кто-то захотел его изготовить.

Д ж у я и а и (понимая). Да... да.

Д в о р о ц к и и. Что кто-то сначала... воздвиг (разводит руками) все это... а потом воспро­извел замок в уменьшенной копни — удиви­тельно точной. Вы заглядывали в окна?

Джулиан. Нет. Я еще...

Дворецкий. Там все как здесь Посмотрите сами.

Джулиан (подойдя вплотную к макету, смотрит в миниатюрное оконце). Вы правы. Удивительно. Я... вижу... даже крошечные подсвечники на обеденном столе в парадной столовой!

Дворецкий (кивает головой, указывая большим пальцем куда-то за своей спиной). Она расположена внизу... справа от входа.

Джулиан. (не может подобрать нужные слова). Это... это...

Дворецкий. Посмотрите-ка сюда. Да нет. Вот сюда.

Джулиан (всматриваясь). Да ведь это... комната, где мы находимся. Она самая.

Дворецкий.Да. Это она.

Джулиан. Невероятно.

Дворецкий. А нет ли там кого-нибудь? К примеру нас с вами? Джулиан (вздрагивает, затем, смеясь, вновь заглядывает в окно). Вроде нет. Кажет­ся, комната совсем... пуста.

Дворецкий (легкая улыбка). Так и думаешь, что увидишь там.. себя

Джулиан (некоторое время задумчиво смотрит на своего собеседника). Да. Но это было бы сильным потрясением.

 Дворецкий. Авы заметили, что в той комнате тоже стоит макет замка? Макет в макете?

Д ж у л н а и. Заметил. Но в сознании это не отложилось. Наверное, показалось естест­венным.

Дворецкий (робко улыбаясь). А вы не думаете, что внутри этого макета в макете... тоже есть такая же комната, где стоит еще более миниатюрная копия, а в ней...

Джулиан (смеясь). ...и так далее, и так далее?.. Сомневаюсь. И все же до чего уди­вительное творение. Замечательное мастер­ство!

Дворецкий. Но какая мука чистить!

Джулиан (полон сочувствия). Еще бы! Представляю себе. А как вы его открываете?

Д в о р е ц к н и. Да никак. Он плотно закрыт. Пыль туда не проникает.

 Д ж у л и а н. (огорчен, что его разыграли). О!

Д в о р е ц к и й. Я пошутил.

Джулиан. Понимаю.

Дворецкий (с любопытством). Вы обиделись?

Джулиан (стараясь, чтобы его слова звучали искренне). Я? Ну что вы?!

Дворецкий.(поучающим тоном, без сарказма). Само собой разумеется, что если некто или его представитель пошли на то, чтобы потратить уйму сил и денег на эту диковинную игрушку» то, конечно же, поза­ботились и о том, чтобы ее плотно закрыли, дабы уберечь от пыли. Это только естествен­но.

Джулиан (не без иронии, но вместе с тем смущенно). Конечно.

Д в о р е ц к н и (помолчав, с жалостью к себе). У меня и так работы хватает. Джулиан (с радостью меняет тему разговора). Еще бы!

Дворецкнй.Он такой огромный... (неожиданная мысль) даже для замка. (Указывает на макет.) Я говорю не о нем. (Жест в сторону комнаты.) Об этом.

Д ж у л и а н. Просто бесконечно. Но вы, конечно... не один здесь работаете?

Дворецкий. Слава Богу, нет.

Д ж у л и а н. (все так же примирительно). Я так и думал.

Дворецквй (как бы провоцируя его на возражения). И тем не менее работы хватает.

Д ж у л и а н. (слегка раздраженно). Не сомневаюсь в этом.

Пауза.

Д ворецкий. (совершеннонеожиданно, без всякой причины). О, черт!

Джулиан. А скоро ли... меня... примут?

Дворецкий. Что?

Д ж у л иан Меня скоро примут? (Не видя реакции собеседника) Надеюсь, вы доложили о моем приходе?

Дворецкий (резко). А ты как думал?

(Смеется.) Простите. Вас... обязательно вскоре примут.

Д ж у л и а и (стараясь быть любезным).Прекрасно!

Дворецкий. Вы священник?

Джулиан (самоуничижительно). Я? Нет, что вы...

Дворецкий. Если не католической, то, может, епископальной церкви?

Джулиан. Нет...

Дворецкий. Так кто же вы?

Д ж у л и а и. Я только послушник. Еще не посвящен.

Д в о р е ц к и и. Только примеряете духовное одеяние?

Д ж у л и а и (безрадостно). Можно сказать и так.

Д в о р е ц к и и (совершенно серьезно). Только так и можно сказать Принести вам воды со льдом?

Д ж у л и а и (смущен неожиданным переходом). Ни в коем случае!

Дворецкий (притворяясь виноватым).Простите.

Джулиан. Это я должен просить прощения. (С детской восторженностью.) Для меня сегодня такой важный день.

Д в о р е ц к и и (понимающе кивает). Может, молодой чай?

Джулиан (смеется). Нет... благодарю вас...

Извините, не знаю вашего имени.

Дворецкий. Вам повезло.

Джулиан.Я имел в виду...

Дворецкий. Дворецкий.

Джулиан. Как?

Дворецкий. Дворецкий.

Д ж у л н а и. Да, конечно... Я понимаю. Вы— дворецкий, то есть главный лакей, но я о другом...

Дворецкий. Дворецкий. Моя фамилия Дворецкий

Джулиан. (с наивным восхищением). Вот это да!

Дворецкий (не обращая внимания на его эмоции). Это правда. Да и подходяще: какова профессия — таково н имя. Совсем другой был бы коленкор, будь я дворецкий по фа­милии Столярский, или, напротив, столяр по фамилии Дворецкий.

Джулиан. Но все же...

Дворецкий. ...вот это бы никуда не годилось. Или представьте: родись я женщи­ной с фамилией Дворецкая и стань со вре­менем горничной, вот тогда... Джулиан (забегая вперед). ...была бы невообразимая путаница. Дворецкий (с язвительной веселостью). Не без этого.

Джулиан (печально). Да уж.

Д в о р е ц к и и (примирительно). А как насчет кофе?

Джулиан (не в состоянии объяснить свой отказ). Не надо. Ничего мне не надо.

Дворецкий (кланяется с наигранной серьезностью). Всегда к вашим услугам.

Входит Адвокат.

Адвокат. И я тоже.

Д ж у л н а н. Ах!

Адвокат. Простите, что заставил вас ждать...

Джулиан. Ну что вы...

Адвокат. ...но у меня было совещание с мисс Алисой.

Джулиаи.Я понимаю.

Адвокат (Дворецкому, холодным тоном). Здравствуй, любезный.

Дворецкий (тем же тоном). Добрый день, милейший.

Адвокат (Джулиану). Без сомнения, вы здесь обменялись... (Жест рукой.)

Джулиан. Да, мы вели очень необычный...

Адвокат. (дослушав Джулиана, обраща­ется к Дворецкому). Вы предложили нашему гостю напитки?

Д ж у л и а н. Меня зовут брат Джулиан.

Д в о р е ц к н й. Воду со льдом, охлажденный чай, кофе естественно, горячий, но он от всего отказался.

Адвокат. Вот те раз! (Джулиану.) А как насчет портвейна? По моим наблюдениям, люди, поменявшие работу, пьют портвейн.

Д ж у л и а н (соглашаясь из вежливости). Хорошо. Пусть будет портвейн. Спасибо.

 Адвокат (Дворецкому). Принесите пор­твейн для...

Джулиан. Меня зовут Джулиан. Брат Джулиан.

Адвокат (слегка покровительственно). Я знаю.

Дворецкий идет к буфету.

С удовольствием составил бы вам компанию, но не в моих привычках пить днем. Не в обиду будь вам сказано. Так уж я устроен.

Дворецкий.(рассматривает бутылку; ни к кому в отдельности не обращаясь). Портвейн тысяча восемьсот — ого! — шестого года. (Адвокату.) А как делают крепленые вина?

А д в о к а т. Когда вино разливают в бочки, туда... добавляют спирт. Это укрепляет вино... делает его более концентрированным. Дворецкий. Понятно.

Адвокат (Джулиану). Ваш дедушка ведь был виноторговцем?

Д ж у л и а и. Боже милостивый... вы... знаете мою жизнь?

Адвокат. Знаем, конечно. Спокойная и размеренная... если не считать тех шести лет после вашего тридцатилетия, которые... никак не отражены в вашем досье.

Джулиан Со смешкам, скрывающим истинные чувства). Они тоже были по-свое­му спокойными. Бесполезными, пустыми, но не мрачными, не болезненными.

Адвокат. Вы расскажете нам о них? Об этих шести годах?

Джулиан (берет у Дворецкого бокал). Спасибо. (Вновь тот же смешок.) Их просто не было.

Адвокат (в голосе появляется металл). И все же расскажите нам. Джулиан (вежливо, но твердо). Нет.

Дворецкий. Ну и ну!

Адвокат. Вот мы какие упрямые! Ну что же, придется нашим людям еще покопаться в вашем прошлом.

Джулиан. Вы не найдете там ничего интересного. Был своего рода... кризис, но... абсолютно бесплодный. Он ни к чему не привел.

А д в о к а т. Не увидим ли мы там все наши смертные грехи!

Дворецкий (беззаботно). Мне видится нечто плотское — пирушки, бедрышки и пряный аромат духов!..

Адвокат (Дворецкому). Твои мысли находятся в полном соответствии с твоей плебейской фамилией. (Джулиану.) Вы оба... он уже сообщил, как его зовут? И вы оба успели поострить по этому поводу? Наслади­лись игрой слов? Похохотали до упаду?

Джулиан. Мы... уделили этому вопросу некоторое время. Я был не на высоте.

Дворецкий. Боюсь, это я был груб. Но вас так много, а я один... Джулиан. Нет, что вы...

Адвокат (настойчиво). Значит, вы не собираетесь рассказать нам о тех шести годах?

Д ж у л и а н (мгновение пристально смотрит на него, затем отчетливо произносит.) Нет.

Адвокат пожимает плечами.

Дворецкий.А мне можно выпить портвейну?

Адвокат (недоверчиво). Ты что, любишь портвейн?

Дворецкий. Неочень. Простоя подумал, не составить ли ему компанию, пока вы изображаете полицейского инспектора.

Ад в о к а т (вновь пожимает плечами). Это не мой дом. (Джулиану.) Язык не поворачи­вается сказать: "Это не мой замок". (Опять обращается к Дворецкому.) Пей, если счита­ешь это приличным.

Д в о р е ц к н и (наливает себе вина). Винный погреб набит как полевой склад — яблоку негде пропасть, а тебе "ни-ни"...

А д в о к а т. Не пропасть, а упасть.

 Дворецкий (пожимает плечами). И так сойдет.

Джулиан. Пропасть... А это как-то обновляет затасканный оборот...

Адвокат (деловито и несколько грубовато возвращает его на землю). Ваш дружок гово­рил, зачем вы понадобились?

Джулиан.(в глубине души оскорблен, но изображает смирение). Мой... дружок?

Адвокат. Скорее, мой. Мы учились в одной школе. Так, говорил?

Джулиан делает вид, что не понимает, о ком идет речь.

Его Преосвященство.

Джулиан. А!

Адвокат (передразнивает). А! (Рявкает.) Так как же? Говорил?

Джулиан (осторожно подбирает слова). Его Преосвященство обрисовал мне... в общих чертах ситуацию. Пригласил меня в свой...

Адвокат. ...сад...

Джулиан. ...сад... летом там удобнее заниматься делами...

Д в о ре ц к н и. Сегодня тридцать шесть градусов.

Джулиан (заинтересованно). Да что вы говорите!

Дворецкий. Завтра будет еще жарче.

Адвокат (нетерпеливо). Итак, он пригла­сил вас в сад...

Джулиан. Простите... и там сообщил, что удостаивает меня особой чести.

Адвокат (насмешливо). Он... удостоил... именно вас.

Д ж у л н а н. И о щедром предложении вашей госпожи...

Адвокат. Ее зовут мисс Алиса.

Д ж у л н а я. Еще раз простите. Я не знаком с этой дамой и не знаю ее имени... о ее щедром завещании в пользу церкви.

А д в о к а т. Да не о завещании идет речь. Мисс Алиса умирать не собирается.

Джулиан. Тогда о пожертвовании?

Ад в о к а т. Это ближе.

Д ж у л и а н. (глубокий вздох), О ее поистине царском даре. И попросил меня приехать сюда, чтобы проследить...

А д в о к а т. Приглядеть.

Джулиан (пожимает плечами). Как вам будет угодно. "Ответить на несколько вопро­сов — только и всего" — было мне сказано.

Дворецкий (Адвокату — с чувством). Он послушник.

А д в о к а т (зевает). Мы знаем. (Нарочито дразнит Джулиана.) Его Преосвященство — мой дружок...

Д ж у л и а н. (непосредственно). Шш-ш...

А д в о к а т. Мой школьный дружок... если вы не против. (Обращается сначала к Дворец­кому, но вскоре — ни к кому в отдельности.) Его Преосвященство — ты ведь не знаком с ним, Дворецкий, и никогда не видел — очень... просвещенный человек и храбр, о, как он храбр! Ведь за тем... даже скорее, под тем, что кажется неколебимой твердыней... из напыщенности, притворства, самолюбо­вания течет тайный ручеек...

Дворецкий (желая угодить Джулиану). Метафора затянулась.

Адвокат. ...несущий с собой вызов условностям и несоблюдение традиций. Че­ресчур сложно? Хотите попроще. Так вот. Находящийся здесь брат Джулиан — единст­венный послушник за всю историю христи­анства, состоящий секретарем при Князе Церкви. Единственный.

Д ж у л и а н. (мягко). Это спорный вопрос.

Адвокат. Приведите другой пример.

Джулиаи. Я только сказал, что это спорный вопрос. Хотя согласен: мое назна­чение на эту должность — явление необыч­ное...

Адвокат (с легким отвращением). Согла­ситесь, это честь, причем исключительная для мирянина, и удостоил вас этой чести уникальный Князь Церкви, аристократ духа... Как

 Дворецкий (притворяясь, что не может догадаться, что следует

дальше). В тихом омуте?..

Д жул и а н. Согласен. Его Преосвященство — редкостный человек.

Адвокат (кисло). Говорю вам, аристократ.

Дворецкий (как бы про себя). ...в тихом омуте... черти водятся? Вроде так.

Адвокат. Многие, наверное, были удивлены вашим назначением? Джулиан. Ну... Если даже и так, то мне ничего не говорили. Его Преосвященство уберег меня...

Адвокат (обращаясь к Джулиану, прини­мает покровительственный тон). Он — Санта-Клаус, не иначе.

пришли... Что оперившийся птенчик щелкает клювиком в библиотеке, с нетерпением

ожидая ... пищи для своей Церкви.

Д ж у л и а н, (натянуто улыбаясь, отдает формальный поклон). Будьте так любезны.

Ад в о к а т (вонзает кинжал глубже).

Постараюсь узнать, расположена ли она принять вас сегодня.

Джулиан.(опять легкий полупоклон). Буду признателен.

Адво к а т (направляясь в сторону сводчатой двери)

 Если — да, я прикажу, чтобы вас отвели наверх.

Джулиан. (слегка удивленно, но без вопросительной интонации). Наверх.

Адво к а т (почти вызывающе). Да, наверх.

Пауза.

Вы так и не рассказали нам о тех шести годах — пустых, но не мрачных... трате временн, пустой трате времени.

Джулиан. (легкая усмешка). Не рассказал.

Адв о к а т (усмехаясь в ответ). Расскажете...в свое время. (Дворецкому.) Правда, Дворецкий? Всему свое время. Тайное всегда становится явным. (Выходит.)

Джулиан. (после ухода Адвоката, говорит спокойно, без всякого возмущения). Что же...

Дво р е ц к ий. (неожиданно). Препротивный тип.

Джулиан. (нарочито удивляясь). Да что вы?

Оба посмеиваются.

Наверху.

Дворецкий. Что вы сказали?

Джулиан. Наверху.

Дворсцкий. А-а...Действительно! Ее личные покои... (направляется к макету) на-верху... вот здесь. (Указывает на башню.)Здесь..

Джу лиан. Вот как.

Дворецкнй (стараясь исправить положение). А что касается тех шести лет...

Дж у л и а н (без тени враждебности, но суховато). Что именно?

Дворецкий. Да, что?

Дж у л и а и. А-а... (Пауза.) Я... утратил веру. (Пауза.) В Бога.

Дворецкий. Вот оно как. (Продолжает смотреть на собеседника вопросительно.)

Дж у л иан. Вы хотите знать больше?

Дворецкий. А есть еще что-нибудь?

Джулиан. Ничего... особенного... Я... неважно себя чувствовал. Ушел в себя, стал бесполезным... Забрался... под стеклянный колпак и считал, что нахожусь в безопаснос­ти, в недосягаемости... а, по существу, был в параличе. Сам упрятал себя в... сумасшед­ший дом.

Дворецкий.(с непонятным равнодушием). Ага.

Джулиан. Я никак не мог смириться с той пропастью, что лежит между Богом и тем... применением, что люди уготовляют Ему.

Д во рецкий. Между вашим Богом и Богом других людей, вашей и их верой.

Д ж у л и а и. Я все сказал. (Как бы взвешивает противоположности.) Существует Бог — тво­рец, а не Бог — кукла, Создатель, а не выдумка людей.

Дворецкий (почти с жалостью). Шесть лет в психушке из-за семантических тонко­стей.

Д ж у л и а н (вспыхнув, взволнованно). Это не семантические тонкости. Человек создал ложный образ Бога, создал по собственному подобию, так проще! Но это не...

Дворецкий. Спокойнее. Забудьте об этом!

Д ж у л и а н. Я... конечно. (Слышится звук колокольчика.)

Дворецкий. Мисс Алиса хочет видеть вас. Я провожу вас наверх. Джулиан. Простите... я...

Дворецкнй (направляясь к сводчатой двери). За мной, пожалуйста.

Джулиан. Но вы сами расспрашивали меня.

Дворецкнй (спокойно). Да, и вы мне все рассказали.

Д ж у л и а н (пытается не оправдаться, но объяснить). Моя вера и психическое здоро­вье... одно и то же.

Дворецкнй. Да? (Обдумывает сказанное.) Ага. (Уклончиво улыбается.) Не стоит застав­лять госпожу ждать.

Они идут к двери; впереди —Дворецкий, за ним —Джулиан.

Сцена третья

гостиница в башне замка. Обстановка в соответствии с женским вкусом, но без вычурности, Голубые тона вместо розовых. Камин как и в других комнатах замка. Прямо перед зрителем — дверь в спальню, слева — дверь, ведущая

в коридор. При поднятии занавеса мисс Алиса сидит в глубоком кресле у окна, спиной к зрительному залу; А д в о к а т стоит рядам.

Адвокат (некоторое время молчит; только что закончил фразу и теперь обдумывает следующую). ...Все не так просто. Инстинкт подаяния в наше время отмирает, — если, конечно, допустить, что такой инстинкт

Стук в дверь.

Это наверняка наш благочестивый пету­шок... И зернышки клюет, и славу боженьке поет. Складно сказано. Войдите.

Дверь, ведущая в коридор, открывается, Дв орецкий вводит Джулиана в комнату

Дворецкий. Браг Джулиан, дожидав­шийся приема в библиотеке, теперь явился сюда.

Адвокат. Вот и он. (Джулиану — нетерпеливо.) Входите! Входите же!

Д ж у л и а н. (делая несколько шагов вперед). Да, да... Конечно.

Дворецкий. Мне можно идти? Устал маленько.

Адвокат (с важностью). Вне всякого сомнения.

Д в о р е ц к и и (поворачиваясь, чтобы уйти). Благодарю вас. (Джулиану.) Прощайте.

Д ж у л иан. Про... А что, мы разве больше не увидимся?

Дворецкий. Как знать. Возможно, увидимся. (Выходя из комнаты.) Всем — при­вет.

Адвокат.(после ухода Доореикого хихикает). Как это говорят нувориши? Теперь днем с огнем не отыскать хорошего слугу?

Джулиан. Но он кажется...

Адвокат (грубовато). Он очень даже хорош. (В сторону кресла.) Мисс Алиса, при­шел брат Джулиан. (Повторяет громче) Брат Джулиан здесь! (Джулиану.) Совершенно глуха. (Мисс Алисе.) Хотите его видеть? (Джу­лиану.) Кажется, реагирует. Иногда, учиты­вая ее возраст и состояние здоровья... требуется минут двадцать, чтобы она усвоила вопрос и дала ответ.

Д ж у л и а и. А я думал... Его Преосвящен­ство говорил, что она... молода.

Адвокат. Ш-ш-ш... Она встает.

Мисс Алиса медленно поднимается с кресла и обходит его. Сморщенное лицо старой карги, всклокоченные седые волосы, скрюченная фигура.

Мисс Алиса (говорит надтреснутымстарческим голосом). Здравствуйте, молодой человек.

А д в о к а т (увидев, что Джулиан делает шаг вперед). Нет! Не приближайтесь! говорится, в тихом омуте... закон­чить фразу предоставляю вам самим.

Это может ее испугать.

Д ж у л и а и. Я в полном недоумении. Меня уверяли, что она молодая женщина и...

Мисс Алиса. Здравствуйте, молодой человек.

Адвокат. Скажите ей что-нибудь.

Джулиан, Мисс...

Мисс Алиса, как вы поживаете?

Адвокат. Громче.

Джулиан. Как вы поживаете?

МиссАлиса (Адвокату). Как я что?

Адвокат. Это обычное приветствие.

 Мисс Алиса. Что?

Адвокат. Обычное приветствие – первый ход.

М и сс А л и с а. А-а... (Джулиану.) А как вы поживаете?

Джу л и ан. Прекрасно... Благодарю.

Мисс Алиса. Что?

Д ж у л и а и. Прекрасно. Благодарю.

Мисс Алиса. Да не кричите так!

Джулиан (смешавшись). Простите.

Мисс Алиса. Что?

Д ж у л и а н. Простите!

Мисс алиса. (недовольная гримаса). А-а...

А д в о к а т (наслаждаясь ситуацией). Думаю, вас нужно оставить одних... потолковать о делах. Уверен, вы сумеете...

Джулиан (с отчаянием — Адвокату). Вы хотите... Разве вам не следует остаться? У вас... у вас больше опыта в общении с ней и…

Адвокат (смеясь). Нет, нет... Вы прекрасно поладите. (Мисс Алисе.) Я ухожу. Вы остаетесь вдвоем.

Мисс Алиса энергично кивает.

Его зовут брат Джулиан, из его жизни вычеркнуты шесть лет.

Она вновь кивает.

Я буду внизу. (Собирается уходить.)

Мисс Алиса (когда Адвокат находится у дверей). Только ничего не воруйте!

Адвокат.(выходя).Ладно!

Джулиан (помолчав, делает шаг вперед и храбро начинает). Может, вам лучше сесть. Позвольте мне...

Мисс Ал и с а. Что?!

Джулиан. Может, вам лучше сесть?

Мисс   Алнса (без тени страха; соскрытым злорад

ством). Не подходите ко мне!

Джулиан. Простите. (Про себя.) Нет, это невыносимо.

Мисс Алиса. Что?!

Джулиан. Я сказал, что это все невыносимо.

Мисс Алиса (обдумывает минуту сказанное). Если вы расстрига, то почему на вас этот наряд? (Показывает на одеяние Джулиана)

Джулиан. Никакой я не расстрига, я послушник. Священником я никогда не был.

Мисс Алиса. Что вы пили внизу?

Д ж у л иан. Я... портвейн.

Мисс Алиса (тоном избалованного ребенка). А мне не принесли.

Джулиан. Мне и в голову не пришло...

Мисс Алиса. Что?!

Д ж у л и а и. Принести вам бокал вина?

Мисс Алиса. Бокал чего?

Джулиан. Портвейна. Бокал портвейна.

Мнсс Алиса (как будто перед ней сумасшедший) Зачем?

Джулиан (принимая вызов). Ваша враж­дебность по отношению к Его Преосвящен­ству делает мою задачу очень трудной. Должен сказать, я...

Адвокат. Я просил бы... (После небольшой паузы с видимым отвращением произносит имя собеседника.) Брата Джулиана... не путать разные вещи и не забывать, что в этом деле он простой посредник. Дворецкий. ...не знаю уж, сознательно или нет вы употребили здесь целых две "жид­ких" метафоры — тихий омут, тайный руче­ек.

Адвокат (Дворецкому). Не сознательно. (Вновь обращается к Джулиану.) Помните — простой посредник. Мы с Кардиналом тер­петь друг друга не можем, он не достоин даже презрения. (Поднимает руку, чтобы остано­вить возможные возражения.) Под этим ав­густейшим и почтенным обличием таится... циник, лицемер и позер.

Джулиан.(бормочет).Вы несправедливы.

Адвокат (как бы продолжает заученную речь). ...позер. И еще — лукавая и непрони­цаемая мудрость Рима. У Ватикана были основания сделать этого морального урода своим представителем.

Джулиаи.Яне могу допустить, чтобы вы продолжали разговор в таком тоне. Адвокат. Ничего, допустите. Вы здесь на работе — это накладывает определенные обязательства. Между прочим, вы получили эту работу именно потому, что я не выношу вашего Кардинала.

Джулиаи.Он мне ничего такого не говорил.

А д в о к а т. А вот мы говорим. Джулиан склоняет голову на одну сторону, как бы говоря, "может, и так ". Так оно и есть.

Джулиан. Меня... меня это не касается.

Дворецкий (про себя). Не нравится мне портвейн.

А д в о е а т (Дворецкому). Ну и не пей. (Джулиану.) Вы правы: так вам и надлежит поступать: склонить голову, заткнуть уши и делать что велят.

Джулиан. Повиновение не порок. Адвокат. Но не всегда и добродетель. Возьмите фашизм.

Джулиан (необычно твердо для него). Может быть, займемся делами?.. Адвокат. (в том же тоне). Вижу, вы не хотите тратить зря времени — ни моего, ни своего.

Д ж у лиан. Вот именно.

Дворецкий (отставляя бокал). Не буду я его пить.

А д в о к а т (Джулиану — тоном приказа, как слуге). Хорошо! Я скажу мисс Алисе,что вы

Мисс А л и с а (как будто перед ней сумасшедший). Зачем?

Джулиан. Да ведь вы... (Про себя). Так дало не пойдет.

Мисс Алиса. (выпрямляется, отбрасывает палки и говорит нормальным голосом). Согласна с вами. Так дело, действительно, не пой­дет.

Джу л и а н (изумленно). Прошу прощения?

 Мисс А л и с а. Я сказала, что так дело определенно не пойдет. (Открепляет и стя­гивает с себя парик, снимает маску и прини­мает свой обычный вид.) Наблюдающий это преображение Джулиан стоит, разинув от удивления рот. Вот так. Теперь лучше? И не нужно больше драть глотку — у меня прекрасный слух.

Д ж у л и а н. (смущенно). Я... не понимаю.

Мис с А л и с а. Вы обижены?

Д ж у л и а н. Думаю, что буду... после того, как пройдет первое потрясение.

Мисс Алиса. (улыбаясь). Не обижайтесь, это всего лишь розыгрыш.

Д ж у л и а н. Понимаю. Но зачем? Мисс А л и с а. Будьте к нам снисходи­тельны.

Джулиан, С удовольствием... непремен­но... но учитывая важность встречи...

Мисс Алиса. Именно поэтому. Учитывая важность встречи.

Д ж у л иан. Это был экзамен?

 Мисс Ал и с а (смеется). Вовсе нет. Просто небольшая разрядка перед серьезным делом. (Напускная торжественность.) А ведь это очень серьезное дело — передача миллионов, потрясение основ. (Вновь принимая обычный оброжелательный тон.) Давайте устроимся поудобнее. Поверните-ка мое кресло.

Джулиан идет к креслу.

 Вы видите — а я надеюсь, вы это видите — мне вовсе не сто тринадцать лет, и все же у меня есть свои причуды. На мои стулья и кресла никто не имеет права садиться; в каждой комнате есть., стул, на котором могу сидеть только я.

Д ж у л и ан. (двигает кресло). Куда бы его...

Мисс Алиса (беспечно). Да просто... разверните... Не нужно двигать. Вот так. Са­дитесь сами.

Оба садятся.

Прекрасно. В столовой — естественно — я сижу всегда во главе стола. Но в гостиных, библиотеке и во всех других комнатах у меня есть стул или кресло, которые я рассматри­ваю как исключительно свою собственность.

 Джулиан.Но вам принадлежит все это... (Ищет слово.) Хозяйство. Мисс Ал и с а. Конечно. Но... хозяйство так велико, что в нем трудно иначе почувст­вовать сладость собственности.

Д ж у л и а н. (робко шутит). А вы очень гневаетесь, если невзначай садятся на ваш стул?

Мисс А л и с а (немного подумав). Как странно! До сих пор этого не случалось, поэтому не могу сказать вам ничего опреде­ленного. Расскажите мне о себе.

Д жу л и а н. Рассказывать-то и нечего... вам все известно. Ваш адвокат, похоже, собрал на меня целое досье и...

Мисс А л и с а. Все верно. Но мне хочется знать не то, что интересует его, а то, что могло бы заинтересовать меня.

Д жу л и а н. (заинтригован). А что может вас заинтересовать?

Мисс А л и с а (заливаясь смехом). Надо подумать. А вы не боитесь меня?

 Д ж у л и а н. Боюсь. Но в этом страхе есть нечто... благоговейное. Мисс А ли с а (ласково). Спасибо. Наверное, мой адвокат запугал вас?

Д ж у лиан. Должно быть, такова его натура... ему приятно запугивать людей, а меня... легче запугать, чем других.

Мисс А л и с а. Видимо так. Но не забывайте, он в этом профессионал. А как вы находите Дворецкого?

Д ж у лиан. Вежлив, умен... почти всегда вежлив.

Мисс А л и с а. Да, благовоспитан. Одно время он был моим любовником.

Джулиан в смущении отворачивается.

 Наверное, не стоило вам этого говорить?

Д ж у л и а н. Простите меня. Просто все случается иногда... так неожиданно.

МиссАлнса.Согласна с вами.А сейчас у меня в любовниках Адвокат, который так запугал вас. Редкостная свинья.

Джулиан.(в полном замешательстве). Понимаю. Ведь вы... никогда не выходили замуж.

Мисс Алиса. (ее забавляет беседа). Увы!

 Джулиан.Вы ведь... не католичка.

Мисс А л в с а (в том же тоне). Могу только повторить — увы!

Д ж у л иан. Нет, это к счастью. Мисс А л иса. Теперешний мой любовник надоел мне чрезвычайно. Д ж у л иан. Я... (Пожимает плечами.)

Мисс А л и с а. Советы мне не нужны.

Д ж у л иан (тихо посмеиваясь). Это к лучшему, потому что у меня их нет.

Мисс Алиса. А вот эти ваши шесть лет...

Джу лиан. (выпаливает разом, не переводя дыхания). Здесь нет никакого секрета, меня покинула вера в Бога, и тогда я по собствен­ной инициативе лег в психиатрическую ле­чебницу.

Пауза.

 Вы удовлетворены? Больше мне нечего при Людские голоса доносились издалека, заглу­шаемые шумом... прибоя. Тело мое теряло вес, становясь чужим... я как бы плыл или, скорее, скользил.

Мисс Алиса. А у вас не возникало при этом чувства страха? Я бы с ума сошла.

Д ж у лиан. Нет, только печаль. А-а, думал я, вот и опять я угожу от себя. Как грустно все это, очень, очень грустно. Утрата, какая огромная утрата!

Мисс А л и с а. Я понимаю вас. Джулиан. И вот в такие минуты, когда я уходил от себя — не очень далеко, впрочем — в какую-то пустоту... туман, в эти минуты было непонятно, где явь, а где иллюзия. Иногда я даже спрашивал у сестры или еще у кого-нибудь из персонала: "Скажите, а не произносил ли я, часом, вчера проповедь? Перед больными? Не грозил адским пламе­нем? Было это, или мне только почудилось? Если знали, они говорили.

Мисс А л и с а. А бывало так, что вы действительно проповедовали?

Д ж у л и а н . Как сказать... Скорее, нет... они, во всяком случае, ничего никогда не слышали. И все же полной уверенности у меня нет.

Мясе Алиса (кивая). Нет.

Джулиан (с печальным смешком). Чего только я не воображал себе... или... чего только не делал, думая, что воображаю. Пол­ная неопределенность... вы меня понимаете? Миес Алиса. (Улыбаясь) А вы уверены, что все это выходит за грани нормы? Джулиан (все тот же печальный смех). Может, и не выходит. Но вот однажды ночью... послушайте! Видите? Я сказал "од­нажды ночью", а ведь вовсе не уверен, даже теперь, случилось ли все на самом деле, а если случилось, то не в полдень ли... а, может, утром?.. Ну, почему я сказал именно "ночью"? Тут ведь все подойдет. Так вот. Однажды ночью произошло или не произо­шло вот что. Гуляя в парке, или представляя себе, что гуляю, я вдруг услышал рядом какой-то звук... звуки, они доносились со стороны заросшего розовыми кустами не­большого пруда... розы совсем отпали, а ведь когда-то здесь цвел сад... мне говорили, что раньше на месте клиники было имение. Звуки продолжали доноситься... рыдания? Тихие всхлипывания? А в ушах моих уже стоял звон, туман застилал глаза... белесая стена воздвигалась между мной и... миром. Я пошел на плач, на эти звуки и тут... Боюсь, здесь мой рассказ становится слишком уж... красноречив...

Мисс А л и с а. Я достаточно взрослая женщина.

Джулиан (кивает). Конечно. (Глубокий вздох.) Эта женщина... та, о которой я рассказывал, воображавшая себя Девой...

Мисс А л и с а. Я помню.

Джулиан. ..лежала на траве у воды — так во всяком случае мне показалось—в одной... ночной рубашке... воздушной, как паутинка, а может, и нет... и все же она была там, на земле, на склоне, еле заметном склоне и, увидев меня или только почувствовав мое приближение, подняла голову и простерла ко мне (показывает) руки... с мольбой, вскри­чав: "Помоги мне, помоги... помоги мне, о, Боже, помоги... помоги, помоги". Она повто­ряла это вновь и вновь, захлебываясь рыда­ниями. Я... приблизился к ней и туг звуки, ее рыдания, слова, шум в ушах, прозрачная ткань, туман, я... Рев, бушующий океан! Слюна, духи, пот, вкус крови и земли на губах, нежное влажное скольжение и... (Из­виняющийся взгляд, затем кивает.) Изверже­ние семени.

Она понимающе склоняет голову. Звуки тихо поплыли прочь, пульсирование кончилось, все стало тихим, прозрачным, влажным, нежным... нежным и тихим.

Оба молчат. Мисс Алиса вцепилась в ручки кресла.(Тихо заканчивает.)

 Я рассказал вам все, ни­чего не утаив... было это или не было.

Мисс Алиса. (удивительно... бесстрастно). А я... очень красивая женщина.

 Джулиан. (немного помолчав, кивает). Как я уже говорил, эта женщина тоже страдала галлюцинациями, но, добавлю, ощущение себя Девой Марией было только самым гран­диозным... из ее бредов, только одним из них, чаще ее видения были вполне заурядны. Дальнейшее могло оказаться совпадением, а могло и — нет. Вскоре, всего лишь через несколько дней после той знаменательной — бывшей или небывшей — встречи, о которой я вам говорил — эта женщина... не знаю даже, какое лучше употребить здесь слово... воспарила в экстазе, а, может, напротив, впала в него, и тут ей открылось, что она беременна... что она понесла от Бога.

Мисс А л и с а. А я вот прозябаю в этих комнатах.

Джулиан. Вы смеетесь? Впрочем, я стою того... Я... потерял тогда голову допускал наложение одной галлюцинации на другую, но я не мог полностью исключить реальность происшедшего... словом, я пошел к... леча­щему врачу и рассказал о своей галлюцина­ции, если только это была галлюцинация. От него я услышал, что... женщину обследовали и нашли у нее рак матки, очень запущенный. Спустя месяц она умерла.

Мисс А л и с а. И вы поверили? Джулиан (слабая улыбка). В ее смерть? Мисс Алиса. Что беседовали с врачом.

приходило в голову сомневаться. Он мне много раз об этом рассказывал.

Мисс А л и с а. Вот как?

Д ж у л иан. Я вижу его время от времени... встречаюсь с ним. Мы подружились и иногда с удовольствием беседуем. Мисс Алиса. Ага. Это он выпустил вас из лечебницы?

Д ж у л и а н. Меня убедили, что я... придаю слишком большое значение своим галлюци­нациям; некоторые неизбежны, другие даже желательны.

Мисс А л и с а. Правильно. Джулиан (глядя на свои руки). Так как, ответил я на ваш вопрос? Почему я... не уверен, что спал с женщиной?

Мисс Алиса (неуверенно). Не знаю. Является ли воспоминание о событии тем же, что и само событие?

Д ж у л и а н. Не очень-то приятно расска­зывать вам о таком.

М и е с А л и с а (мягко). Это было так давно. (Спохватившись.) Или я ошибаюсь?

Джулиан.Да нет, действительно давно.

Мисс Ал и с а (с веселой непринужденнос­тью). Я богата, красива, живу одна в этих многочисленных комнатах... без родных... лишь иногда (криво улыбается)... со случай­ным другом... (наклоняется вперед и весело шепчет)... и с тайной.

Д ж у л и а н. Да ну? (Стирается поддержать заданный хозяйкой легкомысленный тон.) А нельзя мне узнать ее? Эту тайну?

Мисс А л и с а. Еще не знаю. Джулиан. (с облегчением). А-а... Ми с с А л и с а. (резкая смена настроения; принимает официальный холодный тон). Ну хватит. Полагаю, вы пришли по делу, а не ради пустой болтовни. Джулиан. (сконфужен и несколько задет). Да... вы, конечно... правы. Мисс А л и с а. Вы должны будете меня кое в чем просветить... нет-нет, не в вопросах богословия. Предоставить мне необходимую информацию, ответить на некоторые вопро­сы.

Джулиан (скисая). Всякие мелочи.

Мисс Алиса(резко). Возможно, для вас это мелочи. Но если хотите преуспеть в деле, если не хотите его загубить, если...

Джулиан. Конечно, конечно! Мисс А лис а. Итак, вы будете приходить... когда я того пожелаю. Джулиан. Да.

Мисс Алиса. Одним разом не ограни­чимся. Будет лучше, если вы переедете на некоторое время ко мне. Я еще подумаю над этим.

Джулиан. О... конечно, если вы полагае­те...

Мисс А л и с а. Полагаю.

Джулиан согласно кивает

Очень хорошо. (Встает.) На сегодня хватит, вы свободны.

вы свободны.

Джулиан (поднимается;

немного отступает к двери) Так значит вы дадите мне знать, когда...

Мисс А л и с а. Подойдите.

Джулиан приближается к ней;она берет егоголову в свои руки и целует в лоб;видя его крайнее смущение, смеется насмешливо и нервно.

Маленький отшельник. (вновь заливается смехом.)

Д ж у л и а н. Я буду ждать, когда вы или Его Преосвященство сообщите мне…

Мисс Алиса. Петушок клюет зернышкив библиотеке. (Смеется вновь.)

Джулиан. Жаль, что я кажусь вам таким смешным.

Мисс А лис а (ласково, нобез тени раскаяния). О, простите. Я живу так уединенно что меня могут рассмешить самые неожиданные вещи. Вот... вы, например. (Протягивает руку для поцелуя.) Целуйте.

Джулиан колеблется.

Кто не рискует, всегда в проигрыше. Джулиан колеблется еще мгновение, затем целует ей руку, но коленопреклоненно, как будто прикладывается к перстню Кардинала, Это вызывает у мисс Алисы новый взрыв хохо­та.

Не думаете ли вы, что я Кардинал? Разве я похожа на Князя Церкви? Вы что, никогда не целовали у женщины руку?

Д ж у л и а н. (поднимается с колен, спокойно). Никогда.

Мисс Алиса (подобрев). Я пришлю за вами, у нас еще будут... прекрасные часы наедине. До свидания. Мисс Алиса поворачивается лицом к окну; те­перь она стоит спиной к зрительному залу. Джулиан выходит. Из спальни появляется Адвокат.

Адвокат (грубовато). Ну как прошла встреча?

Мисс Алиеа(оборачивается;спокойно). Неплохо.

Ад в о к а т. Ты ее затянула.

Мисс Алиса пожимает плечами. Когда новое свидание?

Мисс Алиса (с порочной миной). Смотря что ты имеешь в виду — деловые отношения или личные?

А д в о к а т. Не будь ребенком. . Мисс Ал и с а. Когда хочешь —дай только знак. (Серьезно.) Скажи мне, только честно, ты уверен, что мы поступаем мудро?

Адвокат. Мудро? Поживем увидим. Даже если — нет, нас уже ничто не остано­вит. (Молчание.) А что ты думаешь?

Мисс Алиса (печально). Да. Ничто.

Действие второе

Сцена первая

Библиотека — тоже комната, что во второй сцене первого действия. На сцене никого нет. Вечер. В комнату врывается, слегка откинувшись назад, мисс Алиса, за ней Адво­кат. Это не погоня, просто она только что вырвалась из его объятий и, неожиданно освободившись влетела в библиотеку..

Мисс Алиса (голос слышится еще за сценой; в нем нет ни страха, ни истерики — она взбешена и чувствует себя оскорбленной). Отстань! Убери свои... оставь меня в покое) (Находясь уже в комнате.) Убирайся! Уби­райся)

Адвокат (возбужден, рассержен, но пытается соблюсти декорум). Кончай исте­рику!

Мисс Алиса (отступает, стоит ему немного приблизиться). Не подходи! Держись подальше¹.

Адвокат. Говорю же, кончай истерику.

Мисс А л я с а. Я тебе покажу истерику. Искры посыплются. Прочь! Не подходи ко мне!

А д в о к а т (говорит миролюбиво, продолжая приближаться). А что я такого сделал — дружеское объятие, нежное прикосновение — ничего больше.

Мисс А л и с а (с нескрываемым отвраще­нием). Выродок.

А д в о к а т (холодно). Участливое внимание в уединенном месте...

Мисс Алиса. (почти визжит). Там были люди!

Адвокат. Где? Не было там никаких людей.

Мисс А л и с а (цедит сквозь зубы). Были.

А д в о к а т.(притворяясь удивленным).

 Да не были же! (Грозит как ребенку.) Ай-я-яй! (Под­ходит к макету, указывает на него.) Может, ты о тех людишках, что суетятся там? Ты о них?

Мисс Алиса. (невесело смеется).

Ха-ха-ха-ха.

Адвокат. Ты о них? Об этих людишках? (Принимает обычный, несколько ироничный тон.) А почему бы не продемонстрировать им кое-что из твоих штучек?

Мисс Алиса. (цедит сквозь зубы, все еще отходя). Не... подходи... ко мне.

Адвокат (бесстрастно). Любить — значит обладать. Я хочу обладать тобой и, следова­тельно, люблю. Так ведь? Ну иди ко мне.

Мисс А ли с а ('яростно). Кругом люди!

Адвокат. Ты о юном священнике? О маленьком Джулиане? Он не...

Мисс А л и с а. Он не священник.

А д в о к а т. Действительно. Но и поблизости его нет — пока! (Шипит.) Меня уже с души воротит — торчит здесь с утра до вечера целыми днями; тошнит от ваших бесконеч­ных разговоров. Прекрати это!

Мисс Алиса. Ни за что. Он сейчас придет сюда.

Адвокат. Господи, да этот ценитель вин до вечера проторчит в проклятом винном погребе!

Мисс А л и с а. Он сейчас придет. (Сообразив.) Дворецкий! Адвокат. Дворецкий? А впрочем, пусть полюбуется. (Насмешливо.) Это может стать даже системой — давно хотел обсудить эту возможность с тобой...

Мисс А л и с а (с еле сдерживаемой ненавистью; почти смеясь ему в лицо). Как же я тебя ненавижу! Слов нет!

Адвокат. Ты никогда не была красноре­чива. (Неожиданно грубо.) Да иди же сюда.

Мисс Алиса (пожимает плечами). Ладно. Но говорю тебе, я буду холодна как лед.

Ад в о к а т (лаская ее). Холодна как лед... как же.

Во время следующей сцены мисс Алиса стоит, привалившись к чему-то из мебели, а Адвокат методично покрывает поцелуями ее шею, лас­кает тело. Она никак не реагирует на его ласки, и поначалу это забавляет его.

 Мисс Алиса. Почему ты мне так противен? Может, дело в твоей манере — в твоих ласках есть что-то клиническое — они так методичны, неторопливы...

Адвокат. ...основательны...

Мисс Алиса. ...бесчувственны...

Адвокат. ...еще как чувственны...

Мисс Алиса. ...никакой интимности в самых интимных вещах...

Адвокат. ...твоя пассивность так возбуж­дает...

Мисс А л и с а. ..я не со всеми такая... Он щиплется. Ой...

Адвокат. Все-таки реагируешь... это хорошо.

МиссАлнса (говорит, в то время как он продолжает ее ласкать; к концу перепалки он, возможно, уже стащит с нее платье). В тебе столько... гнусного — трудно сказать, что ненавижу больше.

Адвокат. Угу.

Мисс Алиса. Может, волосы? Те, что растут на спине? На жирных складках... черные, мерзкие?..

Адвокат. Жаль, что короткие, не ухва­тишься, так?

Мисс Алиса. Значит, волосы? Вполне возможно. Одних их хватит, чтобы корчиться от отвращения. А, может... как бы выразить­ся попристойнее... все дело в твоем... члене?

Ад в о к а т (посмеиваясь). Пощади мужскую гордость.

Мисс Алиса(невозмутимо).Он уродлив... просто отвратителен.

Адвокат (невозмутимо). Не хуже, чем у других, если тебе нравятся мужчины.

Мисс Алиса. ...уродливый, вульгарный, бесчувственный, неуклюжий... поршень!

Ад в о к а т. Вот-вот... поршень.

Мисс А л и с а. ...эгоистичный, грубый всегда! Снова и снова! Адвокат. Ты без ума от него, он столько дал тебе радости.

Мисс Алиса (спокойно анализирует). Значит, он мне противнее всего? Тоже воз­можно. И его одного хватило бы с лихвой.

Адвокат. ..длинный список...

Ми сс Алиса. Нет, гнуснее всего твоя кожа... (Жестко.) Ты ведь не потеешь.

Он замирает.

Тело твое такое же бесчувственное, как и... твоя душа — сухое, равнодушное, синтети­ческое... мертвое. А-а... поняла... вот что всего отвратительнее: ты мертвец. Эгоистич­ный, сухой мертвец... сколько бы не дергался и не толкался. Короткая пауза,

Как, больно? Пробрало наконец? (Посмеива­ясь.) Достала я тебя?!

А д в о к а т (немного отстранившись от нее). Бесчувственна как бревно — ничто тебя не. берет. Как, больно? Пробрало тебя?

Мисс Алиса. ...крепко достала?

А д в о к а т. Что с того! Все приносит боль... днем и ночью — ешь ли, отдыхаешь, гуляешь или трахаешься, все! От всего — боль.

Мисс Ал и с а. Какое откровение!

Адвокат. Все живое постоянно испыты­вает боль. Острую.

Мисс Алиса (насмехаясь). Может, поэтому ты мне так противен?

А д в о к а т (грустно посмеиваясь). Возможно. (Берет себя в руки.) Но сейчас, подружка, я хочу тебя. И ты мне уступишь!

Мисс Алиса. Если сюда войдет Джулиан,..

Адвокат (толкает ее). Ты что, притворя­ешься? А может, тебя и вправду увлекла работенка? (Опять толкает.) Понравилось валяться в постели с попиком? (Толкает еще раз А?

Мисс Ал и с а. Заткнись... ты!

Адвокат. Может, это наше личное подношение Церкви? Личный, так сказать, дар? Так? (Выкручивает ей руку.) Мы превра­щаемся в благотворительно-образователь­ный фонд?

МиссАлиса. (ей больно). Рука...

В комнату входит Дворецкий; ею не видят, он же наблюдает за сценой. Адвокат (твердо и очень серьезно). Только попробуй испортить дело. Делай что говорят — ломай комедию и только. Играй свою роль. И не отступай от текста.

Дворецкий (невозмутимо). Брат Джули­ан...

Мисс Алиса. Дворецкий, помоги! Адвокат отпускает ее руку. Дворецкий. ...осмотрел винный погреб, благоговейно бормоча что-то себе под нос, и направился сюда. В настоящий момент мо­чится. Если вы не разыгрываете эту сцену специально для него, думаю, вам стоит оста­новиться.

Мисс Алвса (они с Адвокатом отстра­няются друг от друга). Он делает мне больно, Дворецкий.

Дворецквй (невозмутимо напоминает). Не в первый раз. (Адвокату — с дружелюбной насмешливостью.) Опять взялся за старое?

Адвокат (отряхиваясь). Она... плохо себя ведет.

Дворецкий (уклончиво). А-а...

Мисс Алиса. (прерывающимсяголосом,— Адвокату), Дикарь. (Внезапно осознав) Оба вы дикари!

Адвокат (смеется). Бедная овечка...

Мисс Алиса. Он думает, что я сплю с Джулианом. (Адвокату.) Несчастный ревни­вец...

Дворецкий.А как на самом деле?

Мисс Алиса (возмущенно). Конечно, нет! (Почти печально.) Нет.

Адвокат. Да спит она!

 Мисс А л и с а. Я же сказала — нет!

Дворецкий. Но собираешься?

Мисс Алиса (помолчав — Адвокату). Собираюсь ли? Собираюсь ли... валяться в постели с попиком? Увлекла ли меня рабо­тенка? Разве ты не этого хотел? Не портить дело? Точно играть свою роль? Да ты сам затеял все это.

Ад в о к а т. Ни к чему опережать события...

Дворещкий. Успокойтесь, ребятишки...

Мисс Алиса. Значит, всему свое время? Сам подсунул меня ему, не спросив, нравит­ся мне это или нет. Так вот... Мне нравится! Адвокат и мисс Алиса тяжело дышат.

Дворецкий. С винным погребом нужно что-то делать. Я как-то отметил мимоходом, что дела там не блестящи, но брат Джулиан считает их катастрофическими: бутыли как взрывались, так и взрываются, пробки под­гнивают... никто не следит за соблюдением нужной температуры и влажности. Просто срам!

Мисс Алиса (неожиданно резко). Вот и займись этим.

Дворецкий (не обращая внимания на ее тон). Там внизу гибнут великолепные вина — бутылки текут, взрываются, царственная жидкость превращается в уксус. Мне особен­но нравится Мутон Ротшильд, этот сорт там тоже есть...

Адвокат (успокаивает его). Займись погребом. Право, займись.

Д в о р е ц к и и (кивает головой). Гибнет. Все гибнет. Позор.

Адвокат. Да-да.

Д в о р е ц к и и. Хорошо еще Джулиан бывает здесь часто... Он очень помогает. Прекрасно разбирается в винах, растениях... удивитель­ные вещи рассказывал о папоротниках. Мы тогда были в солярии...

Мисс   А л и с а (с тихой мольбой). Пожалуйста... помолчи.

Д в о р е ц к и и. Я только хотел сказать, что от него много пользы.

Адвокат (кисло). Скоро заживем вчетве­ром.

Мисс Алиса, (радостно).Да.

Адвокат (с невеселой улыбкой). Это предостережение.

Дворецкий (оживленно). Чем таскаться сюда каждый день, разумнее здесь поселиться. Он мог бы опекать часовню. Прекрасная

мысль. Часовня ему нравится, несмотря на плохую акустику, нетрадиционную архитектуру...

Мисс Алиса. Когда он переберется в замок...

Адвокат. Он переберется сюда только с моего согласия... и в свой срок.

Мисс Алиса (с фальшивой улыбкой).Посмотрим.

А д в о к а т (все с той же бесцеремонностью). Ничего мы не посмотрим.

Джулиан (за сценой). Где вы?

Дворецкий. Мы... здесь.

Мисс Алиса (тихо говорит Адвокату). То есть, как "не посмотрим"?

Адвокат (с той же невеселой улыбкой). Это опять предостережение.

Входит Джулиан.

Джулиая.А! Вот вы где.

Адвокат. А мы думали, где это вы...

Мисс Алиса (напоминая, как ребенку).

После обеда нас всегда можно найти здесь.

Джулиан. После отличного обеда.

Ад в о к а т. ... а Дворецкий напомнил нам,

что вы осматриваете винный погреб.

Д ж у л и а н (произносит заранее заготовлен­ные слова, но вполне искренне). Мисс Алиса, в вашем... доме' есть две вещи, которые, будь я архитектором, вносил бы во все проекты жилья для богатых людей.

Мисс Алиса (улыбаясь). Что же зло за вещи?

Адвокат (Мисс Алисе передразнивая Джулиан. А вы не догадываетесь?

Мисс Ал иса. (с обворожительной улыбкой). Конечно, догадываюсь, но хочу доставить удовольствие Джулиану самому назвать их.

Д ж у л и а н. Часовня и винный погреб.

 Мнсс Алиса (соглашаясь, но, возможно, с оттенком легкой иронии). Я так и думала.

А д в о к а т. Мы слышали, что винный погреб в чудовищном состоянии. А что часовня, не затянута ли паутиной?

Джулиан (небрежно отвечает, принимая вызов). Видел пару паучков — трудились у алтаря, да и орган надо почаще использовать по назначению...

Адвокат (ему смешно). Ха-ха...

Джу л и ан (не обращая внимания). ...но сама часовня хороша. А вот с винным погребом... (Качает головой.) Очень плохо. Просто позор!

Дворецкий. Мои слова.

 Мнсс Алиса. Мы обязательно им займемся, особенно теперь, когда вы, тонкий знаток вин, так часто навешаете нас.

Джулиан.На вашем месте я вызвал бы специалиста.

Адвокат (снисходительно). Зачем? А вы на что? Это ведь по вашей части.

Джулиан (тихо). Вы спутали с часовней.

Дворецкнй.А как церковь пополняет свои винные запасы... дня причастия и про­чих надобностей?

Джулиан. Она сама производит вино... Монахи растят виноград, собирают его, жмут сок.

Адвокат (с притворной любезностью). Какое прибыльное учреждение — наша цер­ковь!

Д ж у л и а н (с обычным спокойствием). Кое-чем... она себя обеспечивает.

Адвокат. Но не всем? Иногда на шее у старой попрошайки позвякивает колоколь­чик. Как у прокаженного.

Мнсс Алиса (говорит мягко Адвокату). Это правда: ты недостоин предстать пред Божьим ликом.

Дворецкий (Адвокату, очень заинтере­сованный). Действительно так? У меня не было полной уверенности.

Адвокат (мисс Алисе; изображает любо­пытство и удивление). Кто нашептал тебе эти слова?

Мнсс Алиса (указывает на Джулиана; полусерьезно). Мой духовник.

Адвокат (Джулиану; насмешливо). Вот как? А вам так понравилось? Ну то, что я назвал церковь... скажем, сборщиком пожертвовании,

Д ж у лиан. В Англии именно так величают адвокатов.

Адвокат. Но мы ведь мы не в Англии.

Дворецкий.Замок..первоначально возведен там.

Мисс Алиса (как бы неожиданноприпомнила). А ведь правда! Точь-в-точь такой же.

Джулиан.Я предполагал, что это копия.

А д в о к а т. Все не так просто. Хотя можно сказать и копия... своего рода.

Джулиан. Но чего?

Адвокат (указывает на макет). Его.

Джулиан вежливо смеется.

(Пожимает плечами.) А впрочем, думайте, что хотите.

Д ж у л и а н (мисс Алисе). Замок, наверное, построил ваш отец? (Переключается на другую тему.) Не хотелось бы показаться любопытным, но мне только что пришло в голову, что я ничего не знаю о вашей семье, хотя...

Мисс А л и с а. Не будем об этом. А на ваш вопрос отвечаю: нет. Замок построил не мой отец.

Дворецкий. (Джулиану указывает сначала на макет, потом — на стены библиотеки). Вы о каком замке говорите — о макете... или о копии?

Джулиан. О том... где находимся мы.

Дворецкий. Ясно. А где мы находимся?

Джулиан. Где находимся?

Дворецкий. Ну да.

А д в о к а т. (Джулиану). Сразу видно, что вы обучались не у иезуитов. (Поворачивается в другую сторону.) Вы поймали его в довольно-таки примитивную западню.

Дворецкий. Что ж, я всего лишь слуга.

Адвокат (Джулиану; подчеркнуто добро­желательно). Вам совсем не обязательно принимать альтернативный вариант и счи­тать, что если не находишься в макете, то непременно должен быть в копии.

Дворецкий.(слегка раздосадован). А почему, собственно?

Мисс Алиса. Да. Почему?

Адвокат. Я сказал - необязательно, а не нельзя.

Джулиан (весело). Проблема — чисто семантическая, я не принимаю альтернатив­ный вариант.

Дворецкий (подчеркнуто спокойным тоном). Лично я не сомневался в этом.

Адвокат. Принимать - не принимать. Все относительно. Зависит, знаете, от вашего представления о действительности, о границах возможного...

Мисс Алиса. (с отвращением). О, Боже!

Адвокат. Нет ничего невозмо... (Внезапно смутившись.) Простите. Мисс алиса (Джулиану —об Адвокате). Завелся. С ним всегда так. Предложите ему головоломку для студента младшего курса, а он уморит вас своими объяснениями.

Адвокат (яростно). Неправда!

Д ж у л и а н. (нарушив установившуюся тишину). Это все... из-за меня.

Мисс Алиса (тихо и ласково). С чего вы взяли?..Джулиан, дорогой... Адвокат (мисс Алисе — в бешенстве). А мне казалось, я воспитал тебя; я-то думал, что вбил в твою головку, к чему могут при­вести неверные шаги. (Повышает голос.) Мне казалось, ты уяснила, как должна себя вести.

Джулиан. Мне, наверно, лучше уйти; думаю, что...

А д в о к а т. Да не перебивайте меня) (Свирепо смотрит на Джулиана, который пятится к макету.)

Мнсс Алиса (Адвокату — спокойно). Вы забываетесь.

Адвокат (пытаясь взять себя в руки). Вы... правы... мисс Алиса... все эти абстракции выводят из душевного равновесия.

Мисс А л н с а (Адвокату — заботливо). А не отправиться ли вам домой?

Дворецкий (весело). Вызвать машину?

Адвокат (пытаясь внести в беседу личную нотку). Скопилось так много дел, может, мне стоит остаться... на ночь? Если вы, конечно, не против... (Не договаривает.)

Мисс Алиса загадочно улыбается. Дворецкий (делает вид, что вопрос был задан ему). Мне все равно.

Джулиан. (с изумлением всматривается в макет). Не может быть...

Адвокат. Я погорячился и в пылу спора наговорил липшего.

МнссАлнса (покровительственно). Именно так.

Адвокат (сухо). Вы ведь простите меня.

Мнсс Алиса (шаловливо). Вы уверены?

Дворецкий. Так вызвать что ли его машину?

Адвокат (неожиданно мягко). Позвольте мне остаться.

Джулиан (робко пытается привлечь внимание). Пожалуйста...

Мнсс Алиса (злорадно). Ну не знаю...

Джулиан (настойчивее). Пожалуйста...

Адвокат (резко). Как хотите. (Замахива­ется на нее; она вздрагивает.)

Д ж у л и а н. Пожалуйста!

Дворецкий (с веселым любопытством). Что там у вас?

Д ж у л и а н (указывает на макет). Он загорелся... макет горит.

Дворецкий (уже без фиглярства). Где?

Адвокат. Боже мой! Мисс Алиса.Скорей!

Адвокат и Дворецкий бросаются к макету

Дворецкий. Где загорелось?

Д жу лиан. (проталкивается между ними). Вот здесь…здесь…

Ад вока т. Покажите!

Д в о р ец к и й (возбужденно бегает вокруг макета, всматривается в оконца)

Где же? ..Где же, черт подери?.. А, вот где! В часовне! Часовня полыхает!

Масс А л и с а. Поторопитесь!

Дворецкий. Скорее туда! (Бежит из комнаты) Вы со мной, Джулиан?

Джулиан. (ничего не понимает, но следует за ним) Но я... все же... да, иду, конечно.

 Джулиан и Дворецкий выбегают.

 Мисс Алиса. (задержавшемуся в комнате Адвокату). Мы горим! Скорее беги!

А д в о к а т (приближается к ней; ухвативишсь за запястья, валит на пол и некоторое время так держит). Горим? Полыхаем? Ну и пусть! Помни мои слова. Следи... за каждым шагом. (Тоже выбегает из комнаты).

Мисс Алиса остается одна; за сценой, возможно, раздаются один или два удаляющихся крика. Затем воцаряется тишина. Мисс Алиса, не поднимаясь с пола, устраивается поудобнее,

М и с с А л и с а (молитва). Сделай так, чтобы огонь погасили. Пусть уцелеет часовня, по­тухнет огонь, и мы не сгорим. (Напевно-мо­литвенная интонация сменяется обычной, разговорной.) Он сделал мне больно. Рука болит. Как звали мальчишку, который в дет­стве вывернул мне руку? Но помню. (Молит­ва.) Сделай так, чтобы огонь погасили, пусть они успеют вовремя. (Обычный тон.) Свинья! (Тихим хныкающим голосом.) Ты сделал мне больно. (Подражает голосу Адвоката.) Следи... за каждым... своим шагом. (Молит­ва.) Боже, я ведь следила. Ступала... чуть ли не по воздуху. (Устало.) Да. пропади все про­падом — пусть замок... хоть провалится. (Теперь, когда она принимает обычный тон, должно казаться, что она обращается к кому-то в макете. Как и сейчас.) Я, конечно, пого­рячилась. Не помню имени того мальчика... - и его лица, только боль. .. она длится с тех пор не переставая, меняются имена и лица, но боль остается. Помоги им погасить огонь. (Молитва.) Помоги им. Не... разрушай. Пусть все в часовне поет. (Разговорная интонация.) Улучши акустику. Джулиан говорит, что она плоха, а это ведь не так. (Молитва.) Пусть акустика улучшится. (Тонам маленькой девоч­ки.) Я изо всех сил старалась быть осторож­ной, слушаться, прятать... саму себя поглубже. Не убивай! Изо всех сия старалась быть хорошей, но все здесь... так чуждо мне. (Молитва.) Я старалась повиноваться, даже ничего не понимая, просто знала, что это не­обходимо. Не убивай) Я старалась. Старалась. (Обычным тоном.) В этом и есть смысл боли? В неизменности—только... повод каждый раз новый? (Возвращается Джулиан, мисс Алиса не замечает его.) Я постараюсь все выдержать. (Мягко, извиняющимся тоном.) Постараюсь выдержать. (Молитва.) Постараюсь. (Обыч­ным тоном.) Пожалуйста, ну, пожалуйста... Яви великодушие и доброту... или только доброту.

Джулиан (мягко, с оттенком печали). Ничего не понимаю. Часовня была объята пламенем.

Мисс Ал иса. Да.

Д ж у л и а н. ...и все же... я видел, как загорелся макет... а... пылала настоящая ча­совня. Мы погасили огонь. И здесь он тоже потух.

Мисс Алиса. (произносит после короткого истерического смешка). Да.

Джулиан (изумление, под которым скрывается страх). Не понимаю.

 Мисс Алиса (с легкой дрожью). Это трудно понять. Значит, часовня цела?

Джулиан (его внимание приковано к макету). А? О, да... почти вся. Выгорели доски... пол вокруг алтаря... сам алтарь осел, провалившись местами — там, где был потя­желее, из мрамора, — сквозь выгоревший пол.

Мисс Алиса. Но пожар потушен.

Д ж у л н а и. Потушен. А пауки превратились в почерневшие, сморщенные шарики. (По­вторяет вновь.) Я не понимаю.

Мисс Алиса (в сторону макета). Все хорошо. Мы... уцелели.

Джулиан. Мисс Алиса, Почему это произошло сразу в двух измерениях?

Мисс А л и с а (протягивает к нему руки). Помогите мне.

Джулиан идет к ней, берет за руки и подни­мает с пола; они стоят на некотором рассто­янии друг от друга, не отпуская рук и глядя друг другу в глаза.

Джулиан. Вы... объясните мне что-ни­будь?

Мисс Алиса (печальная, беспомощная улыбка). Я сама ничего не знаю.

Джулиан. Но вы... (Замолкает.)

Мисс Аиса. (умоляюще). Ничего не знаю.

Джулиан (успокаивает ее). Хорошо... хорошо.

Мисс Алиса (подходя ближе). Останьтесь.

Джулиан. Что вы сказали?

Мисс Алиса. Оставайтесь здесь. Так будет... удобнее. Для вас. Джулиан (сочувственно, но беззлобно). Он сделал вам больно?

Мисс Алиса. Так проще — не надо вечером уходить, а утром возвращаться. И мне удобнее.

Д ж у л и а н. Сделал больно?

Мисс Алиса (помолчав, с грустной улыбкой). Немного. Вы дрожите, Джулиан?

Джулиан. Нет, мисс Алиса, это вы... вся дрожите.

Мисс Алиса. Кардинал разрешит вам остаться.

Джулиан. (смотрит на макет) Думаю, да.

Мисс Ал и с а. Вам страшно, Джулиан?

Джулиан. Нет, но вы... Скажите, я, правда, дрожу?

Мисс Ал и с а. Да,

Джулиан. Но я совсем не... нет, думаю, мне действительно... страшно.

МнссАлиса. Чего вы боитесь, Джулиан?

Д ж у л н а н (вновь смотрит на макет). Да есть... (В сторону.) ...чего.

МиссАлиса. Верно.

Джулиан (зная утвердительный ответ наперед). Значит, есть чего страшиться, Мисс Алиса?

Мисс Алиса (после долгого молчания). Всегда  есть.

Сцена вторая

Библиотека. На сцене Д в ор е ц к и и. Почти сразу же входит Ад во кат; он сердит и чем-то обеспокоен.

Адвокат. Ну и где же они сегодня?

Дворецкий (безучастно). Кто именно?

Адвокат. Где она? Куда она сегодня отправилась?

Дворецкяй.Ты спрашиваешь о мисс Алисе? Точно не могу сказать. (Задумывается.) А что, поблизости ее нет?

Адвокат. Нет.

Дворецкий. Ух не думаешь ли ты, что они сбежали?

Адвокат. Ты уж скажешь!

Д в о р а ц к и й. Они прекрасно ладят, пожар в часовне их сблизил; я даже подумал, не загорелась ли она специально... чтобы они

смогли подружиться.

Адвокат. Где они?

Дворецкий. Они стали практически неразлучны, все — как задумано.

Адвокат. Где они сейчас?

Дворецкий. Право, не знаю.Может,гуляют в парке? А могли и уехать куда-нибудь. Хоть на пикник. Холодный цыпленок,

сыр, бутылка Монраше под вязом. Понятия не имею, где они.

Адвокат. Разве ты не следишь за ними?

Дворецкий. Смотреть в оба? Она сама может позаботиться о себе. Дело знает. (Помолчав, со значением.) Разве не так?

Ответа нет .

Разве не так?

Адвокат. Тебе бы следовало не спускать с них глаз. Мы должны быть застрахованы...от ошибок. Она...

Д в о р е ц к и и. ...слишком женщина? И при этом умна... так ведь? Глазом не успеешь моргнуть, а тебя уж вокруг пальца обвели,

очаровали. Сам помню.

Адвокат. Слишком женщина — не может просто играть свою роль.

Дворецкий. Заигралась, думаешь? Но они пока не спят.

Адвокат. Нет! Пока нет!

Дворецкий. Но тебе-то должно быть…все равно.

Адвокат. Ничто человеческое мне не чуждо.

Дворецкий. Но ты — посвященный — не рядовой человек.

Адвокат (с тихим отвращением). Он ее не заслуживает.

Дворецкий (доброжелательно). Ему с ней недолго быть.

Адвокат.Да, недолго.

Дворецкяй.Амы двинемся... дальше.

Адвокат (печально). Да.

Дворецкий (несколькобесцеремонно). В последнее время ты заметно распустился, стал требовательным, ревнивым.

Адвокат. Прости.

Дворецкий. Раньше ты вел себя лучше.

Адвокат. Я же сказал — прости

Дворецкий. Хорошо, но держи себя в руках.

Адвокат. Устал: и вода камень точит.

Д в о р е ц к и и. Я внимательно наблюдал за вами — и за тобой тоже — и вот странно: ты жестокий — до мозга костей — человек, и это не маска, ты, действительно, черств и холо­ден как лед, тебя держит на плаву только причастие к общему делу.

Адвокат (с легким сарказмом). Благодарю!

 Дворецкий. Не стоит благодарности. Парадокс в том, что ты стараешься вести себя как человек, которым хотел бы стать.

Ад в о к а т. Ты так считаешь?

Д в о р е ц к и и. Стараешься чувствовать так, как не можешь. Почему бы просто не опла­кать себя? Поводов предостаточно.

Адвокат (печальное открытие). Никогда не любил тебя.

Дворецкий (тоже с оттенком грусти). Меня это не тревожит. Мы в одной упряжке. Все трое.

Адвокат. Джулиан для нее — средство, чтобы унизить меня.

Дворецкий. Конечно. Унизить, но не причинить боль. Что ж, пусть, как хочет, так и работает. Главное — чтобы привела его куда надо.

А д в о к а т. Но он ей нравится.

Дворецкий. Верно — ведь она человек, женщина. Но увлечение — делу не помеха. Пусть управляется как знает. В конечном счете все будет как надо. А ты не думаешь, что пришла пора вновь увидеться с Его Свя­тейшеством?

Адвокат. Не с Его Святейшеством, а с Его Преосвященством. Думаешь, пора? Да, пожалуй, пора. Ты тоже пойдешь со мной?

Дворецкий. А может, стоит остаться здесь... понаблюдать? Вместо тебя? Чтобы ты узнал обо всем последним?

Адвокат. Ты пойдешь со мной! Поддер­жишь меня, если потребуется. Дворецкий. Мой отец любил повторять: "Не лезь понапрасну из кожи вон". Не будет похоже на то?

Адвокат. Не будет. Легкий пролетарский душок: твоя простота, простодушие...

Дворецкий. А-а...

Ад в о к а т. Его Преосвященство — просто надутый осел.

Дворецкий.Он глуп?Сомневаюсь.

А д в о к а т. Не просто глуп — осел.

 Дворецкий. Кардиналы глупыми не бывают: чтобы пробиться наверх — нужны мозги. С Церковью шутки плохи.

Адвокат. Лопается от важности!

Дворецкий. Может, он рисуется перед тобой? Надевает для удобства маску — с тобой ведь нелегко. Что ты скажешь ему?

Адвокат. Что? Вот ты меня и научи.

Дворецкий. Ладно. Давай — ты будешь кардиналом, а я тобой.

Адвокат (смеясь, с явным удовольствием начинает разыгрывать сценку). А, вас двое. Двойная радость нам. Окажите честь — са­дитесь.

Дворецкий. Ты не шутишь? Вот так и скажет?

А д в о к а т. А как живет-поживает наш брат Джулиан... как ему там среди толстосумов и сильных мира сего?

Дворецкий. Ну и ну!

Адвокат. Вот так. Не сможем ли мы быть вам полезны — и в дальнейшем?

Дворецкий. Вполне возможно.

Адвокат. Возможно? А в чем именно?

Дворецкий. Мы собираемся совсем забрать у вас брата Джулиана. Адвокат. Нашего брата Джулиана? Забрать? У нас?

Дворецкий. Продолжайте, Ваше Преосвященство.

Адвокат. Это... нелепо... мы не понимаем вас.

Дворецкий. Неужели наш дар мал? Неужели ста миллионов ежегодно в течение двадцати лет недостаточно? За одного человека? Даже не священника?

Адвокат (от лица Кардинала). Не забывайте, сэр, что речь идет о человеческой душе! (От себя.) Душа не его, нечего об этом и говорить.

Дворецкий (размышляя). Поведем с ним нечестную игру? Думаю, тебе надо сказать ему еще кое-что. Расскажи ему все.

Адвокат (от себя). С удовольствием. Его чертова мантия... побелеет.

Д ворецкнй. (хихикает). Приятно получить удовольствие от работы, правда? Скажи ему: Джулиан нашел, что искал, и бросает его. (Идет к макету, указывая на него пальцем.) И об этом... стоит рассказать.

Адвокат. Об еще одном чуде света?

Дворецкий. Думаю, ему лучше... знать.

Адвокат. Он рехнется.

Дворецкий. Кажется, я придумал отличную штуку.

Адвокат (слабо улыбается; скорее гримас­ничает). Какую?

Дворецкий. А-а, интересно? Вот было бы здорово, если бы их обвенчал сам Карди­нал — свершил бы обряд и соединил Джу­лиана с...

Адвокат. Алисой.

Д в о р е ц к и и. Мисс Алисой.

Адвокат. Нет, с Алисой.

Дворецкий. Скажем — с одной посредством другой. Сделай так, чтобы он венчал их.

Адвокат (посмеивается). Неплохая мысль.

Дворецкий. Еще бы!

А д в о к а т. Но стоит ли говорить все? Кардиналу? Зачем?

Дворецкнй.А сколько он выдержит?

А д в о к а т. Как бы он ни упрощал проблему, как бы ни преклонялся перед символом в ущерб сущности, он все-таки верующий че­ловек.

Дворецкий. Как и все.

Адвокат. Как большинство.

Дворецкий. Вот с этим-то Джулиан и не смог смириться, он мне так и сказал: люди творят Бога по собственному подобию — вот его слова. Ведь я говорил тебе о шести годах.

А д в о к а т. Да. Когда он еще лег в психушку. Говорил.

Дворецкий. Лег, потому что не мог этого вынести, разве не так? Не мог вынести, как люди приспосабливают Бога к своим нуж­дам.

Адвокат. Высшие, совершенные чувства.

Дворецкий, Никак не мог такого стерпеть.

Адвокат. Да уж.

Дворецкий. Бог не старший брат, не вождь скаутов, считал он.

Ад в о к а т. Он и теперь не смирился.

Дворецкий. Людей, думаю, простил. Ходит по проволоке над пропастью, но пока удерживается — не падает. Можно, конечно, и подтолкнуть, тогда снова загремит в пси­хушку.

Адвокат. А может, обретет от толчка... истину. (Говорит, обращаясь к отсутствую­щему Джулиану; в голосе звенит металл.) Ты говоришь Бог, Джулиан? Так? Бог? Чей Бог? Ты простил людям их богохульство? Не уп­рекаешь их больше?

Дворецкий (тихо отзывается от лица Джулиана). Не могу сказать, что полностью. Не до конца. Я устранился, но принять их веру не могу.

Адвокат. Значит, не простил. Не простил ведь, Джулиан? А мог? Дворецкнй (так же). Не могу с этим смириться.

Адвокат. Ну и не смиряйся, Джулиан.

Дворецкий. Но ведь есть что-то. Есть истинный Бог.

Адвокат. Это абстракция, Джулиан, она недоступна человеческому разуму. В это ве­рить нельзя.

Дворецкий (так же). Есть еще что-то.

А д в о к а т. Это Алиса, Джулиан. Ее понять можно. Мышка в макете. Больше ничего.

Д в о р е ц к и и (так же). Должно быть нечто большее.

Адвокат. Мышка. Поверь мне. Не персонифицируй абстракцию, Джулиан, ог­раничь ее, сузь. Мышка, пустяшная забава. И ее-то нет... но только ей мы и можем поклониться... Порви с прошлым, Джулиан, облегчи душу, расслабься. Все плохое — по­зади—смирись.

Дворецкий (тоже обращается теперь к воображаемому Джулиану). Признай Алису, Джулиан, облегчи душу. Поверь...

Адвокат. Поверь.

Дворецкий (помолчав, говорит в своей обычной манере). Бедняга Джулиан.

Адвокат (тоже обычным голосом). Он справится.

Дворецкий. Надеюсь.

А д в о к а т. А если нет? (Пожимает плечами.) Тогда покончим с ним.

Дворецкий (помолчав). А вот этого Кардиналу говорить не надо. Адвокат (устало). Церкви одна только выгода.

Дворецкий. Все не так просто.

Адвокат. Человеческая душа. Если ее спасут... так о чем думать? Дворецкий. Нужно идти к Кардиналу.

 Адвокат. Да.

Д в о р е ц к и и. Предоставим Джулиана мисс Алисе — он в надежных руках. Адвокат (тихо, с нарастающим гневом). А если она... в его руках?

Дворецкий (успокаивает его). Это ненадолго... скоро все кончится. Ты вновь ее получишь.

Ад в о к а т (поднимаясь). Ладно.

Дворецкий. Идем.

Адвокат (идет к макету и говорит, обращаясь к нему, тихо, но твердо и без тени сарказма). Не беспокойся, ты получишь его... Мурлычь, жужжи, дыши, отдыхай. Ты полу­чишь своего Джулиана. Дожидайся его. Он будет твой.

Сцена третья

Гостиная Мисс Алисы – та же обстановка, что в третьей сцене первого действия. Джулиан стоит у камина с плеткой в руках; дверь в спальню приоткрыта.

Джулиан. (говорит через плечо) Это было просто чудо, мисс Алиса, просто чудо.

Мисс Алиса (из-за двери). О чем вы,Джулиан?

Д ж у л и а и (оборачиваясь). Я подучил такое...такое удовольствие.

Мисс Алиса (высовываясь из-за двери) Отчего?

Д ж у л и а и. От прогулки верхом, это было..чудесно.

Мисс Ал и с а. Никогда бы не подумала,что вы умеете ездить верхом. У вас неплохо получается. (Снова скрывается за дверью.)

Д ж ул и а н (короткий иронический смешок)А... Немного умею. В детстве, еще ребенком, я знал одну семью, где... держали лошадей, просто, так, для забавы, а не для выгоды.

Богатая была семья, денежки у них водились. Я дружил с одним из сыновей…с ним-то мы и ездили верхом.

Мисс Ал и с а (из-за двери). Интересно.

Джулиан. Вы ведь знаете, как серьезно беседуют дети, какие таинственные интриги, секреты у нас... были у нас. Мы с другом пропадали часами, заговаривали друг друга до полусмерти; это было как наваждение, мы чуть ли не впадали в истерику. Совершенно забывали о времени и возвращались домой на взмыленных лошадях. (Смеется.) Конюхи нас ругали, нет, не просто ругали, а прокли­нали, поносили почем зря, особенно смугло­лицый великан Уэлшмен — у него были необычайно волосатые руки, других таких я не видел. На больших пальцах — пучки черающих волос — просто поразительно! (Смотрит на свои руки.) Не поросль какая-ннбудь и не отдельные волоски, как у большииства, а целые пучки. Да, Уэлшмен...

Мисс Алиса.(вновь высовывает голову)Дэвид Герберт Лоуренс.

Джулиан. Что вы сказали?

Мисс Алиса. (выходит в черном пенъюаре с длинными рукавами). ^иЛюбовь на ферме", Знаете это стихотворение? (Читая это стихотворение, кружит вокруг него, подразнивая.) «Щеколда дрогнула, взметнулась я со стула, И на пороге появился он...

 С размаха кролика швырнув на доску,

Ко мне подходнт. с замираньем сердца

Я ощущаю руку на груди... А он, откинув голову мою лицо ласкает,

И от пальцев мужа еще исходит теплый запах

шкурки...

Все ближе губы, вот слнлися взгляды...

И вот прикосновенье — жаркий вихрь,

Меня коснувшись, повелел истаять.

Я таю, я тону в его объятьях,

Я умираю — но слаще смерти нет!»

(Вскидывает голову, улыбаясь.) Похоже?

Д жулиан. (смущен). Это не совсем то, что я... ощущал.

Мисс Алиса(заливается громким смехом).

Не совсем то? Глупышка Джулиан! Не совсем то? (С заговорщицким видом.) Это стихотворение я запомнила еще в школьные годы. "И вот прикосновенье..." О! Как оно волновало нас... школьниц; и прочие подобные веши тоже. (Пожав плечами, говорит, улыбаясь будничным голосом.) Детский эротизм, сексуальная игра воображения.

Д жулиан. (но еще смущен). Да, конечно.

Ми сс Алис а. Я смутила вас.

Д жулиан. Нет! Нет!

Мисс А л и с а. Бедненький Джулиан,конечно же, смутила. А вы так хорошо рассказывали про прогулки верхом.

Джулиан. Если уж на то пошло, то я про конюха. И, думаю... да, видимо, так.- эти большие пальцы... вызы­вали во мне тогда эротические чувства. Сек­суальная игра воображения.

Мисс Алиса. (мягко, стараясь отвлечьего). Отлично покатались сегодня.

Джулиан Да!

Мисс Али с а. Мне нравятся волосы у мужчин, но не на спине. (Крайне бесцеремонно.) А вы очень волосатый, Джулиан?

Джулиан. На груди... у меня все в порядке,а вот на руках... волосы совсем не растут.

Мисс Алиса. На спине, надеюсь, их нет?

Джулиан.Вы действитсяьно...хотите это

знать?

Мисс А лиса. (со смехом). Хочу!

Джулиан.(кивает, соглашаясь).На плечах и лопатках... волос нет...

Мисс Алиса кивает.

...но есть в районе поясницы...

Мисс Алиса. Это нормально. (Смеясь, указывает на плетку.) У вас в руках хлыст. Вы что, все еще в седле?

Джулиан. (смеясь, несмело помахивает плеткой). А вам что, как и дамам мистера Лоуренса нравится запах конского пота? И вы хотите, чтобы я швырнул вам хлыст?

Мисс Алиса (небольшая пауза, испытующе). А вы бы швырнули?

Джулиан. (несмелый смешок). Мисс Алиса!

Мисс Алиса. Никто теперь не ведет себя естественно — мало у кого сохранилась при­родная грация. Мужчина задает тебе хоро­шую трепку, а ты в глубине души с грустью осознаешь, что все это неискренне, поддел­ка, что-то, о чем ты или читала, или где-то видела.

Д жулиан. (откладывает плетку в сторону, тихо). Я... никого не хлестал.

Мисс Алиса. Думаю, хлестали.

Джулиан. (извиняющимся тоном). Не припоминаю.

Мисс Алиса. (экспансивно). О, мой Джулиан! А много чего можно припомнить? Да?

Д жулиан. Взрослея, мы... упрощаем нашу жизнь.

Мисс Алиса. (дразнит его). Потому что начинаем многое понимать и принимать, а не потому что... опустошаем себя.

Д ж у л и ан. Есть разные пути.

Мисс Алиса. (обращая его внимание на свой туалет). Вам нравится этот пеньюар?

Д жулиан. Очень... впечатляюще.

Мисс Алиса(хихикает)А наша одежда чем-то схожа.

Джулиан. (тоже посмеивается). Но эффект разный.

Мисс Алиса. Это правда. Вам ведь удобнее жить здесь?

Джулиан.О большем и мечтать нечего, или, точнее, лучше о таком и не мечтать. Как раз это мне и хотелось обсудить с вами.

Мисс Алиса.(предчувствуя не доброе).О...

Джулиан. Хотелось бы.

Мисс Алиса. (недовольно). Чем мы провинились?

Джулиан. Есть такой грех—чревоугодие...

Мисс Алиса. У вас что, намечается брюшко?

Джулиан. (улыбается, но не отступает). ...у него много обличий, не только в виде круглого животика. Сказав, что мы владеем слишком многим, я не открою Америки. Вот и я сейчас окружен чрезмерным комфортом, поистине тону в роскоши, неге, ласке... счас­тье. Так можно и на дно пойти.

Мисс Алиса. (сдержанно) Вы, кажется, не отдаете себе отчета, зачем находитесь здесь. Вовсе не для того, чтобы предаваться... пре

даваться...

Д жулиан. (односложно). Понимаю.

 М и сс А л и с а....предаваться лени. А чтобы послужить Церкви.

Д ж у л и а и. Я не забыл о своей задаче.

Мисс Алис а. Сомневаюсь!

Д ж улиан. (по-настоящему рассердившись). У меня тоже есть сомнения! Что со мной здесь происходит? Меня что искушают…испытывают?

 МиссАлиса (придравшись к слову)Искушают?

Джулиан. Испытывают?

Мисс Ал и с а. Искушают?

Джулиаи. И то, и другое. Испытывают! И что? Мою... искренность, мою... готовность подставить другую щеку? Вы позволяе­те... этому человеку, вашему... любовнику высмеивать меня. Потакаете этому.

Мисс А л и с а. Я? Потакаю?

Джулиаи. Позволяете ему оскорблять меня, мое положение, саму Церковь; слушае­те и улыбаетесь.

Мисс Ал и с а. Слушаю?

 Джулиаи. И улыбаетесь. Почему меня проверяют?.. Почему искушают? Искушают роскошью, негой. довольством и... другими вещами, о которых предпочитаю умолчать.

Мисс Алиса (без тени сочувствия). Вы сами в ответе за переживаемые искушения.

Джулиаи. Вот как?

Мисс Алиса. (наставительно). Или Бог  (Джулиан фыркает). Нет? Бог не отвечает?

Джулиан. Бог знает. Но не отвечает. Это уж моя забота.

Мисс Алиса (несколько смягчается). Вот и отвечайте.

Джулиан.Я сам должен противостоять искушениям Обращается болыше к себе, чем к ней.) А как было бы сладко... сдаться... принять все как есть. Жизнь понеслась бы как на крыльях.

Мисс Ал и с а. Несмотря на насмешки?

Джулиаи. Нет, без них.

Мисс Алиса.У вас есть здесь друг…как говорится.

Д ж у л и а и (улыбается). Знаю, Дворецкий. Он славный.

МисеАлиса (короткий смешок). Я говорила о себе.

Джулиан. Да, конечно...

Мисс Ал и с а. Или вы другого мнения? Может, это я вас искушаю? Джулиан. Вы?

Мисс Ал и с а. Или вас беспокоит сам факт искушения?

Джулиаи. Я всегда мечтал... приносить пользу людям. В юности меня обуревала гор­дыня, сознание собственной значительности, которые... я искусно скрывал. Служить людям! Вот оно точное слово: я буду служить человечеству! (Стискивает кулаки.) Буду слу­жить и горе тому, кто окажется на моем пути. Забравшись на крышу, возоплю во весь голос о своем смирении, а, мчась сломя голову, к послушанию сокрушу все преграды на своем пути. Вступи я в трапписткий орден, где молчание возведено в закон, трещал бы об этом, думаю, на всех перекрестках. С нетерпением ждал бы проявления знаков Божьего внима­ния, и, как теперь понимаю, торопил самого Господа. Я был похож на... только что принятого на работу носильщика, который рвет чемоданы из рук клиентов, ругая почем зря тех, кто предпочитает сам нести легкую кладь. Не замечал своей гордыни и презирал всякого, кто не видел во мне смиреннейшего из людей.

Мисс Алиса (недоброжелательно). Чувствуется, что вы не раз все это говорили.

Джулиаи. Конечно. Люди, умеющие четко выражать свои мысли, часто говорят устоявшимися словосочетаниями.

Мисс Алиса. А в вас еще сидит гордец.

Джулиаи. Немного.

 Мисс А л и с а. А как обстоят дела с честолюбием?

Д ж у л и а н. Честолюбие? Вы думаете, честолюбие было?

 Мисс Алиса невзначай обнажает колено; Джулиан вскакивает.

Что вы делаете?

Мисс Алиса.(не без кокетства). Простите.

Джулиаи.Да, честолюбие, пожалуй, все-таки было. Я страстно мечтал быть никем, ничтожнейшим существом на земле. Самым покорным,  смиренным. Как обстоит дело с честолюбием? Точит пома­леньку. Как было раньше? Может, хуже, чем у других. Но я научился...

 Мисс А л и с а. Смирять себя? Вы это имели в виду, говоря, что с возрастом мы упрощаем нашу жизнь? Смиряемся и... исче­заем, не оставив следа?

Джулиан. Нет. Я хочу оставить... память о своем труде, о сделанной работе. Помните, я говорил, что хотел бы принести людям много добра, совершить великие подвиги, а когда наступит пора подведения итогов, раз­дача наград, пусть кто-нибудь только скажет: "А ведь кто-то раскрутил это дело... Кто же? Священник? А, простой послушник — вот кто". (Улыбается.) Что-нибудь вроде этого. Память о некоем деятеле, оставшемся неиз­вестным.

Мисс Алиса (некоторое время молчит, затем заливается смехом). Ну и наплели вы небылиц!

Джулиаи. Я? Оба смеются, словно затеявшие шалость

дети.

Мясе Алис а. Каждый элодей в прошлом обычный человек, Джулиан; каждый дик­татор в прошлом — полковник, поклявший­ся уйти в отставку после победы революции. Но выборы так легко отменить.

Джулиан. История Церкви...

Мисс Алиса. История Церкви показывает нам, что половина ее святых — страдальцы, замученные за веру или изведенные самими церковниками. Она битком набита убийцами и истеричками: кровавая тропа к бессмертию. Святая Жанна — один из при­меров.

Джулиан (дрожа от эмоиий). Я хоту принести пользу и... быть забытым.

Мисс Алиса. (подходит ближе, проводит рукой но его щеке). Может быть, и так, Джу­лиан.

Он берет ее руку, целует и вновь подносит к своей щеке. Что?

Д ж у л и а н. (виновато). Хочу принести пользу. (Короткий смешок.) Я говорю правду.

 Мисс А л и с а. И быть забытым.

Джулиан. Да.

Мисс Алиса (гладит его но голове). И чтобы никто не вспоминал о тебе? Совсем никто? Не вспоминал доброго человека, кроткого Джулиана...

Джулиан. Может... и хотелось бы.

 Мисс Алиса. ...моего маленького послушника, знатока вин, маленького наездника с хлыстом...

Д ж у л и а и (в то время, как она ерошит ему волосы). Не... надо.

Мисс Алиса (взъерошивая волосы ещесильнее). Моего маленького доезжачего и насильника?

Джулиан (поднимается и отходит в сторону). Не надо!

Мисс Алиса (наступает на него с недовольной гримасой). Ну, Джулиан...

Джулиан. Нет, не надо...

Мисс Алиса (по-прежнему дуясь)Джулиан, подойди же, поцелуй меня.

Джулиан. Прошу вас, не надо!

Мисс А л н с а (безо всякого выражения).Ну поцелуй меня.

Джулиан (с мольбой в голосе). Мисс Алиса... позвольте мне... завершить мою миссию н удалиться.

Мисс Алиса (резко берет деловой тон;говорит, однако, не грубо). Вы делаете здесь большое дело. Не многим выпадала такая честь, нет, не многим. И кто знает, приди сюда человек меньшего масштаба какой-нибудь высушенный епископ, изрекающий заученные фразы, или... вкрадчивый пройдоха, каких много крутится при Церкви, приди сюда один из них... кто знает, что было бы? Все дело могло вылететь в трубу.

Д ж у ли а и. Вы, мисс Алиса, позволяете себе шутить... очень важными вещами.

Мисс Ал и с а. Говорят, богатые склонны к дон кихотству, а самые богатые часто бы­вают жестокими и властными; и, кто знает, не приводит ли избыток богатства. из толпы и его одиноким, к безумию? Я позволяю себе шу­тить? Нет, мой маленький Джулиан, здесь не шутят, здесь играют по крупному и очень серьезно. Жестокости здесь тоже хватает, ведь одиночество всегда приводит к извра­щенному любопытству, да и нетерпения до­статочно: надо довести до конца нетто, что нельзя объяснить, а в финале—безумие... но и победа.

Джулиан (разводит руками). Я тоже хочу послужить... победе.

Мисс Алиса. (вновь приближается к нему). Ты ей уже служишь, мой маленький Джули­ан. И я тоже... мой маленький Джулиан. Ты ведь хочешь, чтобы тебя... использовали? А может, и принесли в жертву?

Джулнав.У меня... нет от вас секретов, мисс Алиса... Я... мечтал об этом.

МиссАлнса (прикасаясь к его щеке). Расскажи мне.

Джулиан. Не просите... не стоит...

Мисс Алиса.Расскажи.

 Пока Джулиан говорит, мисс Алиса кружит вокруг, невзначай прикасаясь к нему, а раз даже целует в шею.

Джулиан.У меня еще сохранилось... некоторое самоуважение. (Во время монолога увлекается и перестает ее замечать.) В дет­стве, читая о римлянах, которые поступали со святыми, как разъяренные дети с игруш­ками — вспарывали животы, словно плюше­вым мишкам, проламывали головы, словно куклам о столбик кровати, — я погружался в транс, воображая, что на меня наступает гладиатор... его трезубец упирается мне в шею, и я слышу — не столько чувствую, сколько слышу, как острие входит в мою плоть; а потом на меня начинала капать слюна с желтых клыков зверя... отвислые брылы... теплое свежее дыхание льва... мощ­ные лапы на моих раскинутых руках... я ощущал даже грубую шершавость подуше­чек... наконец пасть разверзалась, дыхание становилось уже не теплым, а жарким, и челюсти смыкались на моей голове. Клыки впивались все глубже, огромный язык оку­тывал щеки и глаза, трещали кости, а перед самым концом, еще до наступления полного мрака и безмолвия, все заливала кровь... Вот что я... переживал. И погружался... в небы­тие. (Короткий смешок, но он еще не вышел из транса.) Мученичество. Принять тебя. Вы-

держать все до конца.

Мисс Алиса. (говорит тихо ему на ухо;он не слышит ее) Женись на мне, Д жулиан.

Джулиан. Святые начинают жить... только в момент смерти. Обретя подлинное досто­инство, обагренные кровью, они возносят­ся... на небеса. Иногда отчетливо ощущал, что мол одежда залита кровью, ее запах был так «в силен, как запах краски... теплый запах., .и боль не сопровождала его.

Мисс Алиса. Женись на мне.

Джулиан. "Я здесь. Я пришел. Видишь мои одежды? Они теплые и алые от крови. Кровь свернулась, и складки слиплись. И пальцы на левой руке — нет, на обеих! — они тоже слиплись, их не разожмешь. На теле моем рана — теплый темный поток хлещет из нее... стекает по животу и омывает чресла. Видишь? Я обрел наконец достоинство и пришел залитый кровью к Тебе",

Мисс Ал и с а. Женись на мне.

 Д ж у л и а и (все еще в трансе). Омыл мои чресла. И когда пальцы гладиатора впивались в мое горло, я... и когда брюхо льва давило мне на грудь, я. и когда... я... и когда женщина опустилась... на мшистый холм, рядом с розовыми кустами, и раздался рев, в котором было и рычание, перемежаемое хрустом, и стон, и свежее дыхание и...

Мисс Алиса.(стоя сэади, обвивает руками его шею и грудь). ...свежее дыхание на мшис­том холме, и белесая дымка тумана, и запах духов...

Д ж у л и а н. ..духов... лежа... на мхе, гладиатор, как призрак в тумане, тяжело давил на грудь и вонзая клыки вое глубже... мягкий шершавый язык н кровь... Вонзает... (Срывается со стуула.) Все!.. Не хочу больше)

Мисс Алиса. (медленно ласкает его)Иди к Алисе, Джулиан, это и будет твоей жер­твой...

Д ж у л я а и (беспомощно отодвигаясь).Отойдите... Отойдите.

М и с с А л и с а. Доверь себя ей, Джулиан...

Д ж у л и а н. Отойдите...

Мисс Алис а (напевно). Женись на Алисе она так хочет тебя; она только и говорит, как она хочет тебя; иди к Алисе, предайся ей;Алисе так нужны ты и твоя жертва...

Д ж у л и а н. Нет... Нет...

Мисс Ал и с а. Алиса говорят, что хочет тебя, иди к Алисе, это ее слова, она хочет тебя, иди к Алисе...

Д ж у л и а н. Не надо жертвы...

М и с с А л и с а. Алиса просит меня об эхом, иди к ней.

Миссе Алиса стоит спиной к зрителям, лицом к Джулиану, который находится от нее в некотором отдалении;, она распахивает пеньюар, широко разводя руки в стороны — словно раскрывает огромные крылья,

Иди... иди ко мне...

Д ж у л и а н. Мой Бог... Господь на небесах...

Мисс Ал и с а. Иди же...

Джулиан издает что-то вроде предсмертного крика и, простерши перед собой руки, движет­ся к мисс Алисе; когда он подходит совсем близко, она окутывает его своими огромными крылами.

(Успокаивает его.) Ты будешь принадлежать ей, ты принесешь себя в жертву...

Д ж у л и а н. (приглушенно). Бог мой на небесах...

Мис Алиса (зовет, откинув голову назад). Алиса!.. Алиса?..

Д ж у л и а н. (медленно опускается на колени, утопая в полах пеньюара). ...в моей... жертве...

Мисс Алиса. (продолжает выкрикивать). Он будет твоим! Он будет твоим! А-а-ли-и-н-са-а-а!

Действие третье

Библиотека – обстановка та же, что во второй На сцене никого нет. Почти сразу же входит Д в о р е ц кий, на руках у него стопка чехлов для мебели — серого цвета. Чувствуется, что ему тяжло. Кладет чехлы на стол, потягивается и, оглядев внимательно мебель, начинает их пересчитывать. Входит Джулиан, на нем парадный костюм; в походке повлилаеь некоторая развязность.

Д ж у л и а н. Дворецкий!

Дворецкий. (выдержав паузу, продолжает считать). ...четыре... пять... шесть... (При­творяется, что только что увидел Джулиана.) А! Привет!

Джулиан. А где?.. Я... я чувствую себя потерянным

Д в о р е ц к и й. (без комментариев). Почему?

Джулиан (скрывая волнение). Ну... Я, разумеется, никогда раньше не венчался, но... уж ни как не мог представить, что после этого исчезают.

Дворецкий. А что, кто-то исчез?

Д ж у л и а я. Да! (Тише.) Я могу еще понять Его Преосвященство, он занят, у него дела — вот именно — дела с… но почему она?.. Миг — и я женат, утопаю в белизне чистоты, а в следующий миг... я уже один. Совсем один... и только эхо вторит мне.

Дворецкий. В замке отличное эхо, разносится по всем залам до самой крыши.

Д ж у л и а н. Остался один! Дворецкий.А вы, что? Не привыкли к одиночеству?

Джулиан. Все так неожиданно

Д ж у лиан. (почти со смехом). Неужели?

Адвокат (продолжая смотреть вслед ушедшему Кардиналу). Когда я еще учился в школе — этот случай мне напомнил своей походкой покинувший нас церковнослужи­тель — так вот, когда я учился в школе, то писал стихи, ну, не совсем чтобы серьезно, а намеренно по так — баловался; стихи эти публиковались в литературном журнале. А спустя неделю или две после публикации какой-нибудь препо­даватель литературы из нашей школы обяза­тельно выступал с их критикой в нашей литературной газете.